Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kicako yeli, ngo maber ma iromo timone?— Gin maber loyo aye me a woko.
Afrikaans[af]
Wat dink jy is die beste ding om te doen wanneer ’n stryery begin?— Om weg te loop.
Amharic[am]
አንድ ሰው ነገር ሲፈልግህ ምን ብታደርግ የተሻለ ይመስልሃል?— የሚሻለው ነገር ትቶ መሄድ ነው።
Arabic[ar]
وما هو افضل شيء تفعله اذا ابتدأ شخص مشاجرة معك؟ — يجب ان تتركه وتذهب.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә бына-бына талаш сығырға торһа, нисек эш итеү дөрөҫ булыр? ~ Эйе, иң дөрөҫө — китеү.
Central Bikol[bcl]
Kun magpoon an ribok, ano sa paghona mo an pinakamarahay na gibohon?— An humale.
Bemba[bem]
Nga kwaba ubwafya, uletontonkanya icisuma ukucita cinshi?— Kufumapo.
Bulgarian[bg]
Какво според тебе е най–добре да направиш, ако възникне проблем? — Най–добре е да се оттеглиш.
Cebuano[ceb]
Kon magsugod na ang kagubot, sa imong hunahuna unsa ang labing maayong buhaton?— Mao ang pagbiya.
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli bon keksoz pour fer ler problenm i konmanse?— Sorti ale.
Czech[cs]
Co myslíš, co je nejlepší udělat, když tě někdo začne provokovat? — Nejlepší je odejít.
Chuvash[cv]
Эсӗ лару-тӑру хӗрсе пынине туйрӑн пулсан, мӗн тусан лайӑхрах?
Danish[da]
Hvis det trækker op til ballade, hvad er så det bedste man kan gøre? — Det er at gå sin vej.
German[de]
Was kannst du tun, wenn jemand Streit sucht? — Das Beste ist, einfach wegzugehen.
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔ aɖe le mo dom ɖa la, nukae nèsusu be enye nu nyuitɔ si nàwɔ?— Eyae nye be nàdzo le afima.
Efik[efi]
Edieke mfịna ọtọn̄ọde, afo ekere ke nso idi mfọnn̄kan n̄kpọ ndinam?— Edi ndikpọn̄ do.
Greek[el]
Αν δημιουργηθεί φασαρία, τι πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο να κάνεις;— Το καλύτερο είναι να απομακρυνθείς.
English[en]
If trouble starts, what do you think is the best thing to do?— It is to walk away.
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida oleks kõige parem teha, kui riiuks hakkab minema? — Kõige parem oleks siis ära minna.
Finnish[fi]
Mitähän olisi parasta tehdä, jos syntyy vaikeuksia? – Silloin on parasta kävellä paikalta pois.
Fijian[fj]
Ke o vakacudrui, na cava o nanuma e vinaka mo cakava?— Lako tani.
Faroese[fo]
Hevur onkur hug at klandrast, hvat er so best at gera? — At fara avstað.
French[fr]
Si tu sens qu’une dispute va éclater, quelle est donc la meilleure chose à faire ? — T’en aller.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ naagba ko je shishi lɛ, mɛni osusuɔ akɛ no ji nɔ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ ofee?— No ji koni oshi jɛmɛ.
Gun[guw]
Eyin avùn jlo na fọ́n, etẹwẹ a lẹndọ e yọ́n hugan nado wà?— E na yọ́n hugan nado tọ́nsọn otẹn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Idan aka fara faɗa, me kake tsammanin ya fi dacewa ka yi?— Ka yi tafiyarka.
Hebrew[he]
אם מתחילות בעיות, מה לדעתך כדאי לעשות?— מוטב להסתלק מן המקום.
Hindi[hi]
अगर बात बढ़ने लगती है, तो आपके हिसाब से क्या करना सबसे अच्छा होगा?— आपको वहाँ से चले जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magsugod ang gamo, ano sa banta mo ang labing maayo nga himuon?— Amo ang pagpalayo.
Hiri Motu[ho]
Bema hekwakwanai ia matamaia, oi laloa dahaka oi karaia be namo?— Oi raka oho be namo.
Croatian[hr]
Ako vidiš da bi se tako nešto moglo dogoditi, što misliš, kako je najbolje postupiti?— Najbolje je otići.
Haitian[ht]
Si w santi pral gen pwoblèm, ki meyè bagay pou w ta fè? — Li ta pi bon pou w deplase.
Indonesian[id]
Jika masalah muncul, menurut kamu, apa yang terbaik untuk dilakukan?— Pergi menjauh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nsogbu amalite, gịnị ka i chere na ọ bụ ihe kasị mma ime?— Ọ bụ isi ebe ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
No mangrugin ti riri, ania ngata ti kasayaatan nga aramidem?— Pumanawkan.
Icelandic[is]
Hvað heldurðu að sé best að gera ef einhver reynir að fá þig til að slást? — Ganga í burtu.
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ ọ tẹ be tha, eme who roro nọ o mai woma nọ ma re ru?— Ma rẹ nya no etẹe.
Italian[it]
Se la situazione si mette male, qual è secondo te la cosa migliore da fare? — È andarsene.
Japanese[ja]
もし問題が起きたなら,どうするのがいちばん良いと思いますか。
Kuanyama[kj]
Ngeenge opa holoka oupyakadi, mbela otashi ka kala sha yuka okuninga shike? — Otashi ka kala sha yuka okufiya po onhele oyo.
Kazakh[kk]
Жағдай ушығып бара жатса, не істеген дұрыс? ~ Ең дұрысы — сол жерден кетіп қалу.
Kalaallisut[kl]
Perulluliortoqalerpat taava qanoq iliussalluni ajunnginnerussava? — Tassa qimagutiinnarluni.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೇಕೆಂದು ಜಗಳ ಶುರುಮಾಡಿದರು ಅಂತ ಇಟ್ಟುಕೋ. ಆಗ ಏನು ಮಾಡೋದು ಒಳ್ಳೇದು?— ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡೋದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
시비가 일어나려고 하면 어떻게 하는 것이 가장 좋을까요?— 가장 좋은 방법은 그 자리를 떠나는 거예요.
Konzo[koo]
Hamabanika obutsumbu-tsumbu, wukalengekanaya ni kindu kyahi ekibuya ekya thwanga kolha?— Ly’erikwama kya lhuaho.
Kaonde[kqn]
Umvwe lukatazho lwatendeka, wafwainwa kuba byepi?— Wafwainwa kufumapo.
Krio[kri]
We prɔblɛm bigin, wetin yu tink se na di bɛst tin fɔ du?— Na fɔ kɔmɔt de.
Kwangali[kwn]
Nsene udigu u horoka, omu ono kugazara, yininke musinke yoyiwa kurugana?— Ose kuvhura tu tunde po.
Kyrgyz[ky]
Мушташ чыгарын сезсең, эмне кылганың туура?
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba ayagala okulwana naawe, olowooza kiki ekisingayo obulungi kye wandikoze?— Kumuviira.
Lingala[ln]
Mpo na yo, soki matata ebandi, likambo nini ya malamu koleka oyo osengeli kosala?— Esengeli kolongwa wana.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຫັນ ວ່າ ເລີ່ມ ຈະ ເກີດ ເລື່ອງ ລູກ ຄິດ ວ່າ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ດີ ທີ່ ສຸດ?— ການ ຍ່າງ ຫນີ ເປັນ ວິທີ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Butata ha bu kalisa, ki ifi nto y’o bona kuli ki ye nde ku eza?— Ki ku zwa fateñi.
Lithuanian[lt]
Kaip tau vertėtų elgtis, jei kas nors prie tavęs kabinėjasi? — — Geriausia pasišalinti.
Luba-Katanga[lu]
Shi kavutakanya kabashilula, molangila le i kika kiyampe mpata kulonga?— I kusonsoloka’po.
Luba-Lulua[lua]
Padi tshimvundu tshijuka, udi wela meji ne: ntshinyi tshidi tshiakanyine bua kuenza?— Mbimpe kumbuka muaba au.
Luvale[lue]
Kachi nge mukwenu mwaputuka ndombo, yove washinganyeka ngwove chapwa chamwaza kulinga ika?— Chapwa chamwaza kumuseza nakuliyila kwove.
Latvian[lv]
Kā tev šķiet — ko būtu vislabāk darīt, ja draud izcelties kautiņš? ...
Macedonian[mk]
Ако дојде до проблем, што мислиш дека е најдобро да направиш?— Најдобро е да се тргнеш.
Maltese[mt]
Jekk jinqalaʼ l- inkwiet, x’taħseb li l- aħjar li tagħmel?— Li titlaq ’l hemm.
Burmese[my]
ပြဿနာ စ လာပြီ ဆို ရင် အကောင်းဆုံး နည်းဟာ ဘာဖြစ် မယ်လို့ ထင်သလဲ။— ရှောင်ထွက် သွားတာ ဟာ အကောင်းဆုံး ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis noen prøver å få deg til å slåss, hva tror du da det er best at du gjør? — Det er best at du går din vei.
Nepali[ne]
समस्या सुरु भयो भने के गर्नु सबैभन्दा राम्रो हो जस्तो तिमीलाई लाग्छ?— हो, त्यो ठाउँबाट जानु।
Ndonga[ng]
Ihe ngele uupyakadhi owa tameke, mbela oto dhiladhila kutya oshinima shini oshiwanawa okuninga?— Okuza po mpoka.
Dutch[nl]
Wat is volgens jou het beste wat je kunt doen als het erop lijkt dat er moeilijkheden komen? — Weglopen.
Northern Sotho[nso]
Ge mathata a thoma, o nagana gore selo se sekaone seo re ka se dirago ke sefe?— Ke go sepela.
Nyanja[ny]
Ngati wina ayamba kukuvutitsa, kodi ukuganiza kuti chinthu chanzeru kuchita ndi chiyani?— Chinthu chanzeru ndi kuchokapo.
Nyankole[nyn]
Haagira owaayenda kurwana naiwe, nooteekateeka ngu niki eki oshemereire kukora?— Ni kirungi okuruga omu mwanya ogwo.
Oromo[om]
Lolli yoo kaʼehoo, maal gochuu keenyatu gaariidha jettee yaadda?— Naannoo sanaa adeemuutu gaariidha.
Pangasinan[pag]
No walay gulo, antoy sankamaongan lan gawaen?— Onarawi la.
Papiamento[pap]
Si bin problema, kiko bo ta kere ta e mihó kos pa hasi?— Bo tin ku bai for di eibanda.
Pijin[pis]
Sapos trabol hem start, wanem nao iu ting hem best samting for duim?— Go from there.
Pohnpeian[pon]
Ma emen pahn song en tapiada pei, dahme ke leme me pahn keieu mwahu en wia?— Iei en kohkohla.
Portuguese[pt]
Se alguém tentar provocar uma briga, qual é a melhor coisa a fazer? — É ir embora.
Quechua[qu]
Pipis maqanakuyta munaspa toreyasojtin, ¿imatá ruwawaj?...
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, pipas laqichusuptikiqa utaq tanqakachasuptikiqa, ¿imatam ruwanayki?...
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas qanwan maqanakuyta munanqa chayri, ¿imatan ruwanayki?...
Rundi[rn]
Mu gihe ingorane zitanguye, wibaza yuko ikintu ciza twogira ari igiki?— Ni ukuraba iyo tuba turigiriye.
Ruund[rnd]
Anch kanvundangesh kasambish, chom ik utongidina chidia chiwamp kusal?— Chidi kuchin.
Romanian[ro]
Când apar astfel de situaţii, cel mai bine este să pleci de acolo cât mai repede.
Russian[ru]
Если ты чувствуешь, что обстановка накаляется, как лучше всего поступить?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, umuntu aramutse ashatse ko murwana, utekereza ko ikintu cyiza ushobora gukora muri iyo mimerere ari ikihe?— Ni ukumureka ukigendera.
Sango[sg]
Tongana wuluwulu alondo, nzoni ye wa a lingbi mo sala?— A yeke ti hon yongoro.
Sinhala[si]
මොකක් හරි ප්රශ්නයක් ඇති වේගන ආවොත් කරන්න ඕන හොඳම දේ මොකක්ද?— එතැනින් අයින් වෙලා යන එක තමයි හොඳම දේ.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, da je najboljše storiti, če se začnejo težave? – Najboljše je oditi proč.
Samoan[sm]
A faapea ua amata se misa, o le ā sou manatu, o le ā le gaoioiga poto e mafai ona e faia?— Ia savali ese.
Shona[sn]
Kana zvinetso zvikatanga, unofunga chinhu chakanaka chokuita chii?— Kubva panzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Si mendon, cila është gjëja më e mirë që duhet bërë, nëse sheh që nis një problem? . . .
Serbian[sr]
Ako se pojavi problem, šta misliš da je najbolje da uradiš?— Najbolje je da se udaljiš od te osobe.
Sranan Tongo[srn]
Te problema e kon, dan san yu denki na a moro bun sani fu du?— Yu musu gowe fu drape.
Swati[ss]
Nakuvela inkinga, ucabanga kutsi yini lencono longayenta?— Kuhle kuvele uhambe.
Southern Sotho[st]
Haeba khathatso e qala, u nahana hore ho molemo hore u etse’ng?— Ho molemo hore u itsamaele.
Swahili[sw]
Ikiwa tatizo linaanza, unafikiri ni vizuri kufanya nini?— Kuondoka mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tatizo linaanza, unafikiri ni vizuri kufanya nini?— Kuondoka mahali hapo.
Tamil[ta]
பிரச்சினை ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது சிறந்ததென்று நினைக்கிறாய்?— அங்கிருந்து போய்விடுவதே சிறந்தது.
Telugu[te]
గొడవ మొదలైతే ఏమి చేయడం అన్నిటికన్నా మంచిది?— అక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.
Thai[th]
ถ้า เริ่ม เห็น ท่า ไม่ ดี ลูก คิด ว่า จะ ทํา อย่าง ไร จึง จะ ดี ที่ สุด?— ก็ เดิน หนี ไป.
Tiv[tiv]
Aluer ú nenge ior hii num nôngon nahan, ú hen wer kanyi kwagh i hembe doon u ú eree?— Ka u karen hen ijiir la sha.
Turkmen[tk]
11 Ýagdaý erbetleşip başlasa näme etmeli? ~ Iň gowusy, ol ýerden gaýtmaly.
Tagalog[tl]
Kung sakaling nagkakagulo na, ano sa palagay mo ang pinakamabuting gawin? — Umalis ka na lamang.
Tswana[tn]
Fa mathata a simolola, o akanya gore ke eng se re tshwanetseng go se dira?— Ke gore re tswe re tsamaye.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hoko ha kovi, ‘okú ke fakakaukau ko e hā ‘a e me‘a lelei taha ke faí?— Ko e mavahe leva.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwatalika mapenzi, ncinzi ncoyeeya kuti ncecintu ciinda kubota ncotweelede kucita?— Nkuzwa aabusena oobo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos hevi i laik kamap, yu ting i gutpela moa long yu mekim wanem?— Yu mas lusim dispela hap na i go.
Turkish[tr]
Biri sana sataşırsa ne yapmalısın?— En iyisi oradan uzaklaşmaktır.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku i yini lexinene lexi hi nga xi endlaka loko ku pfuka nyimpi?— I ku famba.
Tswa[tsc]
Loku ku sangula tiholova, u alakanya lezaku i chukwana ku maha yini? — I chukwana ku suka u famba.
Tatar[tt]
Әмма берәрсе сиңа бәйләнә башласа, нәрсә эшләргә? ~ Иң яхшысы — китеп бару.
Tumbuka[tum]
Usange uli mu suzgo, kasi ukughanaghana kuti ncintu wuli cakovwira ico ukwenera kucita?— Kufumapo.
Twi[tw]
Sɛ obi fi ase haw wo a, wususuw sɛ dɛn ne ade pa a ɛsɛ sɛ woyɛ?— Nea ɛsɛ sɛ woyɛ are ne sɛ wubefi ne nkyɛn akɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi chlik kʼope, ¿kʼusi van chaval ti jaʼ mas lek ta pasele?...
Venda[ve]
Arali muthu a ni levhela, ni humbula uri ndi mini zwine na fanela u zwi ita?— Ni fanela u ḓiṱutshela ni fhambane nae.
Vietnamese[vi]
Vậy khi bắt đầu có rắc rối, em nghĩ điều tốt nhất nên làm là gì?— Đó là bỏ đi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagtitikang an samok, ha hunahuna mo, ano an gimaopayi nga angay buhaton?— Amo an pagbaya.
Xhosa[xh]
Xa kuqala inkathazo, ucinga ukuba ufanele wenze ntoni?— Ufanele uhambe.
Yoruba[yo]
Tí ìjàngbọ̀n bá bẹ̀rẹ̀, kí ni o rò pé ó dára jù láti ṣe?— Òun ni pé kí o rìn kúrò níbẹ̀ kí o máa lọ.
Yucateco[yua]
11 Wa ka káajak junpʼéel baʼateleʼ, ¿baʼax a tuklik maas maʼalob ka a beete?...
Chinese[zh]
如果有人惹是生非,你应该怎样做呢?——你最好马上走开。
Zulu[zu]
Uma umuntu ekusukela, ucabanga ukuthi iyiphi into engcono okumelwe uyenze?— Ukuba uhambe.