Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира съпоставимост между данните за професиите от държавите-членки на ЕС и другите държави по света, е необходимо да се използва тази преработена класификация (ISCO-08) в основните изследвания на Европейската статистическа система за събиране на данни относно професиите преди следващия кръг преброявания на населението, който ще се състои през 2011 г.
Czech[cs]
Aby byla zajištěna srovnatelnost údajů o zaměstnáních z členských států EU a ostatních zemí světa, je třeba, aby se v hlavních šetřeních Evropského statistického systému, ve kterých jsou shromažďovány údaje o zaměstnáních, použila revidovaná klasifikace (ISCO-08), a to před dalším sčítáním lidu, které se uskuteční v roce 2011.
Danish[da]
For at sikre, at EU-medlemsstaternes og den øvrige verdens data om stillinger er sammenlignelige, er det nødvendigt at anvende den reviderede klassifikation (ISCO-08) i det europæiske statistiske systems vigtigste undersøgelser, som omfatter indsamling af data om stillinger før næste runde af folketællingerne, som finder sted i 2011.
German[de]
Zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit mit den Daten über Berufe aus den EU-Mitgliedstaaten und der übrigen Welt ist es notwendig, diese überarbeitete Klassifikation (ISCO-08) in den wichtigsten Erhebungen des Europäischen Statistischen Systems zu verwenden, in denen vor der nächsten, 2011 stattfindenden Volkszählungsrunde Daten über Berufe erhoben werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ δεδομένων για τα επαγγέλματα από τα κράτη μέλη της ΕΕ και δεδομένων από τον υπόλοιπο κόσμο, είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί αυτή η αναθεωρημένη ταξινόμηση (ISCO-08) στις κύριες έρευνες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος συλλογής δεδομένων σχετικά με τα επαγγέλματα πριν από τον επόμενο γύρο απογραφών του πληθυσμού που θα πραγματοποιηθεί το 2011.
English[en]
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos sobre ocupaciones en los Estados miembros de la UE y en el resto del mundo, es necesario utilizar la versión revisada de la clasificación (CIUO-08) en las principales encuestas del Sistema Estadístico Europeo que recoja información relativa a las ocupaciones antes de la próxima ronda del censo demográfico en 2011.
Estonian[et]
ELi liikmesriikide ameti- ja kutsealasid käsitlevate andmete võrreldavuse tagamiseks muu maailma vastavate andmetega on vaja, et loetelu läbivaadatud versiooni (ISCO-08) kasutataks enne järgmise rahvaloenduse toimumist aastal 2011, kui viiakse läbi Euroopa statistikasüsteemi olulisi uuringuid, mille käigus kogutakse andmeid ameti- ja kutsealade kohta.
Finnish[fi]
Jotta Euroopan unionin jäsenvaltioista ja kaikista muista maista saadut ammatteja koskevat tiedot olisivat vertailukelpoisia, tätä tarkistettua luokitusta (ISCO-08) on tarpeen käyttää sellaisissa Euroopan tilastojärjestelmän tärkeimmissä tutkimuksissa, joissa kerätään ammatteja koskevia tietoja, ennen kuin seuraava väestölaskenta järjestetään vuonna 2011.
French[fr]
Afin que les données relatives aux professions des États membres de l’Union européenne soient comparables à celles du reste du monde, il est nécessaire d’utiliser cette version révisée de la classification (CITP-08) dans les principales enquêtes du système statistique européen visant à collecter des données sur les professions, et ce avant le prochain cycle de recensements de la population de 2011.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala usporedivost podataka o zanimanjima u državama članicama te ostatku svijeta, potrebno je koristiti revidiranu klasifikaciju (ISCO-08) kod glavnih istraživanja Europskog statističkog sustava pomoću kojih se prikupljaju podaci o zanimanjima prije sljedećeg popisa stanovništva koji će se održati 2011.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az EU-tagállamok és a többi ország foglalkoztatási adatai összehasonlíthatók legyenek, e felülvizsgált osztályozást kell használni (ISCO-08) az európai statisztikai rendszer azon fő felméréseiben is, amelyek még a következő, 2011. évi népszámlálás előtt gyűjtenek foglalkozásokkal kapcsolatos adatokat.
Italian[it]
Al fine di garantire la comparabilità dei dati sulle professioni degli Stati membri dell’UE con quelli del resto del mondo è necessario utilizzare la classificazione riveduta (ISCO-08) nelle principali indagini del sistema statistico europeo per la raccolta di dati sulle professioni prima del nuovo ciclo di censimenti demografici previsto per il 2011.
Lithuanian[lt]
Kad būtų užtikrintas ES valstybių narių ir kitų pasaulio šalių profesijų duomenų palyginamumas, šį patikslintą klasifikatorių (ISCO-08) būtina taikyti atliekant Europos statistikos sistemos tyrimus, kai renkami su profesijomis susiję duomenys prieš kitą 2011 m. rengiamą gyventojų surašymą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu ES dalībvalstu un pārējo pasaules valstu datu par profesijām salīdzināmību, galvenajos Eiropas statistikas sistēmas apsekojumos, kur vāc datus par profesijām, pirms nākamās tautas skaitīšanas, kas notiks 2011. gadā, jāizmanto šī pārskatītā klasifikācija (ISCO-08).
Maltese[mt]
Sabiex tkun żgurata l-komparabilità bejn id-dejta dwar il-mestieri fl-Istati Membri tal-UE u fil-bqija tad-dinja, jeħtieġ li tintuża din il-klassifikazzjoni riveduta (ISCO-08) fl-istħarriġiet ewlenin tas-Sistema Statistika Ewropea li jiġbru d-dejta dwar il-mestieri qabel l-eżerċizzju taċ-ċensiment tal-popolazzjoni li jmiss fl-2011.
Dutch[nl]
Om de vergelijkbaarheid van de gegevens over beroepen uit de EU-lidstaten en de rest van de wereld te waarborgen, moet deze herziene classificatie (ISCO-08) vóór de volgende volkstellingen, die in 2011 worden gehouden, worden gebruikt in de belangrijkste enquêtes van het Europees statistisch systeem waarbij gegevens over beroepen worden verzameld.
Polish[pl]
Aby zagwarantować porównywalność odnoszących się do zawodów danych z państw członkowskich UE i z reszty świata niezbędne jest stosowanie zmienionej klasyfikacji (ISCO-08), w tych głównych badaniach europejskiego systemu statystycznego, które gromadzą dane dotyczące zawodów, przed kolejnym spisem ludności, który będzie miał miejsce w 2011 r.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a comparabilidade dos dados sobre profissões provenientes dos Estados-Membros da UE e dos outros países do mundo, é necessário que esta classificação revista (CITP-08) seja utilizada nos principais inquéritos de recolha de dados sobre profissões do Sistema Estatístico Europeu antes da próxima série de recenseamentos da população que terá lugar em 2011.
Romanian[ro]
Pentru a asigura comparabilitatea între datele referitoare la ocupații din statele membre ale UE și cele din restul lumii, este necesară utilizarea clasificării revizuite (ISCO-08) pentru principalele anchete ale Sistemului Statistic European care colectează date privind ocupațiile înainte de următoarele recensăminte care vor avea loc în 2011.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o zamestnaniach z členských štátov EÚ a zo zvyšku sveta, je v hlavných zisťovaniach na zber údajov o zamestnaniach pred ďalším cyklom sčítania obyvateľov, ktorý prebehne v roku 2011, potrebné používať túto zrevidovanú klasifikáciu (ISCO-08).
Slovenian[sl]
Za zagotovitev primerljivosti podatkov o poklicih iz držav članic EU in drugih držav je revidirano klasifikacijo (ISCO-08) treba uporabljati v glavnih raziskavah Evropskega statističnega sistema, pri katerih se pred naslednjim krogom popisa prebivalstva leta 2011 zbirajo podatki o poklicih.
Swedish[sv]
För att yrkesuppgifterna från EU:s medlemsstater ska vara jämförbara med uppgifter från övriga världen måste denna reviderade klassificering (Isco-08) användas vid alla större undersökningar inom det europeiska statistiksystemet där yrkesuppgifter samlas in före nästa omgång folkräkningar som kommer att äga rum 2011.