Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig synes visse anmeldte kontrakter at være i strid med EF-traktatens artikel 81 og/eller 82, idet de skaber yderligere adgangshindringer for potentielle nye aktører. Promotorernes kontrakter forhindrede, at baner, der blev brugt til Formel 1, kunne bruges til løb, der kunne konkurrere med Formel 1, i en periode på ti år. Concorde-aftalen forhindrede teamene i at deltage i andre serier, der kan sammenlignes med Formel 1. Transmissionsaftalerne indebar, at tv-selskaberne blev idømt bøder for at vise motorsport, der konkurrerede med Formel 1.
German[de]
Darüber hinaus verstießen offensichtlich einige angemeldete Verträge gegen Artikel 81 und/oder Artikel 82 EGV, weil sie die Zugangshürden für mögliche neue Marktteilnehmer weiter erhöhten: die Veranstalterverträge verhinderten für die Dauer von zehn Jahren die Nutzung von Formel-1-Rennstrecken für Rennen, die mit der Formel 1 in Wettbewerb treten könnten; durch die Concorde-Vereinbarung wurden die Teams daran gehindert, an anderen, mit der Formel 1 vergleichbaren Serien teilzunehmen; die Vereinbarungen mit den Sendeanstalten sahen Geldstrafen vor, falls diese Motorsportereignisse sendeten, die mit den Formel-1-Serien in Wettbewerb stehen.
Greek[el]
Τέλος, ορισμένες κοινοποιηθείσες συμβάσεις αντίκεινται στο άρθρο 81 ή/και το άρθρο 82 της συνθήκης κατά το ότι εγείρουν περαιτέρω φραγμούς εισόδου στην αγορά σε δυνητικούς ανταγωνιστές· οι συμβάσεις των υπεύθυνων υλοποίησης απαγόρευαν επί μία δεκαετία τη χρησιμοποίηση των διαδρομών της Formula 1 σε αγώνες που ανταγωνίζονταν τη Formula 1· η συμφωνία Concorde απαγόρευε στις ομάδες να αγωνίζονται σε οποιαδήποτε άλλη διοργάνωση ανάλογη της Formula 1· οι συμφωνίες με τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς προέβλεπαν χρηματική ποινή σε περίπτωση προβολής αγώνων αυτοκινήτου ανταγωνιστικών έναντι των εκδηλώσεων της F1.
English[en]
Finally, certain notified contracts appeared to contravene Article 81 and/or Article 82 of the EC Treaty in that they raised further the barriers to entry for a potential entrant: the promoters' contracts prevented circuits used for formula one from being used for races which could compete with formula one for a period of 10 years; the Concorde Agreement prevented the teams from racing in any other series comparable to formula one; the agreements with broadcasters placed a financial penalty on them if they showed motor sports that competed with F1 series.
Spanish[es]
Por último, algunos contratos notificados parecían contravenir el artículo 81 o el artículo 82 del Tratado CE en la medida en que reforzaban las barreras a la entrada en el mercado de competidores potenciales: los contratos de los promotores impedían durante un período de diez años que los circuitos utilizados para la Fórmula 1 se utilizasen para carreras que pudiesen competir con la Fórmula 1; el acuerdo Concorde impedía que los equipos compitiesen con cualquier otra serie comparable a la Fórmula 1; los acuerdos con radiodifusores imponían sanciones a éstos si retransmitían deportes automovilísticos que compitiesen con series de F1.
Finnish[fi]
Promoottorisopimukset estivät kymmenen vuoden ajan Formula 1 -kilparatojen käytön kilpa-ajoihin, jotka olisivat voineet kilpailla Formula 1 -kilpailujen kanssa. Concorde-sopimus esti talleja kilpailemasta muissa Formula 1 -sarjaan verrattavissa sarjoissa. Yleisradioyhtiöiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrättiin niille yleisradioyhtiöille langetettavista taloudellisista seuraamuksista, jotka näyttivät F1-sarjan kanssa kilpailevaa moottoriurheilua.
French[fr]
Enfin, certains contrats notifiés semblaient enfreindre l'article 81 et/ou l'article 82 du traité CE en renforçant encore les barrières à l'entrée pour un candidat potentiel: les contrats des promoteurs faisaient obstacle pendant dix ans à ce que les circuits utilisés pour la Formule 1 puissent l'être pour des courses susceptibles de concurrencer cette formule, la convention de la concorde empêchait les équipes de courir dans toute autre série comparable à la Formule 1; les accords avec les radiodiffuseurs infligeaient à ces derniers une pénalité financière s'ils retransmettaient des courses automobiles concurrençant les séries de Formule 1.
Italian[it]
Da ultimo, alcuni contratti notificati sembrano in contrasto con gli articoli 81 e/o 82 CE, per aver frapposto ulteriori ostacoli all'attività di possibili concorrenti: i contratti con gli organizzatori impedivano, per un periodo di dieci anni, di mettere i circuiti utilizzati per la Formula 1 a disposizione di altre gare che avrebbero potuto fare concorrenza alla Formula 1 stessa; gli accordi con le emittenti prevedevano una penale finanziaria qualora venissero mostrate manifestazioni motoristiche concorrenti del campionato di Formula 1.
Dutch[nl]
Ten slotte waren bepaalde aangemelde contracten waarschijnlijk strijdig met artikel 81 en/of artikel 82 EG doordat zij de barrières voor eventuele nieuwkomers nog verder verhoogden: de contracten met promotors maakten het voor tien jaar onmogelijk dat circuits die voor Formule 1 werden gebruikt tevens zouden worden gebruikt voor races die met de Formule 1 zouden kunnen concurreren; de Concorde-Overeenkomst maakte het de teams onmogelijk aan andere wedstrijden deel te nemen die vergelijkbaar waren met de Formule 1; de overeenkomsten met de omroepen hielden voor deze laatsten een financiële sanctie in indien zij beelden brachten van motorsporten die met F1-wedstrijden concurreerden.
Portuguese[pt]
Por último, alguns dos contratos notificados parecem ser contrários ao disposto no artigo 81.o e/ou no artigo 82.o do Tratado CE, reforçando ainda mais os obstáculos à entrada de um potencial candidato: os contratos dos promotores impediam que os circuitos de Fórmula 1 fossem utilizados por corridas susceptíveis de fazer concorrência à Fórmula 1 durante um período de 10 anos; o Acordo Concorde impedia as equipas de participarem em qualquer outra série comparável à Fórmula 1; os acordos com os radiodifusores aplicavam a estes últimos uma sanção financeira se transmitissem desportos automóveis que fizessem concorrência às séries de Fórmula 1.
Swedish[sv]
Vissa anmälda avtal visade sig strida mot artikel 81 eller artikel 82 i EG-fördraget på grund av att de gjorde det ännu svårare för en potentiell ny aktör att gå in på marknaden. Promotorernas avtal förhindrade att banor som användes för Formel 1 också användes för lopp som kunde konkurrera med Formel 1 under en tioårsperiod. Concorde-avtalet förhindrade stallen att delta i andra serier som var jämförbara med Formel 1. Enligt avtalen med sändningsföretag skulle de straffas ekonomiskt om de visade motorsport som konkurrerade med Formel 1-serier.