Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je samozřejmé, že hospodaření s nadnárodními vodními zdroji musí jít ruku v ruce s rozumným hospodařením na národní úrovni.
Danish[da]
Det underforstås, at forvaltningen af grænseoverskridende vandressourcer også fortsat skal være omfattet af en rationel forvaltning på nationalt niveau.
German[de]
Es versteht sich von selbst, dass die grenzübergreifende Bewirtschaftung von Wasserressourcen Hand in Hand mit einer rationalen Bewirtschaftung auf nationaler Ebene erfolgen sollte.
Greek[el]
Η διαχείριση των διασυνοριακών υδάτινων πόρων εξυπακούεται ότι θα πρέπει να ακολουθεί και να ακολουθείται και από την ορθολογική διαχείριση σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Spanish[es]
Se sobreentiende que la gestión de los recursos hídricos transfronterizos debe estar en concordancia con una gestión racional a nivel nacional.
Estonian[et]
On ütlematagi selge, et riikideüleste veevarude haldamine peab käima käsikäes ratsionaalse haldamisega riiklikul tasemel.
Finnish[fi]
Valtioiden välisten vesivarojen hoidon edellytyksenä on, että vesivaroja hoidetaan järkevästi myös valtakunnallisella tasolla.
French[fr]
Il va de soi que la maîtrise des potentialités hydriques transfrontalières devra s'accompagner, en amont comme en aval, d'une administration adéquate au niveau national.
Hungarian[hu]
Mondani sem kell, hogy a transznacionális vízforrásokkal való gazdálkodásnak párhuzamosan kell haladnia a nemzeti szintű racionális vízgazdálkodással.
Italian[it]
Alla gestione delle risorse idriche transfrontaliere dovrà accompagnarsi obbligatoriamente una loro gestione razionale a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Savaime aišku, kad kelioms valstybėms priklausančių vandens telkinių valdymas ir aukščiau prieš srovę, ir žemiau pasroviui turės būti adekvačiai administruojamas nacionaliniame lygyje.
Latvian[lv]
Ir pats par sevi saprotams, ka pārrobežu ūdens potenciāla pārvaldei visā tā plašumā nacionālajā līmenī jābūt saistītai ar adekvātu administrāciju.
Maltese[mt]
Hija ħaġa loġika li l-immaniġġjar tar-riżorsi ta' l-ilma bejn pajjiż u ieħor irid jitmexxa id f'id ma' l-immaniġjar razjonali fuq livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat het beheer van grensoverschrijdende watervoorraden gepaard moet gaan met een degelijk beheer op nationaal niveau.
Polish[pl]
Rozumie się samo przez się, że gospodarowaniu transgranicznymi zasobami wody towarzyszyć powinno odpowiednie zarządzanie nimi na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
É evidente que o domínio das potencialidades hídricas transfronteiriças deverá ser acompanhado, a montante como a jusante, por uma administração adequada a nível nacional.
Slovak[sk]
Je samozrejmé, že manažment nadnárodných vodných zdrojov musí ísť ruka v ruke s racionálnym manažmentom na národnej úrovni.
Slovenian[sl]
Razume se, da mora obvladovanje čezmejnih vodnih potencialov, tako po toku navzgor kot navzdol, spremljati ustrezno upravljanje na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Det är självklart att förvaltningen av gränsöverskridande vattenresurser måste gå hand i hand med en rationell förvaltning på nationell nivå.