Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του'90 βρέθηκαν να έχουν πλεόνασμα από κου - κούλες εικονικού πνιγμού από καραβόπανο... κι έτσι εργοστάσια με χαμηλόμισθους τις μετέτρεψαν σε τσάντες αλλαγής για να τις πουλάνε στους ηλίθιους από το Μπρούκλιν και το Κουήνς.
English[en]
In the mid -'90s, they found themselves with a surplus of canvas waterboarding hoods, so they had sweatshops make them into messenger bags to sell to outer-borough idiots.
Spanish[es]
A mediados de los noventa, ellos la fundaron con un superávit de toldos de lona de submarinos, ellos tenían talleres que las convertían en bolsas de mensajero para venderlas a los idotas de la periferia.
Hungarian[hu]
A 90-es évek közepén, volt egy rakatnyi elfekvő kínzáshoz használt maszkjuk, szóval a ruhacégek válltáskát csináltak belőlük, és eladták a balos hippiknek.
Italian[it]
Negli anni'90 si sono trovati con troppi cappucci di tela per il waterboarding, cosi'hanno pagato un'azienda per convertirli in borse, per venderle agli idioti fuori dal distretto.
Portuguese[pt]
Nos anos 90, eles tinham muitos sacos de lona, então fizeram mochilas com eles pra idiotas estrangeiros.
Romanian[ro]
În mijlocul anilor'90, s-au trezit cu un surplus de prelate de pânză de la tortura cu apă, aşa că au pus atelierele ilegale să le transforme în genţi de curier, să le vândă idioţilor din afara cetăţii.
Russian[ru]
В середине 90-ых они обнаружили у себя излишки холщовых капюшонов для пыток водой, и заставили свои фабрики в странах третьего мира переделать их в сумки, чтобы продавать всяким недо-хипстерам из Бронкса, Бруклина и Куинса.