Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hy goed geweet het, het die Wet barmhartigheid en regverdige behandeling voorgestaan.
Amharic[am]
(መዝሙር 19:7) ሕጉ ምሕረት የተንጸባረቀበትና ምንም ዓይነት አድልዎ የማያደርግ እንደሆነ በሚገባ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:٧، عج) وكان يعرف جيدا ان الشريعة شجعت على الرحمة والمعاملة النزيهة.
Aymara[ay]
Ukatwa Davitajj akham sispachäna: “Tatitun arsutanakapajj cheqapawa” sasa (Salmo 19:7).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 19:8) Davidi si kpa kɛ Moizi Mmla’n kle aunnvuɛ silɛ nin sa nuan su sɛsɛsɛ yolɛ. ?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 19:7) Arog kan aram niang marhay, sinuportaran kan Ley an pagkaherak asin imparsial na tratamiento.
Bemba[bem]
(Amalumbo 19:7) Nga fintu na o aishibe bwino, Amalango yalesumbula inkumbu no mulinganya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 19:7) Давид добре знаел от личен опит, че Законът подкрепя милостта и справедливото отношение.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৯:৭) তিনি ভাল করেই জানতেন যে, ব্যবস্থা করুণা ও পক্ষপাতহীন আচরণকে সমর্থন করত।
Catalan[ca]
Sabia molt bé que la Llei promovia la misericòrdia i el tracte equitatiu.
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:7) Sumala sa iyang nasayran pag-ayo, ang Balaod nagduso sa kaluoy ug dili-mapihigong pagtratar.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 19:7) I ti byen konnen ki Lalwa ti ankouraz pran pitye e pa fer preferans.
Czech[cs]
(Žalm 19:7) Dobře věděl, že se Zákon zastával milosrdenství a nestranného zacházení s člověkem.
Danish[da]
(Salme 19:7) Han vidste at Moseloven sikrede en barmhjertig og retfærdig behandling.
German[de]
Wie er nur zu gut wusste, förderte das Gesetz Barmherzigkeit und Fairness.
Ewe[ee]
(Psalmo 19:8) Enya nyuie be Sea de nublanuikpɔkpɔ kple ameŋkumemakpɔmakpɔ ƒe dzi ƒo.
Efik[efi]
(Psalm 19:7) Nte enye eketịmde ọfiọk, Ibet oro ama esịn udọn̄ ọnọ ediwụt mbọm ye unana asari.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:7) Όπως γνώριζε καλά ο Δαβίδ, ο Νόμος προωθούσε το έλεος και τη δίκαιη μεταχείριση.
English[en]
(Psalm 19:7) As he well knew, the Law promoted mercy and fair treatment.
Spanish[es]
Como bien sabía él, fomentaba la misericordia y la equidad.
Estonian[et]
Nagu ta hästi teadis, edendas Seadus halastust ja erapooletust.
Persian[fa]
(مزمور ۱۹:۷) او بخوبی واقف بود که شریعت مروج رحمت و برابری است.
Finnish[fi]
(Psalmit 19:7.) Hän tiesi hyvin, että Laki edisti armollisuutta ja tasapuolista kohtelua.
Fijian[fj]
(Same 19:7) E sega ni lecava o koya ni Lawa oqo e vakabibitaka sara ga na yalololoma kei na veinanumi.
Ga[gaa]
(Lala 19:8) Taakɛ ele jogbaŋŋ lɛ, Mla lɛ wo mɔbɔnalɛ kɛ hiɛaŋ ní akwɛɛɛ yɛ saneyeli mli lɛ he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 19:7) E bon ataia teuaei bwa, e karikirakea te nanoanga ao te kaetitaeka ae aki tabeitera te Tua.
Gun[guw]
(Psalm 19:7) Dile e yọnẹn ganji do, Osẹ́n lọ zinnudo lẹblanu po mẹnukuntamahopọn po ji.
Hausa[ha]
(Zabura 19:7) Kamar yadda ya sani kwarai, Dokar ta daukaka jinkai da kuma rashin son zuciya.
Hebrew[he]
הוא ידע היטב שהתורה דגלה בגילוי רחמים ויחס הוגן.
Hindi[hi]
(भजन 19:7, NHT) दाऊद बहुत अच्छी तरह जानता था कि यह कानून-व्यवस्था दया दिखाने और बिना पक्षपात के न्याय करने पर ज़ोर देती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 19:7) Subong nahibaluan gid niya, ginsakdag sang Kasuguan ang kaluoy kag pagkamakatarunganon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 19:7) Ia diba namonamo, Taravatu ese hebogahisi bona maka tamona ai taunimanima ibounai kara henia karana ia abia isi.
Croatian[hr]
Kao što je i sam dobro znao, Zakon je poticao na milosrđe i nepristranost.
Haitian[ht]
(Sòm 19:7). Jan David te konn sa, Lalwa te ankouraje pèp la demontre mizèrikòd, e pou yo pa t nan paspouki.
Hungarian[hu]
Jól tudta, hogy a Törvény előmozdította az irgalmat és a méltányos eljárásmódot.
Indonesian[id]
(Mazmur 19:7) Sebagaimana yang ia ketahui dengan baik, Hukum menjunjung belas kasihan dan perlakuan yang adil.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 19:7) Dị ka ọ maara nke ọma, Iwu ahụ kwalitere ime ebere na eleghị mmadụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:7) Kas pagaammona unay, ti Linteg intandudona ti asi ken umiso a panangtrato.
Icelandic[is]
(Sálmur 19: 8) Hann vissi mætavel að lögmálið aðhylltist miskunn og sanngirni.
Isoko[iso]
(Olezi 19:7) Wọhọ epanọ ọ riẹ ziezi, Uzi na o wha ohrọ gbe ababọ-ọriẹwẹ haro.
Italian[it]
(Salmo 19:7) Come sapeva bene, la Legge incoraggiava a mostrare misericordia e a trattare gli altri con equità.
Japanese[ja]
詩編 19:7)ダビデがよく知っていたとおり,律法は憐れみと公平な扱いを促進しました。
Georgian[ka]
დიახ, დავითმა კარგად იცოდა, რომ რჯულში შეწყალებასა და სამართლიანობას დიდი ყურადღება ექცეოდა.
Kongo[kg]
(Nkunga 19:7, NW) Yandi zabaka mbote-mbote nde Nsiku yango vandaka kusiamisa kikalulu ya kuwila bantu mawa mpi ya kukonda kupona-pona.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 19:7) Daudi nĩ eeyoneire atĩ Watho ũcio nĩ wonanagia bata wa kuonania tha na kwaga mũthutũkanio.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 19:8) Ohamba David oya li i shi shii nawa kutya Omhango oya li ya divilika onghenda nosho yo okuungaunga nawa navamwe.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 19:7) ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಕಾರ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಂಬುಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 19:7) 그가 잘 알고 있었듯이, 율법은 자비와 공평한 대우를 옹호하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 19:7) Byonka byo ayukile, Mizhilo yatundaikanga lusa ne kubila bintu mo byaolokela.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 19:7) Oyandi wazaya vo e Nsiku wasonganga e nkenda yo lembi sia mpambula.
Kyrgyz[ky]
Ал Мыйзамдын ырайымдуулук менен адилеттүүлүктү чагылдырарын жакшы билген.
Ganda[lg]
(Zabbuli 19:7) Yali akimanyi nti Amateeka gaakubiriza obusaasizi n’obwenkanya.
Lingala[ln]
(Nzembo 19:7) Lokola Davidi ayebaki yango malamu, Mibeko ezalaki kolendisa ezaleli ya motema mawa mpe ya kopona bilongi te.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 19:7, ລ. ມ.) ດັ່ງ ທີ່ ລາວ ຮູ້ ດີ ພະບັນຍັດ ເຊີດຊູ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ.
Lozi[loz]
(Samu 19:7) Sina mwa n’a zibezi hande, Mulao n’o yemela makeke mi n’o lukile.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 19:7, NW) Jis puikiai žinojo, kad Įstatymas mokė gailestingumo ir nešališkumo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 19:7) Enka mwaādi wikiyukile, Mukanda wa Bijila wādi ukankamika lusa ne kubulwa mboloji.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 19:7) Anu bu muvuaye mumanye bimpe, mikenji ivua isakangana ku luse ne ku dienzelangana malu kakuyi kansungansunga.
Luvale[lue]
(Samu 19:7) Ejivile kanawa ngwenyi, Jishimbi jakafwilenga vatu kuyula mujila yakutetela, yakuhona kumona vatu mweka namweka.
Luo[luo]
(Zaburi 19:7) Mana kaka Daudi noneno, Chikno ne jiwo ni onyis ji ng’wono kendo otimnegi kaka owinjore.
Latvian[lv]
(Psalms 19:8.) Dāvids labi zināja, ka bauslība sekmēja žēlsirdību un godīgu attieksmi pret cilvēkiem.
Malagasy[mg]
(Salamo 19:7) Fantany tsara fa nanasongadina ny famindram-po sy fitondrana ara-drariny ny Lalàna.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 19:7) അവനു നന്നായി അറിയാ മാ യി രു ന്ന തു പോ ലെ, ന്യായ പ്ര മാ ണം കരുണ യ്ക്കും നിഷ്പക്ഷ പെരു മാ റ്റ ത്തി നും ഊന്നൽ നൽകി.
Maltese[mt]
(Salm 19:8 [19:7, NW]) Bħalma kien jaf tajjeb hu, il- Liġi inkuraġġiet il- ħniena u l- imparzjalità.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၉:၇) သူကောင်းစွာသိသည့်အတိုင်း ပညတ်တရားသည် ကရုဏာပြဖို့နှင့် မျှမျှတတဆက်ဆံဖို့ အားပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 19: 7) David visste godt at Loven la vekt på barmhjertighet og rettferdig behandling.
North Ndebele[nd]
(IHubo 19:7) Yayisazi ukuthi umthetho wawukhuthaza isihawu lokungakhethi.
Ndonga[ng]
(Episalomi 19:7) Okwa li e shi shi nawa kutya Ompango otayi popile ohenda nokuungaunga nawa nayalwe miinima yopampangu.
Niuean[niu]
(Salamo 19:7) Ha kua iloa mitaki e ia, na fakatolomaki he Fakatufono e fakaalofa noa mo e taute tonu.
Dutch[nl]
Zoals hij heel goed wist, moedigde de Wet tot barmhartigheid en eerlijke behandeling aan.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 19:7, NW) Ka ge a be a tseba gabotse, Molao o be o kgothaletša kgaugelo le tshwaro e botse.
Nyanja[ny]
(Salmo 19:7) Iye anali kudziŵa bwino kuti Chilamulocho chimalimbikitsa munthu kukhala wachifundo ndi wosakondera.
Oromo[om]
(Faarfannaa 19:7) Daawit, Seerichi ooʼa argisiisuufi loogiirraa walaba taʼuu kan jajjabeessu akka taʼe beeka ture.
Ossetic[os]
Давид хорз зыдта, Закъон ууыл кӕй ахуыр кодта, ӕмӕ адӕймаг уа фӕлмӕнзӕрдӕ, ӕнӕхӕрам.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:7) ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਿਵਸਥਾ ਨਿਆਂ ਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmos 19:7, NW) A singa kabat ton maong, say Ganggan so angiyalibansa ed panangasi tan anggapoy nilabin panagtrato.
Papiamento[pap]
(Salmo 19:7) E tabata bon na altura ku e Lei a fomentá miserikòrdia i un trato hustu.
Pijin[pis]
(Psalm 19:7) Hem savve gud hao datfala Law hem saportim mercy and wei for no teksaed.
Polish[pl]
Dobrze wiedział, że Prawo zachęcało do miłosierdzia i bezstronności.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:7) Ele sabia muito bem que a Lei promovia a misericórdia e a imparcialidade.
Rarotongan[rar]
(Salamo 19:7) Mei tana i kite meitaki, kua akamaata te Ture i te akonoanga akaaroa e te tano ua.
Rundi[rn]
(Zaburi 19:7) Nk’uko yari abizi neza, Ivyagezwe vyararemesha ikigongwe be n’ukutarenganya.
Ruund[rnd]
(Kuseng 19:8) Pijikay nawamp, Chijil chakasikeshanga riy ni kwipuk kasolikany mu dirumburish.
Romanian[ro]
După cum bine ştia el, Legea promova îndurarea şi imparţialitatea.
Russian[ru]
Давид хорошо знал, что Закон был милосердным и содействовал справедливости.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 19:7, NW) ඔහු හොඳින් දැන සිටියාක් මෙන්, දයාව සහ සාධාරණව සැලකීම ව්යවස්ථාවෙන් හුවා දැක්වුණා.
Slovak[sk]
(Žalm 19:7) Dávid dobre vedel, že Zákon obhajuje milosrdenstvo a spravodlivé zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:7, NW) Sam je dobro vedel, da je Postava prispevala k usmiljenju in poštenemu ravnanju.
Samoan[sm]
(Salamo 19:7) E pei ona ia iloa, sa faamalosia tele e le Tulafono le alofa mutimutivale ma le faimea tonu.
Shona[sn]
(Pisarema 19:7) Sezvaainyatsoziva, Mutemo waitsigira ngoni nokubata nokusasarura.
Songe[sop]
(Misambo 19:7) Anka bu byanuuku, Miiya ibaadi ayikwasha bwa kwikala na lusa na kutshiba biimu kushi ntondo.
Albanian[sq]
(Psalmi 19:7) Ai e dinte shumë mirë se Ligji përkrahte mëshirën dhe trajtimin me paanësi.
Serbian[sr]
Kao što je on dobro znao, Zakon je unapređivao milosrđe i pošteno ophođenje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben sabi heri bun, dan a wet ben e gi sma deki-ati fu sori sari-ati èn fu no teki sei.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:7) Joalokaha a ne a tseba, Molao o ne o khothalletsa mohau le ho se ee ka tšobotsi.
Swedish[sv]
(Psalm 19:7) Lagen förespråkade, som David var väl införstådd med, att man var barmhärtig och opartisk i sitt handlande.
Swahili[sw]
(Zaburi 19:7) Daudi alijua vyema kwamba Sheria ilikazia rehema na kutopendelea.
Telugu[te]
(కీర్తన 19:7, NW) ఆయనకు బాగా తెలిసినట్లు, ధర్మశాస్త్రం కనికరాన్ని, నిష్పక్షపాతాన్ని సమర్థించింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 19:7, ล. ม.) ดัง ที่ ท่าน ทราบ ดี พระ บัญญัติ ส่ง เสริม ความ เมตตา และ การ ปฏิบัติ ที่ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 19:7) እቲ ሕጊ ምሕረትን ፍትሕን ዘለዎ ብይን ንኽግበር የተባብዕ ከም ዝነበረ ዳዊት ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 19:7) Er un kpa vande fan nahan, Tindi kaa ér i zungwe mhôônom shi i de sangen a sange sha dooshima ga.
Tagalog[tl]
(Awit 19:7) Gaya ng alam na alam niya, itinaguyod ng Kautusan ang awa at pantay na pakikitungo.
Tetela[tll]
(Osambu 19:7) Oko wakandadieyaka, Ɛlɛmbɛ wakakimanyiyaka dia kɛtshi la losembwe monga.
Tswana[tn]
(Pesalema 19:7) Jaaka fa re itse, Molao o ne o buelela bopelotlhomogi le go se gobelele.
Tongan[to]
(Sāme 19:7) Hangē ko ia na‘á ne ‘ilo lelei ki aí, na‘e poupou‘i ‘e he Laó ‘a e mēsí mo e tō‘ongafai ta‘efilifilimānakó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 19:7) Mbubwenya mbwaakazyi kabotu, Mulawo wakasumpula lubomba alimwi akutasalulula mulubeta.
Tok Pisin[tpi]
(Song 19:7) Em i save gut olsem Lo i strongim pasin marimari na pasin bilong mekim wankain pasin long olgeta man.
Turkish[tr]
(Mezmur 19:7, YÇ) Onun da iyi bildiği gibi, Kanun merhametli ve insaflı olmayı savunuyordu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 19:7) Hilaha a a swi tiva kahle ha kona, Nawu a wu khutaza ntwela-vusiwana ni ku nga yi hi nghohe.
Tumbuka[tum]
(Salmo 19:7) Nga ni umo iye wakamanyira, Dango likakhuŵirizganga munthu kuŵa walusungu na wambura kutemwera.
Twi[tw]
(Dwom 19:7) Sɛnea na onim no yiye no, Mmara no hyɛɛ mmɔborohunu ne atɛntrenee ho nkuran.
Tahitian[ty]
(Salamo 19:7) Mai ta ’na i ite maitai, ua paruru te Ture i te aroha hamani maitai e te faatia pae tahi ore.
Ukrainian[uk]
Він добре знав, що Закон заохочував виявляти милосердя і справедливість.
Umbundu[umb]
(Osamo 19:7) Eye wa kũlĩhĩle ciwa okuti, Ocihandeleko ca enda oku vetiya ohenda kuenda oku yuvula ocame.
Venda[ve]
(Psalme ya 19:7) Samusi o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi uri Mulayo wo tikedza u pfela vhuṱungu na u fara vhaṅwe nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 19:7) Như Đa-vít đã biết rõ, Luật Pháp khuyến khích lòng khoan dung và sự đối xử công bằng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 19:7) Sugad han hinbaroan gud niya, an Balaud nag-aghat han kalooy ngan waray-pagpasulabi nga pagtrato.
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:7) Njengoko wayesazi kakuhle, uMthetho wawukhuthaza ukuphathana ngenceba nangokungenamkhethe.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 19:7) Ohun tóun náà mọ̀ dájú ni, pé Òfin Mósè tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ àánú ṣíṣe àti àìṣègbè.
Chinese[zh]
诗篇19:7)大卫清楚看出上帝的律法宽大慈悲,公平合理。
Zulu[zu]
(IHubo 19:7) UMthetho wawukhuthaza isihe nokungakhethi, njengoba naye ayazi kahle.