Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is na ’n “permanente nedersetting” gestuur en daar is vir hulle gesê dat dit ’n “eenrigtingreis” is.
Amharic[am]
እስረኞቹ የሚሄዱበት ቦታ “የዕድሜ ልክ መኖሪያቸው” እንደሚሆንና “መመለሻ እንደሌላቸው” ተነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقد قيل لهم انهم ماضون في «رحلة ذهاب فقط» الى «مستوطنة دائمة».
Bemba[bem]
Babatumine ku cifulo uko bali no kulaikala kabili babebele ukuti calala capwa tabakatale ababwelelamo uko bafumine.
Bulgarian[bg]
Било им казано, че отиват на своето „постоянно местожителство“ и че това е „еднопосочно пътуване“.
Cebuano[ceb]
Sila gipadala ngadto sa gitawag ug “permanenteng puy-anan” ug giingnan nga dili na gyod sila makabalik.
Czech[cs]
Vyhnancům bylo řečeno, že Sibiř bude jejich „trvalým bydlištěm“.
Danish[da]
De blev sendt til et „permanent opholdssted“ og fik at vide at der ikke var tale om nogen „returbillet“.
German[de]
Auf sie wartete „lebenslange Verbannung“, es war eine Reise ohne Rückfahrschein — so hatte man es ihnen gesagt.
Ewe[ee]
Wokplɔ wo yi afi si wobe “woanɔ ɖikaa,” eye wogblɔ na wo be enye “demagbɔnugbe.”
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mmọ ẹka “nsinsi ebietidụn̄” ẹnyụn̄ ẹsian mmọ ke mmọ ẹdidu do ke “nsinsi.”
Greek[el]
Τους έστελναν σε «μόνιμους οικισμούς» και τους έλεγαν ότι το ταξίδι ήταν «χωρίς επιστροφή».
English[en]
They were sent to a “permanent settlement” and were told that this was a “one-way trip.”
Spanish[es]
Se les envió a “asentamientos permanentes” y se les dijo que el viaje era “solo de ida”.
Estonian[et]
Neile öeldi, et nad saadetakse igaveseks ajaks sundasumisele ja et see on „ühe otsa reis”.
Finnish[fi]
Heille sanottiin, että tämä oli ”yksisuuntainen matka”; paluuta ei olisi.
Fijian[fj]
Era sa qai vakau ena vanua era na “tiko tudei kina” qai tukuni vei ira ni sa na “sega na lesu tale.”
French[fr]
On leur a dit que ce voyage était un “ aller simple ” pour un “ établissement définitif ”.
Hiligaynon[hil]
Gindala sila sa “permanente nga ilistaran” kag ginsingganan nga indi na sila makapauli.
Hungarian[hu]
A „végállomás” felé tartottak, és azt mondták nekik, hogy onnan „nincs visszaút”.
Armenian[hy]
Նրանց ասել էին, որ հետդարձի ճանապարհ չկա, որ մշտապես են հեռանում իրենց տնից։
Indonesian[id]
Mereka dikirim ke ”pemukiman permanen” dan diberi tahu bahwa mereka tidak akan pulang lagi.
Iloko[ilo]
Naipanda iti “permanente a pagnaedan” ken naibaga kadakuada a saandan a makasubli.
Italian[it]
Il viaggio, come veniva detto loro, era di “sola andata”; li attendeva una “sistemazione permanente”.
Japanese[ja]
これから行く所は「永住の地」となり,「二度と帰っては来れない」ということでした。
Georgian[ka]
გვეუბნებოდნენ, რომ სამუდამოდ დავრჩებოდით გადასახლებაში და უკან ვეღარასოდეს დავბრუნდებოდით.
Korean[ko]
그들은 ‘돌아오는 기차는 없을 것’이며 도착한 곳에서 ‘죽을 때까지 살게 될 것’이라는 말을 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга: «Барган жериңерден эч качан кайтып келбейсиңер, артка жол жок!» — деп айтышкан.
Lingala[ln]
Batindaki bango na “esika oyo bakofanda libela” mpe bayebisaki bango ete “bakei mobembo ya libela.”
Macedonian[mk]
Биле испратени на „постојано место на живеење“ и им било речено дека нивното патување ќе биде „во еден правец“.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ “တစ်သက်လုံး နေထိုင်သွားရမယ့် နေရာ” ကို အပို့ခံရတာဖြစ်ပြီး သူတို့သွားနေတဲ့ခရီးက “ပြန်လမ်းမဲ့ ခရီး” လို့ အပြောခံရတယ်။
Norwegian[nb]
De ble sendt til en «permanent bosetning» og fikk vite at dette var en «enveistur».
Dutch[nl]
Ze werden naar een ’permanente verblijfplaats’ gestuurd en kregen te horen dat dit een enkele reis was.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša romelwa “lefelong la bafaladi la sa ruri” e bile di boditšwe gore le e be e le “leeto la go ya feela.”
Ossetic[os]
Сыбырмӕ сӕ аластой, цӕмӕй цӕрӕнбонты уым цардаиккой ӕмӕ сын загътой, фӕстӕмӕ сын фӕндаг кӕй нал ис.
Polish[pl]
Powiedziano im, że to podróż w jedną stronę i że czeka ich „dożywotnie osiedlenie” na Syberii.
Portuguese[pt]
Elas foram enviadas a “assentamentos permanentes” e informadas de que essa viagem era só de ida.
Rundi[rn]
Ahantu barungitswe, babwiwe yuko “batazokwigera bavayo” be n’uko “bagiye ubutazogaruka.”
Romanian[ro]
Ei au fost trimişi în nişte „aşezări permanente“ şi li s-a spus că aceasta era o călătorie fără întoarcere.
Russian[ru]
Их сослали «на вечное поселение», сказав, что это «дорога в один конец».
Kinyarwanda[rw]
Bari bajyanywe ahantu bagombaga “gutura burundu,” kandi babwirwaga ko “batazigera basubira iwabo.”
Slovak[sk]
Bolo im povedané, že ich presídľujú natrvalo a že nemajú počítať s tým, že sa niekedy vrátia.
Slovenian[sl]
Izgnani so bili v »trajne naselbine« in rečeno jim je bilo, da je to »potovanje v eno smer«.
Albanian[sq]
Ata i dërguan në një «vendbanim të përhershëm» dhe u thanë se ky ishte «udhëtim pa kthim».
Serbian[sr]
Rečeno im je da idu na svoje „trajno odredište“ i da je ovo „put bez povratka“.
Sranan Tongo[srn]
Den seni den go na wan presi pe den ben o tan fu ala ten èn den taigi den taki noiti moro den ben o drai go baka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolelloa hore ba ea mo-ela-ruri ba ke ke ba hlola ba khutla.
Swedish[sv]
De fick veta att de skickades till sitt ”nya hem”, och man sa att det var ”enkel biljett”.
Swahili[sw]
Walipelekwa katika “makao ya kudumu” na wakaambiwa hawangerudi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Walitumwa katika “makao yao ya kudumu” na waliambiwa kwamba hiyo ilikuwa “safari ya kwenda bila tumaini la kurudia.”
Tajik[tg]
Онҳоро барои «истиқомати доимӣ» ба Сибир фиристоданд ва гуфтанд, ки ин сафарашон «бебозгашт» аст.
Thai[th]
พวก เขา ถูก ส่ง ตัว ไป ยัง “บ้าน ใหม่ ที่ ถาวร” และ พวก เจ้าหน้าที่ ได้ บอก พวก เขา ว่า นี่ เป็น “การ เดิน ทาง ที่ ไม่ มี ขา กลับ.”
Tigrinya[ti]
ናብቲ በቶም ሓለፍቲ “ናይ ሓዋሩ መንበሪ” ዚብሃል ቦታ ተወስዱ፣ ከም ዘይምለሱ ኸኣ ተነግሮም።
Tagalog[tl]
Dinala sila sa kanilang destinasyon at sinabihang “one-way trip” lang ito.
Tswana[tn]
Ba ne ba romelwa kwa lefelong le ba neng ba tla nnela ruri kwa go lone mme ba ne ba bolelelwa gore ba ka se boe.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i salim ol i go long wanpela “ples bilong stap olgeta” na i tokim ol olsem “ol i no inap kam bek.”
Turkish[tr]
Onlara bunun “tek yönlü bir yolculuk” olduğu, hayatlarının geri kalanını gidecekleri yerde geçirecekleri söylendi.
Tsonga[ts]
Ti yisiwe laha a ti ta fika ti tshama kona naswona ti byeriwe leswaku a ti nge he pfuki ti vuyile.
Tumbuka[tum]
Ŵakaluta nawo ku msasa uwo ŵakatenge “ngwakukhalako umoyo wose” ndipo ŵakaŵaphalira kuti “apa nthe mwizirathu.”
Twi[tw]
Wɔde wɔn kɔɔ baabi sɛ wɔnkɔtena hɔ, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔaka hɔ.
Ukrainian[uk]
Їм сказали, що їх відправляють на «вічне поселення» і що це «подорож в один кінець».
Vietnamese[vi]
Họ bị đưa đến nơi được gọi là “định cư vĩnh viễn” và cho biết “không có ngày về”.
Xhosa[xh]
Basiwa “kwindawo yokuhlala esisigxina” kwaye baxelelwa nokuba “abasayi kuphinda babuyele emva.”
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, wọ́n kó wọn lọ sí ibì kan tí wọ́n máa “tẹ̀ dó sí,” wọ́n wá sọ fún wọn pé “àrèmábọ̀” ni ibẹ̀ fún wọn.
Zulu[zu]
Babeyiswa endaweni “ababengeke baphinde babuye kuyo” futhi batshelwa ukuthi “bayofela khona.”