Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hulle ervaring opdoen, kan julle hulle leer om die Bybel in hulle aanbieding te gebruik.
Arabic[ar]
وفيما يكتسبون خبرة، درِّبوهم على استخدام الكتاب المقدس في عرضهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkakaigwa sinda nin kabatidan, sanayon sinda na gamiton an Biblia sa saindang pag-atubang.
Bemba[bem]
Ilyo babelesha, bakansheni ukubomfya Baibolo mu nshila balelandilamo.
Bulgarian[bg]
Като придобиват опит, обучавай ги да използуват Библията в представянето си.
Bislama[bi]
Taem oli gohed moa, tijim olgeta blong yusum Baebol blong toktok wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Samtang magdako ang ilang kasinatian, bansaya sila sa paggamit ug Bibliya diha sa ilang presentasyon.
Czech[cs]
Jak postupně získávají zkušenosti, učte je, aby při rozhovorech používali Bibli.
Danish[da]
Lær dem at bruge Bibelen i deres præsentation når de har fået lidt erfaring.
German[de]
Schult sie, in ihrer Darbietung die Bibel zu verwenden, wenn sie erfahrener werden.
Ewe[ee]
Esi nuteƒekpɔkpɔ le wo si sum la, na hehe wo be woazã Biblia ne wole gbeƒã ɖem.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkọde ifiọk, ẹnọ mmọ ukpep ndida Bible nnam n̄kpọ ke nneme mmọ.
Greek[el]
Καθώς αποκτούν πείρα, να τα εκπαιδεύετε να χρησιμοποιούν την Αγία Γραφή στην παρουσίασή τους.
English[en]
As they gain experience, train them to use the Bible in their presentation.
Spanish[es]
A medida que adquieran experiencia, enséñeles a usar la Biblia en su presentación.
Estonian[et]
Kui nad vilunumaks saavad, õpeta neid esitlustes Piiblit kasutama.
Finnish[fi]
Kun heille karttuu kokemusta, valmentakaa heitä käyttämään Raamattua esityksissään.
Faroese[fo]
Lærið tey at brúka Bíbliuna í framløguni, tá tey hava fingið størri royndir.
French[fr]
À mesure qu’ils acquièrent de l’expérience, apprenons- leur à utiliser la Bible dans leurs présentations.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛhe saa lɛ, nyɛtsɔsea amɛ ni amɛkɛ Biblia lɛ atsu nii yɛ amɛshiɛmɔ wiemɔ mli.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वे अनुभव प्राप्त करते हैं, उन्हें अपनी प्रस्तुति में बाइबल का इस्तेमाल करने का प्रशिक्षण दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakuha sila sing eksperiensia, hanasa sila sa paggamit sing Biblia sa ila presentasyon.
Croatian[hr]
Dok stječu iskustvo, nauči ih da koriste Bibliju u svojim prezentacijama.
Hungarian[hu]
Amint tapasztalatot szereznek, oktasd őket arra, hogy használják a Bibliát a felkínálásukban.
Indonesian[id]
Seraya mereka memperoleh pengalaman, latihlah mereka untuk menggunakan Alkitab dlm persembahan mereka.
Iloko[ilo]
Bayat a manayonan ti kapadasanda, sanayenyo ida a mangusar iti Biblia iti presentasionda.
Icelandic[is]
Þegar reynsla þeirra eykst ættuð þið að kenna þeim að nota Biblíuna í kynningarorðunum.
Italian[it]
Mentre acquistano esperienza, addestrateli a usare la Bibbia nelle presentazioni.
Japanese[ja]
経験を積むにつれて,子供が聖書を用いて証言できるよう訓練してください。
Georgian[ka]
როდესაც გამოცდილებას მიიღებენ, ასწავლე ბიბლიის გამოყენება შეთავაზებისას.
Korean[ko]
자녀들이 경험을 쌓아 감에 따라 제공 연설에서 성서를 사용하도록 훈련시키십시오.
Lingala[ln]
Na meko oyo bazali kokóma na makoki, tólakisa bango lolenge ya kosalela Biblia na bokɔti na bango ya masoló.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba ba ni yeloseli, mu ba lute ku itusisa Bibele mwa mitahisezo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kai jie įgauna patirties, mokyk juos kalbant naudotis Biblija.
Latvian[lv]
Kad bērni ir guvuši zināmu pieredzi kalpošanā, pamāci, kā viņi var iekļaut savā piedāvājumā Bībeles pantus.
Malagasy[mg]
Rehefa mihaza-draharaha izy, dia ampiofano mba hampiasa ny Baiboly ao amin’ny fomba fampisehony.
Marshallese[mh]
Ñe rej bõk kaminene, katakin ir ñõn kajerbal Bible eo ñe rej kwalok nan.
Macedonian[mk]
Како што стекнуваат искуство, обучи ги да ја користат Библијата во својата презентација.
Marathi[mr]
मुले जसजशी अनुभवी बनतात, तसतसे त्यांना आपल्या प्रस्तुतीमध्ये बायबलचाही उपयोग करण्याची तालीम द्या.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိလာသည်နှင့်အမျှ သူတို့၏တင်ဆက်မှုတွင် ကျမ်းစာကိုသုံးရန် လေ့ကျင့်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de får erfaring, kan dere lære dem å bruke Bibelen i presentasjonen.
Dutch[nl]
Leid hen, naarmate zij meer ervaring krijgen, erin op de bijbel te gebruiken in hun aanbieding.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba hwetša phihlelo, ba tlwaetšeng go diriša Beibele therong ya bona.
Nyanja[ny]
Mmene luso lawo likukula, aphunzitseni kugwiritsira ntchito Baibulo paulaliki wawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Segun cu nan ta gana experencia, entrená nan pa usa e Bijbel den nan presentacion.
Polish[pl]
Gdy nabędą doświadczenia, uczcie je prowadzenia rozmów na podstawie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me irail kin koahiekla, sewese irail en doadoahngki neirail Paipel nan arail padahk.
Portuguese[pt]
À medida que vão ganhando experiência, treine-os a usar a Bíblia na apresentação.
Romanian[ro]
Pe măsură ce câştigă experienţă, instruiţi-i să folosească Biblia în introducerile lor.
Russian[ru]
Когда у детей накопится немного опыта, учите их использовать в преподнесении Библию.
Kinyarwanda[rw]
Uko bagenda bamenyera, batoze gukoresha Bibiliya mu buryo bwabo bwo gutangiza ibiganiro.
Slovak[sk]
Keď nadobudnú skúsenosti, škoľte ich, aby pri svojej ponuke používali Bibliu.
Slovenian[sl]
In ko bodo postali izkušenejši, jih naučite, da bodo v svojih predstavitvah uporabljali Biblijo.
Samoan[sm]
Pe a latou maua le poto masani, toleni i latou e faaaogā le Tusi Paia i a latou taulimaga.
Shona[sn]
Sezvo vanowana ruzivo rwekuzviwanira, varovedzei kushandisa Bhaibheri mumharidzo dzavo.
Albanian[sq]
Ndërsa fitojnë përvojë, stërvitini që në prezantimet e tyre të përdorin Biblën.
Serbian[sr]
Kako stiču iskustvo, obučavajte ih da koriste Bibliju u svojoj prezentaciji.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den e kon moro bekwaam, leri den foe gebroiki bijbel na ini a pristeri foe den.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba fumana phihlelo, ba koetlisetse ho sebelisa Bibele nehelanong ea bona.
Swedish[sv]
När de har fått erfarenhet, öva dem då att använda Bibeln i sin framställning.
Swahili[sw]
Wanapopata uzoefu, wazoezeni kutumia Biblia katika utoaji wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் படிப்படியாக அனுபவமடைகையில், தங்களுடைய பிரசங்கத்தில் பைபிளைப் பயன்படுத்தும்படி பயிற்றுவியுங்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు అనుభవాన్ని సంపాదిస్తూండగా, వాళ్ల అందింపులో బైబిల్ని ఉపయోగించేలా వారికి తర్ఫీదు ఇవ్వండి.
Thai[th]
เมื่อ เขา มี ประสบการณ์ จง ฝึก เขา ให้ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ใน การ เสนอ.
Tagalog[tl]
Habang sila’y nagkakaroon ng karanasan, sanayin silang gumamit ng Bibliya sa kanilang presentasyon.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba nna le maitemogelo, ba rute go dirisa Baebele fa ba buisana le batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayaabuzibila, amubayiisye kubelesya Bbaibbele munzila nzyobabelesya.
Turkish[tr]
Deneyim kazandıkça sunuşlarında Mukaddes Kitabı kullanmak üzere onları eğitin.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va kuma ntokoto, va leteleni leswaku va tirhisa Bibele eka swingheniso swa vona.
Twi[tw]
Bere a wɔn ho kokwaw no, tete wɔn ma wɔmfa Bible nni dwuma wɔ asɛm a wɔka kyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
Ia rahi mai to ratou aravihi, e haapii ana‘e ia ratou i te faaohipa i te Bibilia i roto i ta ratou mau faaiteraa.
Ukrainian[uk]
Коли ставатимуть досвідченішими, вчіть їх у своїх вступах використовувати Біблію.
Vietnamese[vi]
Khi chúng có kinh nghiệm rồi, hãy tập cho chúng dùng Kinh-thánh trong phần trình bày.
Wallisian[wls]
Kapau kua nātou māhani ʼi te faʼahi ʼaia, pea koutou akoʼi nātou ke nātou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu ʼi tanatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Njengoko besiba namava, baqeqeshele ukusebenzisa iBhayibhile kwintshumayelo yabo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń jèrè ìrírí, dá wọn lẹ́kọ̀ọ́ láti lo Bíbélì nínú ìgbékalẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
随着孩子的经验渐增,父母可以训练他们在介绍词里运用圣经。
Zulu[zu]
Njengoba bethuthuka, baqeqeshe ukuba basebenzise iBhayibheli entshumayelweni yabo.