Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In tika dong ipenye ki kodi lapeny macalo magi?”
Adangme[ada]
Anɛ o bi sane nɛ ɔmɛ eko hyɛ lo?”
Afrikaans[af]
Het jy al van hierdie vrae gevra?”
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል የእርስዎ ጥያቄ የሆነ አለ?”
Arabic[ar]
هل سبق ان طرحت ايّا من هذه الاسئلة؟».
Azerbaijani[az]
Siz nə vaxtsa bu suallara cavab axtarmısınızmı?»
Baoulé[bci]
W’a bu be nun wie’m be akunndan le?”
Central Bikol[bcl]
Ihinapot na daw nindo an pira sa mga ini?”
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amwipushapo ifipusho fimo pali ifi?”
Bulgarian[bg]
Задавали ли сте си някои от тях?“
Bislama[bi]
Samtaem yu yu askem sam kwestin olsem?”
Cebuano[ceb]
Hain niini ang gusto nimong matubag?”
Chuukese[chk]
Ka fen eäni ekkeei kapas eis?”
Hakha Chin[cnh]
Hi bantuk in biahalnak na tuah bal maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza demann ou lekor okenn sa bann kestyon?”
Czech[cs]
Už jste o některé z nich uvažoval?“
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусенчен хӑшӗ те пулин сире шухӑшлаттарман-и?»
Danish[da]
Har du selv stillet nogen af spørgsmålene?“
German[de]
Welche würden Sie gern beantwortet haben?“
Dehu[dhv]
Hapeu ase hë nyipëti hane qaja la ketre hnying hna e wengëne e celë?”
Jula[dyu]
Yala i ma deli k’i yɛrɛ ɲininga u dɔ la wa?”
Ewe[ee]
Èbia wo dometɔ aɖewo ɖokuiwò kpɔa?”
Efik[efi]
Ndi akanam omobụp ekededi ke otu mbụme emi?”
Greek[el]
Έχετε κάνει εσείς ποτέ κάποιο από αυτά;»
English[en]
Have you ever asked any of these?”
Spanish[es]
¿Cuál le interesa más?”.
Estonian[et]
Kas mõni nendest on teilgi peast läbi käinud?”
Persian[fa]
آیا تا به حال، یکی از این سؤالات را از خود پرسیدهاید؟»
Finnish[fi]
Oletteko joskus pohtinut jotakin näistä?”
Faroese[fo]
Hevur tú nakrantíð sjálvur sett ein av hesum spurningunum?“
French[fr]
Vous êtes- vous déjà posé certaines d’entre elles ?
Ga[gaa]
Ani obi saji nɛɛ ateŋ eko pɛŋ?”
Gilbertese[gil]
Ko a tia n titiraki n aron aikai?”
Guarani[gn]
Mbaʼépa reikuaaseve koʼã mbaʼégui?”.
Gun[guw]
Be hiẹ ko kàn depope to kanbiọ ehelẹ mẹ sè dewe pọ́n ya?”
Hausa[ha]
Ka taɓa yin ɗaya daga cikin waɗannan tambayoyin?”
Hebrew[he]
האם אי פעם שאלת את עצמך את אחת השאלות האלו?”
Hiligaynon[hil]
Napamangkot mo na bala ang isa sa sini?”
Croatian[hr]
Jeste li i vi ikad razmišljali o nekom od njih?”
Haitian[ht]
Èske w janm poze tèt ou youn nan kesyon sa yo?”
Hungarian[hu]
Önben is felmerült már valamelyik kérdés?”
Armenian[hy]
Այս հարցերից որեւէ մեկը երբեւէ հետաքրքրե՞լ է ձեզ»։
Western Armenian[hyw]
Բնաւ ասոնցմէ մէկը հարցուցա՞ծ ես»։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda terpikir salah satunya?”
Igbo[ig]
Ò nwere nke ọ bụla n’ime ha ị jụtụrụla?”
Iloko[ilo]
Naisalsaludsodyo kadin ti aniaman kadagitoy?”
Icelandic[is]
Hefur þú einhvern tíma velt þessum spurningum fyrir þér?“
Isoko[iso]
Kọ whọ nọ onọ utiona no ẹdẹjọ?”
Italian[it]
Si è mai posto qualcuna di queste domande?”
Japanese[ja]
この中で,これまでにお考えになったものがありますか」。
Georgian[ka]
გაგჩენიათ ოდესმე მსგავსი კითხვები?».
Kongo[kg]
Keti nge mekudiyula dezia mosi ya bangyufula yai?”
Kuanyama[kj]
Mbela naave oho lipula kombinga yepulo limwe lomomapulo aa?
Kazakh[kk]
Осылардың қайсысы сізді ойландырған?”
Kalaallisut[kl]
Illit nammineq taakkua ilaat apeqqutiginikuuigit?”
Korean[ko]
이 질문들 중에 평소에 궁금해 하셨던 점이 있으세요?”
Konzo[koo]
Wune wathayibulya ekighuma ky’okw’ebi?”
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakishikishapo ano mepuzho nyi?”
Kwangali[kwn]
Mwa lipura rumwe mapuro gangesi ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wakiyuvula kala e yuvu yayi?”
Kyrgyz[ky]
Сизде да ушундай суроолор болду беле?» — десең болот.
Ganda[lg]
Wali weebuuzizzaako ekimu ku bibuuzo bino?”
Lingala[ln]
Osilá komituna moko ya mituna yango?”
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa ipuza ze ñwi kwa lipuzo ze?”
Lithuanian[lt]
Ar jus domina kuris nors iš jų?“
Luba-Katanga[lu]
Le nobe kodi mwiipangule kipangujo kimo pa bino?”
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mudiele nansha lumue lua ku nkonko eyi anyi?”
Luvale[lue]
Uno mwalihulisaho lyehi chihula chimwe havihula evi tahi?”
Lunda[lun]
Mwadihulahu dehi malwihu amuchidawa?”
Luo[luo]
Be isepenjori achiel kuom penjogi?”
Latvian[lv]
Vai jūs kādreiz esat domājis par kādu no tiem?”
Morisyen[mfe]
Eski ou’nn deja pose ou-mem enn parmi sa bann question-la?”
Malagasy[mg]
Efa mba nanitikitika ny sainao ve ny iray amin’ireto?”
Marshallese[mh]
Kwonañin ke kar kajitõk ibõm make kin kajitõk kein?”
Mískito[miq]
Pyu kum ra naha pat makabi walram sa?”
Macedonian[mk]
Дали некогаш сте си поставиле некое од нив?“
Malayalam[ml]
ഇവയുടെ ഉത്തരം അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?”
Mòoré[mos]
Yãmb zoe n soka y mens sogs-kãensã bɩ?”
Malay[ms]
Pernahkah anda menanyakan soalan-soalan sedemikian?”
Maltese[mt]
Qatt staqsejt xi waħda minn dawn il- mistoqsijiet?”
Burmese[my]
ဒီမေးခွန်းတွေထဲက တစ်ခုခုကို သင်မေးဖူးသလား။”
Norwegian[nb]
Har du noen gang stilt deg selv noen av disse spørsmålene?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemansa tionmotajtaniani semej tein nikan moajsi?”.
Nepali[ne]
तपाईंले कहिल्यै यीमध्ये कुनै प्रश्न सोध्नुभएको थियो कि?”
Ndonga[ng]
Mbela owi ipula nale limwe lyomugo?”
Niuean[niu]
Kua hūhū nakai e koe e tau hūhū nei?”
Dutch[nl]
Hebt u zich ooit een van deze vragen gesteld?”
South Ndebele[nr]
Wakhe wazibuza iimbuzo le?”
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ipotšiša tše dingwe tša dipotšišo tše?”
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwafunsapo lililonse la mafunso amenewa?”
Nyaneka[nyk]
Okuti nthiki imwe walingiliale omapulo ngaa?”
Nyankole[nyn]
Ahari ebi haine eki oraaburizeho?”
Nzima[nzi]
Asoo wɔbiza ɛhye mɔ anu bie ɛlɛ?”
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kana keessaa tokko of gaafattee beektaa?”
Ossetic[os]
Искӕцыйыл дзы хъуыды кодтай?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
Kasin nitepet mo la iraya?”
Papiamento[pap]
Bo a yega di hasi bo mes un di e preguntanan akí?”
Palauan[pau]
Ngar er ngii a ta el bla moker aika el ker?
Pijin[pis]
Waswe, iu enitaem askem olketa kwestin hia?”
Polish[pl]
Może i pan zastanawiał się nad którymś z nich?”.
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ke kin medewe duwen ehu rehn peidek pwukat?”
Portuguese[pt]
Já fez alguma dessas perguntas?”
Quechua[qu]
¿Mëqampitataq yachakïta munanki?”.
Rundi[rn]
Hoba hari na kimwe muri vyo urigera ubaza?”
Ruund[rnd]
Ov, kand kal wiyipulap yivud ya ku yipul yiney?”
Romanian[ro]
V-aţi pus vreodată una dintre aceste întrebări?“
Russian[ru]
Вы задумывались над каким-нибудь из этих вопросов?»
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari ikibazo wigeze kwibaza muri ibi?”
Sena[seh]
Kodi mwabvunzika kale ubodzi wa mibvunzo ineyi?”
Sango[sg]
Mo hunda mara ti atënë ni so awe?”
Sinhala[si]
ඔයා කවදාහරි මේ ප්රශ්න ගැන හිතලා තියෙනවාද?”
Slovak[sk]
Položili ste si už niektorú z nich?“
Slovenian[sl]
Ali ste si že kdaj postavili katero od teh vprašanj?«
Samoan[sm]
E iai se fesili o fesili nei o e fia malamalama i ai?”
Shona[sn]
Pane wamakambozvibvunzawo here?”
Albanian[sq]
A keni menduar ndonjëherë për një nga këto pyetje?»
Serbian[sr]
Da li ste sebi ikada postavili neko od ovih pitanja?“
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu aksi yusrefi wan fu den sani disi?”
Swati[ss]
Wake watibuta yini lomunye walemibuto?”
Southern Sotho[st]
Na ho na le eo u kileng ua e ipotsa eona?”
Swedish[sv]
Är det någon av dem som du har undrat över?”
Swahili[sw]
Je, umewahi kuuliza swali lolote kati ya maswali haya?”
Congo Swahili[swc]
Je, umekwisha kujiuliza ulizo lolote kati ya maulizo haya?”
Tetun Dili[tdt]
Ita mós dala ruma husu pergunta balu iha neʼe ka lae?”
Telugu[te]
మీరు జవాబులు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?”
Thai[th]
คุณ เคย สงสัย เรื่อง เหล่า นี้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ካብዘን ሕቶታት እዚኣተን፡ ነየኖት ሓሲብካለን ትፈልጥ፧”
Tiv[tiv]
I lu nahan u pine ma mpin ken mba ve lu heen ne vee?”
Tagalog[tl]
Naitanong mo na ba ang alinman sa mga ito?”
Tetela[tll]
Onde wɛ atayambolaka kânga dimbola ɔtɔi lo ambola wele lanɛ?”
Tswana[tn]
A o kile wa botsa dingwe tsa tsone?”
Tongan[to]
Kuó ke ‘eke nai ha ni‘ihi ‘o e ngaahi fehu‘i ko ení?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukujifumbapu lelosi la mafumbu ngenanga?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakalibuzyide mibuzyo imwi yayeeyi?”
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg lakgatiya?».
Turkish[tr]
Sizin de bu sorulardan herhangi birini düşündüğünüz oldu mu?”
Tsonga[ts]
Xana u tshame u tivutisa xin’wana xa swona?”
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u wutisa zo kari za zona?”
Tatar[tt]
Сез берәрсе турында уйланганыгыз бармы?»
Tumbuka[tum]
Kasi muli kufumbapo mafumbo ghanthena agha?”
Twi[tw]
Woabisa nsɛm a ɛtete sɛɛ bi pɛn?”
Tahitian[ty]
Ua ui a‘ena anei oe i te tahi o teie mau uiraa?”
Ukrainian[uk]
Чи вас коли-небудь цікавило якесь з них?»
Umbundu[umb]
Noke pula ndoco: Anga hẽ wa li pulile ale ndoco?”
Urdu[ur]
کیا آپ کے ذہن میں بھی کبھی ایسے سوال آتے ہیں؟“
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓivhudzisa iṅwe ya dzenedzi mbudziso?”
Vietnamese[vi]
Có bao giờ ông/bà thắc mắc bất kỳ câu hỏi này chưa?”.
Makhuwa[vmw]
Niireke wira mootoko wiikoha makoho ala?”
Wolaytta[wal]
Hagan deˈiya oyshatu malaa oychi ereetii?”
Waray (Philippines)[war]
Naipakiana mo na ba ha imo kalugaringon bisan an usa la hini?”
Wallisian[wls]
Kua ʼi ai lā he fehuʼi ʼi te ʼu fehuʼi ʼaenā kua ke fai e koe totonu?”
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wayibuza eminye yale mibuzo?”
Yapese[yap]
Kaam lemnag murung’agen e pi deer ney biyay fa?”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti béèrè èyíkéyìí lára àwọn ìbéèrè yìí rí?”
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak maas taak a wojéeltik u núukiliʼ?».
Zande[zne]
Ya mo mo asananga tiro na ngbatunga agi asanahe re?”
Zulu[zu]
Ingabe ukhona owake wawubuza kule mibuzo?”