Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesaja het van die partytjiegangers gesê: “Op die dade van die HERE gee hulle geen ag nie, en die werk van sy hande sien hulle nie.”—Jesaja 5:11, 12.
Arabic[ar]
ولكنَّ اشعياء قال عن الذاهبين الى الحفلات: «الى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.» — اشعياء ٥: ١١ تف، ١٢.
Cebuano[ceb]
Apan si Isaias miingon mahitungod sa mga tigtambong sa parti: “Ang binuhatan ni Jehova wala nila tan-awa, ug ang buhat sa iyang mga kamot sila wala makakita.” —Isaias 5:11, 12.
Czech[cs]
Ale o účastnících Izajáš řekl: „Na Jehovovu činnost nehledí a dílo jeho rukou neviděli.“ — Izajáš 5:11, 12.
Danish[da]
Men det var ikke hovedsagen. Esajas sagde om dem: „Jehovas virke betragter de ikke, og hans hænders værk ser de ikke.“ — Esajas 5:11, 12.
German[de]
Doch Jesaja sagte über sie: „Auf das Tun Jehovas schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände haben sie nicht gesehen“ (Jesaja 5:11, 12).
Greek[el]
Αλλά ο Ησαΐας είπε για αυτούς που πήγαιναν στα πάρτι: ‘Δεν παρατηρούν το έργο του Ιεχωβά και δεν θεωρούν την ενέργεια των χεριών του’.—Ησαΐας 5:11, ΜΝΚ· 5:12.
English[en]
But Isaiah said of the partygoers: “The activity of Jehovah they do not look at, and the work of his hands they have not seen.” —Isaiah 5:11, 12.
Finnish[fi]
Mutta Jesaja sanoi heistä: ”Herran tekoja he eivät tarkkaa, eivät näe hänen kättensä töitä.” (Jesaja 5:11, 12.)
French[fr]
Mais Ésaïe dit des participants: “L’action de Jéhovah, ils ne la regardent pas, et ils n’ont pas vu l’œuvre de ses mains.” — Ésaïe 5:11, 12.
Hungarian[hu]
De Ésaiás azt mondta a mulatságra járókról: „az Úrnak dolgát nem tekintik meg, és nem látják kezeinek cselekedetét” (Ésaiás 5:11, 12).
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Isaias kadagiti mannakidaya: “Dida imatangan ti aramid ni Jehova, ket dida met utoben dagiti panagaramid dagiti imana.”—Isaias 5:11, 12.
Italian[it]
Ma Isaia disse di coloro che andavano a quelle feste: “Non guardano l’attività di Geova, e non hanno visto l’opera delle sue mani”. — Isaia 5:11, 12.
Japanese[ja]
しかしイザヤはパーティーによく出入りする人たちについて,「彼らはエホバの働きを見ず,そのみ手の業を見なかった」と言いました。 ―イザヤ 5:11,12。
Korean[ko]
하지만 이사야는 그 연회 참석자들에 관해 이렇게 말했다. “여호와의 행하심을 관심치 아니하며 그의 손으로 하신 일을 생각지 아니하는도다.”—이사야 5:11, 12.
Norwegian[nb]
Men Jesaja sa om dem som gikk på disse festene: «Herrens gjerning enser de ikke, de har ikke syn for hans henders verk.» — Jesaja 5: 11, 12.
Dutch[nl]
Maar Jesaja zei over de feestgangers: „Naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien.” — Jesaja 5:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Eupja Jesaya o boletše ka bao ba yago meletlwaneng e bjalo ka gore: “Tiro ya Jehofa ga ba e šetše selo, gomme modiro wa diatla tša gagwe ga ba o lemoge.” —Jesaya 5: 11, 12, PK.
Nyanja[ny]
Koma Yesaya anati za opita ku mapwandowo: ‘Iwo sapenyetsa ntchito ya Yehova; ngakhale kuyang’ana pa machitidwe a manja ake.’—Yesaya 5:11, 12.
Polish[pl]
Ale Izajasz powiedział o jej uczestnikach: „Na dzieło Pana nie patrzą, a sprawy jego rąk nie widzą” (Izajasza 5:11, 12).
Portuguese[pt]
Mas Isaías disse sobre os que as freqüentavam: “Não olham para a atividade de Jeová e não viram o trabalho das suas mãos.” — Isaías 5:11, 12.
Russian[ru]
Но Исаия сказал о них: «...а на дела Господа они не взирают, и о деяниях рук Его не помышляют» (Исаия 5:11, 12).
Slovak[sk]
Ale o tých, ktorí chodia na takéto večierky, Izaiáš povedal: „Na Jehovovu činnosť nepozerajú, a dielo jeho rúk nevideli.“ — Izaiáš 5:11, 12.
Shona[sn]
Asi Isaya akati nezvavaendi kupati: “Havane hanya nebasa raJehovha, havarangariri zvakaitwa namaoko ake.”—Isaya 5:11, 12.
Southern Sotho[st]
Empa Esaia o ile a re ka batho ba tsamaeang meketjana: “Ha ba ele mosebetsi oa Jehova hloko, ha ba bone morero oa matsoho a hae.”—Esaia 5:11, 12.
Swedish[sv]
Men Jesaja sade om festdeltagarna: ”Jehovas gärningar betraktar de inte, och hans händers verk har de inte sett.” — Jesaja 5:11, 12.
Swahili[sw]
Lakini Isaya alisema kuhusu wale waendao kwenye karamu: “Hawaiangalii kazi ya BWANA [Yehova, NW] wala kuyafikiri matendo ya mikono yake.”—Isaya 5:11, 12.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi ni Isaias sa mga dumalo sa parti: “Hindi nila pinakundanganan ang gawa ni Jehova, o ginunita man nila ang gawa ng kaniyang mga kamay.” —Isaias 5:11, 12.
Tswana[tn]
Mme Isaia o ne a kwala jaana ka batho ba ba neng ba ya moletlong: “Me ba bo ba sa tlhokomele tihō ea ga Yehofa, le gōna ga baa gopola go diha ga diatla tsa gagwè.”—Isaia 5:11, 12.
Turkish[tr]
Fakat İşaya bu tür buluşmalara gidenlerden şöyle söz ediyor: “RABBİN yaptığına dikkat etmiyorlar, ve onun ellerinin işine bakmıyorlar.”—İşaya 5:11, 12.
Tsonga[ts]
Kambe Esaya u vule leswi mayelana ni lava a va ya eswinkhubyaneni leswi: “A v̌a šiyi ntiro wa Yehova, a v̌a v̌oni šiendlo ša mav̌oko ya yena.”—Esaya 5:11, 12.
Ukrainian[uk]
Але Ісая сказав про гультяїв: «На діла Господні не вважають і вчинків рук його не бачать» (Ісаї 5:11, 12, Хом.).
Xhosa[xh]
Kodwa uIsaya wathetha oku ngaba bathandi bamatheko: “Ke wona umsebenzi kaYehova abawubeki, nezenzo zezandla zakhe abaziboni.”—Isaya 5:11, 12.
Zulu[zu]
Kodwa uIsaya wathi ngabahambi balemicimbi: “Abanakekeli imisebenzi kaJehova, nezenzo zezandla zakhe abaziboni.”—Isaya 5:11, 12.