Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اعتقد المقاومون ان بإمكانهم تثبيط شعب يهوه او القضاء عليه، لكنهم كانوا مخطئين.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga magsusupak nagtuo nga ilang mapaluya o mapukan ang katawhan ni Jehova, sila nasayop.
Czech[cs]
Jestliže si odpůrci mysleli, že se jim podaří Jehovův lid zastrašit nebo zničit, byli na velkém omylu.
Danish[da]
Hvis modstanderne troede at de kunne tilintetgøre Jehovas folk eller tage modet fra det, tog de fejl.
German[de]
Wenn die Gegner dachten, sie könnten Jehovas Volk entmutigen oder vernichten, dann hatten sie sich getäuscht.
Greek[el]
Αν οι εναντιούμενοι νόμιζαν ότι θα αποθάρρυναν ή θα κατέστρεφαν το λαό του Ιεχωβά έκαναν λάθος.
English[en]
If the opposers thought that they would discourage or destroy Jehovah’s people, they were wrong.
Estonian[et]
Kui vastased arvasid, et Jehoova rahvas lööb kartma või lõpetab oma tegevuse, siis eksisid nad küll kõvasti.
Finnish[fi]
Vastustajat olivat väärässä, jos he luulivat masentavansa tai tuhoavansa Jehovan kansan.
French[fr]
Si les opposants pensaient décourager, voire éliminer les serviteurs de Jéhovah, ils se trompaient lourdement.
Hiligaynon[hil]
Kon nagdumdom ang mga nagapamatok nga mapaluya ukon malaglag nila ang katawhan ni Jehova, nagsayop sila.
Croatian[hr]
Ako su protivnici Jehovinog naroda mislili da će ga obeshrabriti ili pak uništiti, bili su u krivu.
Hungarian[hu]
Ha az ellenségeink azt hitték, hogy megfélemlíthetik vagy elpusztíthatják Jehova népét, akkor tévedtek.
Indonesian[id]
Jika para penentang mengira bahwa mereka dapat mengecilkan hati atau menghancurkan umat Yehuwa, mereka keliru.
Iloko[ilo]
No ipapan dagiti bumusbusor a maupay wenno madadaelda dagiti adipen ni Jehova, nagbiddutda.
Italian[it]
Se gli oppositori pensavano di scoraggiare o distruggere il popolo di Geova si sbagliavano.
Japanese[ja]
もし反対者たちがエホバの民を落胆させたり滅ぼしたりできると考えたのであれば,それは大間違いでした。
Korean[ko]
반대자들이 여호와의 백성을 낙담하게 만들거나 그 조직을 와해시키려고 생각했다면 그것은 오산이었습니다.
Malagasy[mg]
Diso hevitra ireo mpanohitra raha nanantena ny hanakivy na hanafoana ny mpanompon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തെ നിരുത്സാഹിതരാക്കാമെന്നോ നശിപ്പിക്കാമെന്നോ എതിരാളികൾ കരുതിയെങ്കിൽ അവർക്കു തെറ്റുപറ്റിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူများက ယေဟောဝါ၏လူမျိုး စိတ်ပျက်အားလျော့သွားလိမ့်မည် သို့မဟုတ် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်ဟု ယူမှတ်မည်ဆိုလျှင် သူတို့မှားသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis motstanderne trodde de skulle klare å knekke Jehovas folk eller gjøre dem motløse, tok de feil.
Dutch[nl]
Als de tegenstanders dachten dat ze Jehovah’s volk zouden ontmoedigen of uitroeien, hadden ze het mis.
Polish[pl]
Jeżeli przeciwnicy myśleli, że zniechęcą lub wręcz zniszczą lud Jehowy, to byli w błędzie.
Portuguese[pt]
Se os opositores pensavam que iriam desanimar ou destruir o povo de Jeová, estavam enganados.
Russian[ru]
Если противники считали, что им удастся обескуражить или уничтожить народ Иеговы, они глубоко заблуждались.
Slovak[sk]
Ak si odporcovia mysleli, že odradia alebo zničia Jehovov ľud, tak sa veľmi mýlili.
Shona[sn]
Kana vashori vaifunga kuti vaizoodza mwoyo vanhu vaJehovha kana kuti kuvaparadza, vakanga vakarasika.
Albanian[sq]
Kundërshtarët e kishin gabim në qoftë se mendonin se do ta shkurajonin ose do ta shpartallonin popullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Ako su protivnici mislili da će obeshrabriti ili uništiti Jehovin narod, grdno su se prevarili.
Southern Sotho[st]
Haeba bahanyetsi ba ne ba nahana hore ba ne ba tla nyahamisa batho ba Jehova kapa ba ba felise, ba ne ba fositse.
Swedish[sv]
Om motståndarna hade trott att de skulle kunna slå ner modet på eller få bort Jehovas folk, så hade de misstagit sig.
Swahili[sw]
Ikiwa wapinzani walidhani kwamba wangewavunja moyo au kuwaangamiza watu wa Yehova, walikuwa wamekosea sana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wapinzani walidhani kwamba wangewavunja moyo au kuwaangamiza watu wa Yehova, walikuwa wamekosea sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்களை தளர வைக்க அல்லது ஒழித்துக்கட்ட முடியும் என்று எதிரிகள் நினைத்திருந்தால், அது மிகப் பெரிய தப்புக்கணக்கு.
Tagalog[tl]
Kung inaakala ng mga salansang na kaya nilang sirain ang loob at wasakin ang bayan ni Jehova, nagkakamali sila.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku vakaneti a va ehleketa leswaku va ta va heta matimba vanhu va Yehovha kumbe ku va lovisa, a va be hansi.
Xhosa[xh]
Ukuba aba bachasi babecinga ukuba bangadimaza okanye bacim’ igama abantu bakaYehova, babezibhudil’ izingqi.
Chinese[zh]
反对者如果以为他们能够使耶和华的子民灰心丧气,甚至销声匿迹,那就大错特错了。
Zulu[zu]
Uma abaphikisi babecabanga ukuthi bazobathena amandla noma babaqede abantu bakaJehova, babeshaye phansi.