Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ ихьтәы лабашьа лара лахь инаирхоит, ашьра лықәымшәаразы.
Acoli[ach]
Kabaka oilo odo jabune bote, ma tere ni omyero pe kineke.
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ ngɔ e sika tsu matsɛ tso ɔ kɛ tsɔɔ lɛ, nɛ tsɔɔ kaa a be lɛ gbee.
Afrikaans[af]
Die koning steek sy goue septer na haar toe uit, wat beteken dat sy nie doodgemaak moet word nie.
Amharic[am]
ንጉሡ የወርቅ በትሩን ዘረጋላት፤ ይህም አስቴር እንደማትገደል የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
فيمدّ لها الملك قضيب الذهب الذي بيده، مما يعني انها لن تُقتل.
Mapudungun[arn]
Ti rey maychikünulfi ñi milla retrü, tüfa chempiel müley tañi langümngenoal.
Aymara[ay]
Asuerox qurit lurat thujrupwa aytʼäna, ukampix janiw jiwaykäti sañwa munäna.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, Ester bu hərəkətinə görə öldürülməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Iginawgaw saiya kan hadi an bulawan na baston, na nangangahulugan na dai siya gagadanon.
Bemba[bem]
Imfumu yapeele Estere inindaminwe ya golde, pa kuti eshibe ukuti tabamwipaye.
Bulgarian[bg]
Царят прострял към нея златния си скиптър, което било знак, че тя нямало да бъде убита.
Bislama[bi]
Taem Esta i kam insaed, king i stretem han blong hem blong Esta i holem wokingstik blong hem we oli wokem long gol.
Bangla[bn]
রাজা তখন তার সোনার দণ্ডটা ইষ্টেরের দিকে তুলে ধরেন, যার মানে হচ্ছে তাকে মেরে ফেলা হবে না।
Catalan[ca]
El rei li dóna el seu bastó d’or i així li mostra que no serà castigada amb la mort.
Kaqchikel[cak]
Richin man xkamisäx ta, ri qʼatöy tzij xuyüq apo ri ruchʼamiʼy chi qʼanapwäq.
Chuukese[chk]
Ewe king a eitieló ngeni wokun we mi ffér seni kolt, weween pwe Ester esap ninniiló.
Chuwabu[chw]
Mwene ohimugwagwanyedha mukongozo waye wa nddarhama, ejene entapulela wila iyene kanapiwe.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah, siangpahrang nih a sui bawifung kha a hlerpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti avans son baton annor anver Ester, sa ti vedir ki i pa ti pou ganny touye.
Czech[cs]
Král k ní vztáhl zlatou hůl, což znamenalo, že nemá být usmrcena.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ sʌtsʼʌ i teʼ jini rey melbil bʌ ti oro, yom yʌl chaʼan mach yomic miʼ tsʌnsʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
Rei orsuar suui oyosa, sogega mer we ome oburgwemaloye.
Chuvash[cv]
Патша хӑйӗн ылтӑн туйине ун еннелле тӑсать — ҫакӑ Есфире́ вӗлермелле маррине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Estynnodd y brenin ei deyrnwialen aur tuag ati, fel arwydd na fyddai hi’n cael ei lladd.
Danish[da]
Kongen rækker sin gyldne stav frem mod hende som tegn på at hun ikke skal dræbes.
Jula[dyu]
Masacɛ ye a ka sanu bere kɔrɔta k’a sin Ɛsitɛri ma, o min kɔrɔ ko a man kan ka faga.
Ewe[ee]
Fia la do eƒe sikatikplɔ la ɖee, esia fia be womawui o.
Efik[efi]
Edidem anyan esan̄ gold esie ọnọ enye, emi ọwọrọde nte ke inaha ẹwot enye.
Greek[el]
Ο βασιλιάς απλώνει προς το μέρος της το χρυσό ραβδί του, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα θανατωθεί.
English[en]
The king holds out his gold rod to her, which means that she is not to be killed.
Spanish[es]
El rey le extiende su vara de oro, lo cual quiere decir que no la deben matar.
Estonian[et]
Kuningas sirutab tema poole oma kuldkepi, mis tähendab, et teda ei tapeta.
Persian[fa]
پادشاه عصای طلاییش را به این معنی که او نباید کشته شود، به طرف او دراز میکند.
Finnish[fi]
Kuningas ojentaa kultaisen valtikkansa häntä kohti, mikä merkitsee, ettei häntä tapeta.
Fijian[fj]
E dodoka yani na tui na nona ititoko koula me kua ni vakamatei o Esiteri.
Faroese[fo]
Kongurin rættir sín gylta stav fram móti henni sum tekin um at hon ikki skal lata lív.
Fon[fon]
Ee axɔsu ɔ mɔ ɛ é ɔ, é dlɛn siká sín gankpo tɔn sɛ́dó é. Enɛ xlɛ́ ɖɔ è kún na hu i ó.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ wo eshika tso lɛ nɔ etsɔɔ lɛ, ni tsɔɔ akɛ esaaa akɛ agbeɔ lɛ.
Wayuu[guc]
Niyaʼleraka nunuʼuse chi aluwataaikai süpüla nnojoluin suʼutunuin aaʼin.
Gun[guw]
Ahọlu sọ dlẹn ogánpò sika tọn etọn hlan ẹn, ehe zẹẹmẹdo dọ yè ma dona hù i.
Ngäbere[gym]
Reikwe krimana orore kwe ye ngökaninte ne kwe ñaka kämikadre.
Hausa[ha]
Sarki ya miƙa mata sandarsa ta zinariya, kuma hakan yana nufin kada a kashe ta.
Hebrew[he]
המלך הושיט לה את שרביט הזהב שלו, ופירוש הדבר היה שלא יהרגו אותה.
Hiri Motu[ho]
King ese ena golo itotohi ia abia isi Eseta vairanai, anina be do idia hamasea lasi.
Croatian[hr]
Kralj je ispružio svoju zlatnu palicu prema Esteri, što je značilo da neće biti ubijena.
Haitian[ht]
Lè wa a wè l, li lonje baton annò l la ba li, sa vle di yo pap touye l.
Hungarian[hu]
A király kinyújtja feléje aranypálcáját, jelezve ezzel, hogy ne öljék meg őt.
Armenian[hy]
Եվ ահա թագավորը դեպի նրան է մեկնում ոսկե գավազանը, ինչը նշանակում է, որ նրան մահապատիժ չի սպասում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը իր ոսկիէ գաւազանը իրեն կ’երկարէ, որ կը նշանակէ թէ ան պիտի չսպաննուի։
Herero[hz]
Ombara ye mu urika nokati kayo kongoldo, tji matji heye kutja eye ke nakuzepewa.
Indonesian[id]
Raja mengulurkan tongkat emasnya kepada Ester, yang berarti bahwa Ester tidak akan dibunuh.
Igbo[ig]
Eze matịrị mkpọ ọlaedo ya, bụ́ nke na-egosi na a gaghị egbu ya.
Icelandic[is]
Konungurinn réttir gullsprota sinn út í móti henni en það þýðir að hún megi halda lífi.
Isoko[iso]
Ovie ọ tẹ riẹ ọkpọ oro riẹ kẹe, otọ oyena họ a re gbe kpei hi.
Italian[it]
Il re tende il suo bastone d’oro verso di lei, il che significa che non verrà uccisa.
Georgian[ka]
მეფემ გაიშვირა მისკენ ოქროს კვერთხი, რაც ნიშნავდა, რომ ესთერი არ მოკვდებოდა.
Kabyle[kab]
Mi ţ- iwala ugellid, yeẓẓel aɛekkaz- is n ddheb ɣur- es akken a d- ibeggen belli ur teţmeţţat ara.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki nĩ aarũgamirie thimbũ yake na igũrũ, na ũguo nĩ ta kuuga Esiteri ndakũragwo.
Kuanyama[kj]
Eshi Ester e uya kohamba, ohamba oya yelula odibo yayo yoshingoli pombada, osho sha li sha hala okutya Ester ita ka dipawa.
Kazakh[kk]
Патша алтын аса таяғын созып, оны жазаламау үшін белгі береді.
Kalaallisut[kl]
Kunngip tigumiani kuultiusoq tassunga isaappaa, tamannalu isumaqarpoq toqunneqassanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
O sobha ua mu sunuina o mbangala iê ia ulu, phala ka mu jibhe.
Korean[ko]
왕은 그에게 자기의 금 지팡이를 내밀었습니다. 이것은 왕비를 죽이지 않겠다는 뜻이었습니다.
Konzo[koo]
Omwami akamusumbira omutso wiwe ow’esyamaghetse, ekikamanyisaya kithi syendi thibwa.
Kaonde[kqn]
Mfumu watambikile ndondo ya ngolode kwi Eshita, ko kuba’mba kechi wafwainwe kwipaiwa ne.
Krio[kri]
Di kiŋ pɔynt di gold stik we bin de na in an to am, we min se dɛn nɔ fɔ kil am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Ɛsta ndu, masaa veelu ndu le mbo luɛi o ndulo chiɛiniŋ.
Kwangali[kwn]
Hompa ta mu like mpango zendi zongorodo, eyi ya tente asi va ha mu dipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu otambidi Esete e mvwal’awolo ina vana koko, mu songa vo kevondwa ko.
Kyrgyz[ky]
Акашбейрош падыша аны көздөй алтын таягын сунат, бул Эстердин өлтүрүлбөй турганын билдирет.
Lamba[lam]
Imfumu yatambika inkoli ye golide kuli ye, icilukwalula ati tabamwipayepo.
Ganda[lg]
Kabaka amugololera omuggo gwe ogwa zaabu, ekitegeeza nti tajja kuttibwa.
Lingala[ln]
Mpe ntango mokonzi amoni Estere, asemboleli ye lingenda na ye ya wolo, yango elakisi ete akobomama te.
Lao[lo]
ກະສັດ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ຄໍາ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເອເຊເທເຣ ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ນາງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
Karalius ištiesia jos pusėn auksinę lazdą, o tai yra palankumo ženklas — ji nebus nužudyta.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe watambika Eseta mukombo wandi wa nsahabu, kino kilongwa kishintulula’mba kafwaninwepo kwipaibwa.
Luvale[lue]
Kaha mwangana mwamwolwela mukombo wenyi waulu, kulumbununa nge kanda navamujihako.
Lunda[lun]
Mwanta hakumwolwela mbwechi yindi yawuru, chinakumwekesha nawu hiyatela kumujahaku.
Luo[luo]
Ruoth rieyo ni Esther ludhe mar dhahabu, manyiso ni kik nege.
Lushai[lus]
Lalber chuan a rangkachak tiang a lamah a lek a, chu chu tihhlum loh tur tihna a ni.
Latvian[lv]
Ķēniņš izstiepj viņai pretī savu zelta zizli, un tas nozīmē, ka Estere nav jānogalina.
Mam[mam]
Xi tnuqpiʼn ajkawel tqʼabʼ tukʼe ttzeʼ qʼan pwaq ttxʼotxʼil, a jlu jun yekʼbʼilju qa mlayteq kubʼ bʼiyoʼn Ester.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey tsakjénle Ester je yánise taonsiné xi yʼa, xi tsoyanile nga tsín katanikʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ja rey ta tkäjptëëyë tyäjkë oorëbë diˈib yˈandijpy ko kyaj ja Ester yˈoogët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ mahin ngi likpoi looilɔ ngi lenga fale, tii ngi waani.
Morisyen[mfe]
Lerwa prezant li so baton an-or, ek savedir ki pa pou touy li.
Malagasy[mg]
Nanatsotra ny tehiny volamena taminy ny mpanjaka, izay milaza fa tsy ho faty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino umwene wataambike Esita intuwa yakwe goldi, iya kumanyila kweneko ukuti atafwile ukumolwa.
Mískito[miq]
Witin wan pyua ra, king ba mita ai gulka dusa ba witin ra sakban, baha tanka ba witin ra ikaia apia kan.
Macedonian[mk]
Царот ја подал кон неа својата златна палка, што значи дека немало да биде убиена.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേറി നെ കാണു മ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ സ്വർണ ചെങ്കോൽ അവൾക്കു നേ രെ നീട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
Is- sultan jipponta lejha x- xettru tad- deheb tiegħu, li jfisser li m’għandhiex tinqatel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱ñá nu̱úra saá ka̱taniira tú varara tú oro nu̱úñá, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ ná kǒo kaʼnínañá.
Norwegian[nb]
Det betyr at hun ikke kommer til å bli drept selv om hun har gått ubedt inn til kongen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Asuero kitlalanki ikua tlachijchiuali ika oro, kej nopa kinextik amo kinekiyaya ma kimiktikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj kimelauilij itopil tachijchiuj ika oro, tein kijtosnekia maj amo kimiktikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua okimela itlako tlen ochichijkej ika oro, uan non kijtosnekia amo ma kimiktikan.
Ndau[ndc]
Mambo wakamutambanujira ndonga yake yo ghoridhe, waida kureva kuti iyena aacaizouraiwepi.
Lomwe[ngl]
Mwenoowo aahimuthoonya ni ekopo awe ya miivira, othoonyerya wii owo haaphwanela wiiphiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj kiteketsa itlakouj tlachijchiujtli ika oro, tlen kijtosneki ika maka makimiktikan.
Niuean[niu]
Ne fakaolo age he patuiki e tokotoko auro ki a ia, ko e kakano to nakai tamate a ia.
Dutch[nl]
De koning steekt haar zijn gouden staf toe. Dit betekent dat zij niet gedood zal worden.
South Ndebele[nr]
Ikosi yamkhuphela intongayo yerhawuda, ukutjengisa bona bekavumelekile ukungena.
Nyanja[ny]
Mfumu’yo ikutukulira ndodo yake ya golidi kwa iye, kutanthauza kuti sayenera kuphedwa.
Nyaneka[nyk]
Ohamba ayulika Ester notyimuti tyae tyo olu, okulekesa okuti kamaipawa.
Nyankole[nyn]
Omugabe amugororeraho enkoni ye ey’ezaabu ekirikumanyisa ngu tarikuza kwitwa.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne kpogyale ye ezukoa nvutuke kpɔma ne zo hilele ye, mɔɔ ɛnee ɔkile kɛ ɔnle kɛ bɛku ye.
Oromo[om]
Mootichis uleesaa isa warqeerraa hojjetame diriirseef; heyyama malee ol seentuyyuu akka hin ajjeefamne argisiisuusaa ture.
Ossetic[os]
Паддзах ӕм йӕ сыгъзӕрин лӕдзӕгӕй ацамыдта, цӕмӕй йӕ ма амарой.
Mezquital Otomi[ote]
Mi yu̱tˈi Ester, Asuero bi makuäbi rä zaa de gä oro, njabu̱ bi ˈñudi ge hingä mi ne ge xä tho Ester.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਸਤਰ ਵੱਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਡੰਡਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
E rei a saka su bara di oro p’e, ku ke men ku Ester lo no ser matá.
Pijin[pis]
King hem pointim gold stik bilong hem long Esther for showimaot olketa mas no killim hem dae.
Polish[pl]
Na szczęście nie została za to zabita, bo Aswerus wyciągnął w jej stronę złote berło, co oznaczało, że może żyć.
Pohnpeian[pon]
Nanmwahrkio kaula nah sokon kohl ong ih, me wehwehki e sohte pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
O rei estendeu para ela sua vara de ouro, indicando que ela não devia ser morta.
Quechua[qu]
Tsëshi kë reyqa öropeq väranta kamärinaq, tsënöpash musyayan mana wanutsiyänanta.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel xuyek ri uvara rech qʼan pwäq, wariʼ kraj kubʼij che kkekamsaj täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi reyqa makinpi kaq qorimanta tawnanta haywariykuptin wañunan kaptinpas Estertaqa manam wañuchirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Esterta rikuspan kamachiqqa qori tawnanta haywarin, chaywanmi yachanku mana wañuchinata.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai te ariki i tana rakau auro kiaia, te aiteanga koia oki kare aia i tamateia.
Rundi[rn]
Umwami amutunga inkoni yiwe y’inzahabu, ni ukuvuga ko ataja kwicwa.
Romanian[ro]
Regele îi întinde sceptrul său de aur, fapt care înseamnă că nu va fi pedepsită cu moartea.
Russian[ru]
Царь протягивает к ней свой золотой скипетр, чтобы её не казнили.
Kinyarwanda[rw]
Umwami amubonye, amutunga inkoni ye ya zahabu, ibyo bikaba byari ikimenyetso cy’uko atagombaga kwicwa.
Sena[seh]
Mambo afuthula ndodo yace ya ndalama kwa iye, kubveka kuti iye nee anaphiwa tayu.
Sango[sg]
Gbia ni ayôro keke ti lo ti lor na lo, so aye ti fa so a yeke fâ Esther pëpe.
Sinhala[si]
රජු එයාගේ රත්තරන් සැරයටිය දික් කරනවා. ඒකෙන් කියන්නේ ඇය මෙහෙම කළාට ඇයව මරන්න ඕනේ නැහැයි කියලයි.
Sidamo[sid]
Nugusuno shinannisekki gede worqete siqqosi isera albaanni kari.
Slovak[sk]
Kráľ vztiahne k nej zlatú palicu, čo znamená, že nemá byť usmrtená.
Sakalava Malagasy[skg]
Notondrò mpanjaka iny tami’ty tehine volamena Estera; midika raha zay fa tsy ho vonòa Estera.
Slovenian[sl]
In kralj je pokazal nanjo z zlatim žezlom, kar je pomenilo, da za to predrznost ne bo umorjena.
Samoan[sm]
Na sii mai e le tupu lona tootoo auro i a te ia, o lona uiga e le fasiotia o ia.
Shona[sn]
Mambo anomutambanudzirira tsvimbo yake yendarama, kunoreva kuti haafaniri kuurawa.
Songe[sop]
Nfumu bamutambikile mukombo wa oòlò, abilesha shi tayipayibwa nya.
Albanian[sq]
Mbreti i zgjat asaj skeptrin e tij të artë, që do të thotë se ajo nuk duhet të vritet.
Serbian[sr]
Kralj je pružio svoju zlatnu palicu prema njoj, što je značilo da neće biti ubijena.
Saramaccan[srm]
Di könu tëndë di goutu pau fëën dëën, nöö di soni dë kë taki taa de an musu kii ën.
Sranan Tongo[srn]
A kownu e langa en gowtu tiki gi en. Disi wani taki dati den no sa kiri en.
Swati[ss]
Inkhosi yaphakamisa indvuku yayo yegolide, lokwakusho kutsi angabulawa.
Southern Sotho[st]
Morena o mo nanabetsa lere la hae la khauta, e leng ho bolelang hore a se ke a bolaoa.
Swedish[sv]
Kungen räcker ut sin guldstav mot henne. Det betyder att hon inte skall dödas.
Swahili[sw]
Mfalme amnyoshea fimbo yake ya dhahabu, maana yake asiuawe.
Congo Swahili[swc]
Mfalme amnyoshea fimbo yake ya dhahabu, maana yake asiuawe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey natsriyaʼ xkuiyóo rí niguma ga̱jma̱a̱ oro, dí nandoo gáʼthi dí ragíʼmaa muxiyáa.
Tetun Dili[tdt]
Liurai lolo ninia tonka osan-mean ba nia atu hatudu katak liurai sei la oho Ester.
Telugu[te]
రాజు తన బంగారు దండమును ఆమెవైపు చూపించాడు, అంటే ఆమెను చంపకూడదని అర్థం.
Tajik[tg]
Подшоҳ асои тиллоии худро ба сӯи вай дароз мекунад; ин маънои онро дошт, ки Эстер кушта намешавад.
Thai[th]
กษัตริย์ ยื่น ธารพระกร ทองคํา ให้ เอศเธระ ซึ่ง หมายความ ว่า พระ นาง จะ ไม่ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ከኣ ዘንጊ ወርቂ ዘርግሓላ: እዚ ኸኣ ኣይትቕተልን ኢያ ማለት ኢዩ።
Tetela[tll]
Kam’akawɛnyi nkumekanga, nde akôtshumi danga diande dia paunyi, djembetelo y’ɔnɛ nde hodiakema.
Tswana[tn]
Kgosi e otlololela lore lwa yone lwa gauta kwa go ene, go bontsha gore ga a tshwanela go bolawa.
Tongan[to]
Na‘e hiki hake ‘e he tu‘í ‘ene tokotoko koulá kiate ia, ‘a ia ko hono ‘uhingá ‘e ‘ikai ke tāmate‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu fumu yingumulongo ndi nthonga yaki yagolidi, kung’anamuwa kuti wabayikengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wabweza nkoli yakwe yangolida naasika Esita kuli nguwe icaamba kuti teelede kujaigwa.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranumi ya kʼeʼuk ja sbara bʼa oro, ja jaw wa stojolan ja Ester mi oj miljuk.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina limakalh xlixtokgo nema xlitatlawanit oro, chuna limasiyalh pi ni katimakgnika.
Tok Pisin[tpi]
King i apim stik gol bilong em na makim i go long Esta, na dispela i makim olsem ol i no inap kilim em i dai.
Turkish[tr]
Kral altın asayı ona uzatır, bu, Ester’i öldürmeyin anlamına gelmektedir.
Tsonga[ts]
Hosi yi n’wi tlakusele nhonga ya yona ya nsuku, leswi vulaka leswaku a nga fanelanga a dlawa.
Tswa[tsc]
A hosi yi mu tlakusela a nhonga ya yona ya nzalama, lezi zi wulako ku ngalo a nga faneli ku dawa.
Purepecha[tsz]
Juramuti tarhatasïndi imeri pirimu oruerini, i ambe arhikuekasïndi eskaksï no jatsiska para uándikuni Esterini.
Tatar[tt]
Патша Эстерне күргәч, аны үтермәсеннәр өчен, үзенең алтын таягын суза.
Tooro[ttj]
Omukama yaimukya omwigogwe ogwa zabbu haliwe ekirukumanyisa ngu taina kwitwa.
Tumbuka[tum]
Fumu yikamulongora na ndodo yake ya golide, ico cikang’anamuranga kuti waleke kukomeka.
Twi[tw]
Ɔhene de ne sika poma no kyerɛɛ no so, a ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wokum no.
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil la sjach te sbaston te pasbil ta oro ta stojol Ester, jaʼ ini la skʼan la yal te bitʼil maba ya yichʼ milele.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile la xbech snamteʼ ti pasbil ta kʼanal takʼine, taje jaʼ svinajeb ti akʼo mu smilike.
Uighur[ug]
Падиша униңға алтун һасисини узатти, буниң мәнаси у өлтүрүлмәйду.
Ukrainian[uk]
Цар простягає Есте́р золоте берло, а це значить, що вона не буде вбита.
Umbundu[umb]
Soma wo wilika ombueti yaye yulu, ci lekisa okuti eye ka pondiwa.
Uzbek[uz]
Esterni qatl qilmasliklari uchun, shoh saltanatning oltin hassasini u tomon cho‘zdi.
Venda[ve]
Khosi ya mu sumba nga lubaḓa lwayo lwa musuku, zwe zwa amba uri o vha a sa nga vhulawi.
Vietnamese[vi]
Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.
Makhuwa[vmw]
Mwene onikuxa ekopo awe ya eweero khimukwata, mwa yeeyo onooniherya wira khonrowa wiiviwa.
Waray (Philippines)[war]
Igin-unat han hadi an iya bulawan nga setro ngadto kan Ester, nga nagpapasabot nga diri hiya papatayon.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio atu ʼaē ki ai neʼe faoʼi e te hau tona tokotoko aulo, ko tona faka ʼuhiga ʼe mole matehi anai ia ia.
Xhosa[xh]
Ukumkani umalatha ngentonga yakhe yegolide, okuthetha ukuba makangabulawa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Natôndron’ampanjaka tamin’Estera tongozonany volamena, ke dikan’izen̈y izy tsy vonen̈a.
Yao[yao]
Mwenye akumlanjila Esitele ni simbo jakwe ja golidi, kulosya kuti jwalakwe ngawulajikwa.
Yoruba[yo]
Ọba na ọ̀pá wúrà rẹ̀ sí i, èyí tó túmọ̀ sí pé kò ní kú.
Yucateco[yua]
Le rey túunoʼ tu tichʼaj u xóolteʼ beetaʼan yéetel oro tu tojil Ester, leloʼ u kʼáat yaʼaleʼ maʼatan u kíimsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Rey que bisugaa vara de oro stiʼ ora guyuube ra nuu, ngue riníʼ de que cadi naquiiñeʼ diʼ guuticabe laabe.
Chinese[zh]
国王向她伸出金杖,表示免去她的死罪。
Zande[zne]
Bakindo aya gako ngbondo dahabu koyo du ri ni, na gure ayugu gupai nga i aimongo ri te.
Zulu[zu]
Inkosi imkhiphela induku yayo yegolide, okusho ukuthi akanakubulawa.