Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الكركدن استدار برشاقة مذهلة، دون ان يسمح له بالوقت ليهرع الى بر الامان.
Cebuano[ceb]
Apan uban sa katingalahang kaliksi ang rhino mituyok, nga wala siya hatagig higayon sa pagkaratil ngadto sa luwas nga dapit.
Czech[cs]
Ale nosorožec se s překvapivou hbitostí otočil a nedal muži čas, aby se dostal do bezpečí.
Danish[da]
Men med en forbløffende smidighed vendte næsehornet rundt og gav ikke manden tid til at klatre i sikkerhed.
German[de]
Aber das Nashorn drehte sich mit erstaunlicher Behendigkeit um, so daß dem Mann keine Zeit verblieb, auf den Baum zu klettern und sich in Sicherheit zu bringen.
Greek[el]
Αλλά ο ρινόκερος έστριψε επί τόπου με καταπληκτική σβελτάδα, και έτσι δεν του άφησε χρόνο για να σκαρφαλώσει στο δέντρο όπου θα ήταν ασφαλής.
English[en]
But the rhino spun around with amazing agility, not giving him time to scramble to safety.
Finnish[fi]
Mutta sarvikuono pyörähti ympäri hämmästyttävän ketterästi antamatta hänelle aikaa kavuta turvaan.
French[fr]
Mais, avec une agilité surprenante, le rhinocéros pivote sur lui- même et le rattrape.
Hebrew[he]
אך הקרנף הסתובב בזריזות מדהימה ולא הותיר לו זמן לטפס למקום מבטחים.
Croatian[hr]
Ali nosorog se sa začuđujućom okretnošću vrtio uokolo, ne dajući mu priliku da pobjegne na sigurno.
Hungarian[hu]
A rinó azonban elképesztő fürgeséggel megfordult, s nem hagyott időt a férfinak, hogy a biztonságos magasba másszon.
Iloko[ilo]
Ngem nagbuelta ti rhino buyogen ti nakaskasdaaw a kinaparagsit, a dinan inikkan iti gundaway a makapagkamang.
Italian[it]
Ma il rinoceronte si girò con sorprendente agilità, non dandogli nemmeno il tempo di arrampicarvisi.
Japanese[ja]
しかし,サイは驚くほど素早くぐるりと向きを変え,木によじ登って難を逃れる時間的余裕をその人に与えません。
Korean[ko]
그러나 코뿔소는 놀랄 정도로 민첩하게 몸을 돌려 그에게 안전한 곳으로 올라갈 틈도 주지 않았다.
Norwegian[nb]
Men neshornet snurret rundt med forbausende smidighet og gav ikke mannen tid til å komme i sikkerhet.
Dutch[nl]
Maar de neushoorn keerde zich verbazingwekkend snel en soepel en gaf hem niet de tijd om zich in veiligheid te brengen.
Portuguese[pt]
Mas o animal virou-se com surpreendente agilidade, não lhe dando tempo para pôr-se a salvo.
Romanian[ro]
Însă rinocerul s-a răsucit cu o uşurinţă uimitoare, nelăsându-i timp să se caţăre în copac, unde ar fi fost în siguranţă.
Russian[ru]
Однако носорог с необычайной быстротой развернулся и догнал человека прежде, чем тот сумел взобраться на дерево и спастись.
Slovak[sk]
Ale nosorožec sa prekvapujúco rýchlo otočil na mieste a nedoprial mu čas, aby sa vyšplhal do bezpečia.
Swedish[sv]
Men noshörningen tvärvände häpnadsväckande snabbt och gav honom inte tid att sätta sig i säkerhet.
Swahili[sw]
Lakini kifaru alizunguka kwa wepesi wa kushangaza, bila kumpa wakati wa kuparamia ili kupata usalama.
Telugu[te]
కాని ఖడ్గమృగం అతనికి పరుగెత్తుకుని పారిపోయే అవకాశాన్నివ్వకుండా అద్భుతమైన వేగంతో అతనిని గిరగిర తిప్పేసింది.
Tagalog[tl]
Subalit ang rhino ay umikot taglay ang kahanga-hangang bilis, hindi siya binibigyan ng panahon upang mangunyapit tungo sa kaligtasan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim tru raino i baut na man i no gat taim long go antap long diwai.
Tsonga[ts]
Kambe mhelembe yi n’wi tsutsumisa yi rhendzeleka hi rivilo ro hlamarisa, yi nga n’wi nyiki nkarhi wo galagala a tiponisa.
Ukrainian[uk]
Але носоріг з дивовижною пруткістю перетнув шлях і не дав йому видертися на дерево.
Xhosa[xh]
Kodwa umkhombe wajika ngokukhawuleza ngendlel’ emangalisayo, ungayiniki nethuba eli lokubalekela kwindawo enokusinda kuyo.