Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ouers moet hulle kinders leer om verantwoordelik te wees vir hulle persoonlike higiëne, om hulle kamer skoon te maak, om stiptelik te wees en om verstandig met geld te werk.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወላጆች ልጆቻቸው ንጽሕናቸውን እንዲጠብቁ፣ ክፍላቸውን እንዲያጸዱ፣ ሰዓት እንዲያከብሩና ገንዘብን በአግባቡ እንዲይዙ ሊያሠለጥኗቸው ይገባል።
Arabic[ar]
لكنّ هذا لا يعني الّا يعلّموهم وهم يكبرون القيام بمهام تتلاءم مع اعمارهم، مثل العناية بنظافتهم الشخصية ونظافة غرفهم، الالتزام بالمواعيد، وإنفاق مصروفهم بحكمة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abafyashi balingile ukusambilisha abana babo ukuba no busaka, ukulawamya uko balaala, ukusunga inshita, e lyo ne fya kubomfya bwino indalama.
Bulgarian[bg]
Например важно е да ги научат да са отговорни за личната си хигиена, за чистотата на стаята си, да бъдат точни и мъдро да разпределят парите си.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাবা-মাদের তাদের সন্তানদেরকে তাদের নিজেদের ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার জন্য দায়িত্বশীল হতে, তাদের ঘর পরিষ্কার করতে, সময়ানুবর্তী হতে এবং বিজ্ঞতার সঙ্গে টাকাপয়সাকে খরচ করতে শিক্ষা দেওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinahanglang tudloan sa ginikanan ang ilang mga anak sa pisikal nga kahinlo, sa paglimpiyo sa kuwarto, sa dili paglangaylangay, ug sa hustong paggamit sa kuwarta.
Czech[cs]
Například by je měli učit, aby se samy staraly o osobní hygienu, uklízely si pokoj, byly dochvilné a rozumně zacházely s penězi.
Danish[da]
For eksempel må forældre lære deres børn at være ansvarlige for deres personlige hygiejne, at gøre rent på deres værelse, at være punktlige og at være fornuftige med deres penge.
German[de]
Dazu gehört unter anderem, auf Sauberkeit zu achten, das Zimmer in Ordnung zu halten, pünktlich zu sein und mit Geld verantwortungsvoll umzugehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be dzilawo nafia wo viwo ale si woakpɔ woawo ŋutɔwo ƒe dzadzɛnyenye gbɔ, ale si woadzra woƒe xɔwo me ɖo, ale si woanɔ game dzi nɔm, kple ale si woanya gazazã nyuie.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ete ye eka ẹkpenyene ndikpep nditọ mmọ ẹfiọk ndiyere mmọn̄ nnyụn̄ n̄kama idem, ndinam ubet mmọ asana, ndika n̄kpọ ke ini, ye ndikama okụk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, χρειάζεται να διδάξουν τα παιδιά τους να είναι υπεύθυνα για την προσωπική τους υγιεινή, να καθαρίζουν το δωμάτιό τους, να είναι συνεπή στην ώρα τους και να διαχειρίζονται τα χρήματα σοφά.
English[en]
For example, parents need to teach their children to be responsible for their own personal cleanliness, to clean their room, to be punctual, and to manage money wisely.
Spanish[es]
Poco a poco, los padres pueden enseñarles a cuidar su higiene personal, ordenar su habitación, ser puntuales y administrar bien el dinero.
Estonian[et]
Näiteks peavad vanemad õpetama lapsi enda puhtuse eest hoolitsema, koristama oma tuba, olema täpsed ning rahaga arukalt ümber käima.
Finnish[fi]
Vanhempien on esimerkiksi opetettava lapsiaan huolehtimaan henkilökohtaisesta hygieniastaan, siivoamaan huoneensa, olemaan täsmällisiä ja käyttämään rahaa viisaasti.
French[fr]
Par exemple, un enfant devra apprendre à s’occuper de son hygiène corporelle, de l’entretien de sa chambre, à être ponctuel et à gérer correctement son argent.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehe miihia ni fɔlɔi atsɔɔ gbekɛbii lɛ bɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛbaaha amɛhe afee falefale, amɛbaasaa amɛtsu mli, bɔ ni akɛ be tsuɔ nii, kɛ bɔ ni akɛ shika tsuɔ nii yɛ nilee mli.
Guarani[gn]
Pór ehémplo omboʼéma umi mitãme ipotĩ hag̃ua, ndohasaivaʼerãha pe óra oñemoĩva chupekuéra, oiporu porã vaʼerãha ipláta ha omopotĩvaʼerãha ikoty.
Hausa[ha]
Alal misali, iyaye suna bukatan su koya wa yaransu su riƙa tsabtace kansu, tsabtace ɗakinsu, kada su riƙa makara, kuma su riƙa yin manejin kuɗi sosai.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उन्हें अपने बच्चों को शारीरिक स्वच्छता, अपने कमरे की साफ-सफाई, वक्त के पाबंद रहना और पैसों का सोच-समझकर इस्तेमाल करना सिखाना चाहिए।
Croatian[hr]
Naprimjer trebaju ih poučiti da paze na osobnu higijenu, pospremaju svoju sobu, budu točna i razborito troše novac.
Haitian[ht]
Pa egzanp, paran yo dwe anseye pitit yo pou yo pran responsablite yo lè yo pran swen kò yo, lè yo pwòpte chanm yo, lè yo respekte lè e lè yo byen jere lajan yo.
Hungarian[hu]
Például tanítsák meg a gyermekeiknek, hogy az ő felelősségük, hogy ügyeljenek a saját tisztaságukra, kitakarítsák a szobájukat, pontosak legyenek, és hogy bölcsen bánjanak a pénzzel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պետք է սովորեցնեն նրանց հետեւել անձնական հիգիենային, իրենց սենյակի մաքրությանը, լինել ճշտապահ եւ չվատնել փողը։
Indonesian[id]
Misalnya, orang tua perlu mengajar anak mereka untuk bertanggung jawab atas kebersihan fisik, membersihkan kamar sendiri, tepat waktu, dan menggunakan uang dengan bijaksana.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nne na nna kwesịrị ịkụziri ụmụaka idebe onwe ha ọcha, idebe ọnụ ụlọ ha ọcha, ime ihe n’oge, na ijizi ego ejizi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasken nga isuro dagiti nagannak ti annakda nga agbalin a responsable iti panagdalus iti bukodda a kuarto, agbalin a managsapsapa, ken agbalin a masirib iti panangusar iti kuarta.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o gwọlọ nọ eyewọ a re wuhrẹ emọ rai epanọ a re ro ru omarai fuafo, ru ubrukpẹ rai kpatiẹ, jọ ahwo nọ a re koko oke, jẹ raha ugho avọ areghẹ.
Italian[it]
Ad esempio, devono insegnare loro ad essere responsabili per quanto riguarda l’igiene personale, la pulizia della loro stanza, la puntualità e la gestione del denaro.
Japanese[ja]
例えば,清潔さを保つ,自分の部屋を掃除する,時間を守る,お金を賢く管理するといったことを教える必要があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მშობლებმა შვილებს უნდა ასწავლონ, იზრუნონ პირად ჰიგიენაზე, ოთახის სისუფთავეზე, იყვნენ პუნქტუალურები და იცოდნენ ფულის გონივრულად ხარჯვა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತಮ್ಮ ದೈಹಿಕ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ, ತಮ್ಮ ಕೋಣೆಯ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೆ, ಸಮಯಪಾಲನೆಗೆ, ಹಣವನ್ನು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಅವರೇ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವಂತೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
예를 들어, 자녀에게 스스로 청결을 유지하고 방을 청소하고 약속 시간을 잘 지키고 돈을 현명하게 관리하는 면에서 책임감을 기르도록 가르쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bansemi bafwainwa kufunjisha baana babo kwikala ba butooto, kuwamisha mu kibamba mo balaala, kutako muchima pa kuba bintu ne bya kwingijisha mali bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, mase bafwete longanga wan’au batoma lunga-lunganga ovelela kwau mu nitu, velelesa suku belekanga, zitisa e ola ya lwaka muna nzo yo sadila nzimbu mu mpila yambote.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abazadde basaanidde okuyigiriza abaana baabwe okweyonja, okuyonja mu bisenge byabwe, okukwata ebiseera, n’okukozesa obulungi ssente.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baboti basengeli koteya bana na bango báyeba kokokisa mikumba na bango na oyo etali bopɛto, kopɛtola shambrɛ na bango, kotosa ngonga, mpe kosalela mbongo malamu.
Lozi[loz]
Ka mutala, bashemi ba tokwa ku luta bana ba bona ku ba ni bukeni bwa kwa mubili, ku kenisanga mizuzu ya bona, ku buluka nako, ni ku itusisanga hande masheleñi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, reikėtų išmokyti vaikus laikytis asmeninės švaros, susitvarkyti kambarį, būti punktualius, neišlaidauti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi ne bua kulongesha bana bua kuikala ne mankenda, kukomba anyi kukolopa muaba udibu balala, kuenza malu pa dîba ne kumanya mua kutula makuta.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, visemi vatela kunangula vana vavo ngwavo vatela kupwanga vaunyoji, nakuwahisanga mukapete kavo kakusavala, nakulamanga lwola, nakutachikiza mwakuzachishila kanawa jimbongo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu anvwali atela kudizisha anyanawu chakwikala nawunyonji, kuwahisha mukapeka kawu, kunyakala kuzata nyidimu, nikuzatisha mali chiwahi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jonyuol onego opuonj nyithindgi mondo ging’e rito ler mar dendgi, gitim ler mar ot, ging’e rito sa, kendo tiyo gi pesa e yo mariek.
Malagasy[mg]
Ilaina, ohatra, ny mampianatra azy hahay handray andraikitra ka hadio foana, hanadio ny efitranony, ho marim-potoana, ary hahay hitantam-bola.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, rej aikwij katakin ajiri ro nejiir bwe ren erreo, jela karreoik rum ko air mõke, mõkõj ñõn ien, im kajerbale jããn ko air ilo meletlet.
Macedonian[mk]
На пример, родителите треба да ги научат децата одговорно да се грижат за личната хигиена, да си ја средуваат собата, да бидат точни и да ги трошат парите разумно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് സ്വന്തം ശരീരവും മുറിയുമൊക്കെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനും കൃത്യനിഷ്ഠപാലിക്കാനും പണം ജ്ഞാനപൂർവം കൈകാര്യംചെയ്യാനും അവർ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
जसे की, पालक मुलांना स्वच्छ राहण्यास, त्यांची स्वतंत्र खोली असेल तर ती स्वच्छ ठेवण्यास, वेळेचे भान ठेवण्यास व पैशांचा सुज्ञपणे उपयोग करण्यास शिकवू शकतात.
Norwegian[nb]
Foreldrene bør for eksempel lære dem å ta ansvar for egen hygiene, rydde på rommet sitt, være punktlige og styre penger på en god måte.
Dutch[nl]
Zo moeten ze hun kinderen bijvoorbeeld leren zelf voor hun persoonlijke reinheid te zorgen, hun kamer schoon te houden, punctueel te zijn en verstandig met geld om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batswadi ba swanetše go ruta bana ba bona go ba ba ikarabelago ge go tliwa bohlweking bja motho ka noši, go hlwekiša phapoši ya bona, go swara nako le go diriša tšhelete ka bohlale.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makolo ayenera kuphunzitsa ana awo kuti azitha kusamalira thupi lawo, kusamalira chipinda chawo, kuchita zinthu pa nthawi yake ndiponso kugwiritsa ntchito bwino ndalama.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹਾਉਣਾ-ਧੋਣਾ, ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ, ਸਮੇਂ-ਸਿਰ ਕਿਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mayornan mester siña nan yunan pa nan mes paga tinu riba nan higiena personal, limpiesa di nan kamber, puntualidat i siña manehá nan plaka bon.
Pijin[pis]
Example nao, olketa dadi and mami need for teachim pikinini for iusim gudfala tingting long wei for keepim olketa seleva klin, for klinim rum bilong olketa, for no leit, and for iusim selen long gudfala wei.
Polish[pl]
Na przykład w miarę jego rozwoju warto je uczyć, by dbało o higienę osobistą i o porządek w swoim pokoju, było punktualne oraz mądrze gospodarowało pieniędzmi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os pais precisam ensinar seus filhos a cuidar de sua limpeza pessoal, limpar seu quarto, serem pontuais e lidar corretamente com dinheiro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavyeyi barakeneye kwigisha abana babo kwitwararika isuku ryabo bwite, gukora isuku mu cumba cabo, kwubahiriza isaha no gukoresha neza amahera.
Romanian[ro]
De exemplu, îşi pot învăţa copiii să se ocupe de igiena personală, să păstreze curăţenia în camera lor, să fie punctuali şi să-şi folosească banii cu înţelepciune.
Russian[ru]
Например, можно приучать их соблюдать гигиену и поддерживать порядок в комнате, быть пунктуальными и разумно распоряжаться деньгами.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ababyeyi bagomba kwigisha abana babo kugira isuku, bagasukura ibyumba bararamo, bakubahiriza igihe kandi bagakoresha neza amafaranga.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ශාරීරික පිරිසිදුකම, කාමරය පිරිසිදුව තබාගැනීම, වෙලාවට වැඩ කිරීම සහ මුදල් ඥානවන්තව පරිහරණය කිරීම යනාදී දේවල් දෙමාපියන් දරුවන්ට ඉගැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Mali by ho napríklad viesť k zodpovednosti za osobnú hygienu, za poriadok v jeho izbe, k tomu, aby bolo dochvíľne a aby sa naučilo hospodáriť s peniazmi.
Slovenian[sl]
Na primer, starši morajo svoje otroke naučiti, da odgovorno skrbijo za osebno higieno, da pospravijo svojo sobo, da so točni in da modro ravnajo z denarjem.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tatau ona aʻoaʻoina e mātua le fanau ina ia iloa tū mamā, ia teu o latou potu, ia vave taunuu i mea, ma ia iloa faasoasoa lelei tupe.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vabereki vanofanira kudzidzisa vana vavo utsanana, kutsvaira mumba mavo, kubata nguva, uye kuti vasatambisa mari.
Albanian[sq]
Për shembull, prindërit duhet t’u mësojnë fëmijëve të kujdesen për pastërtinë e vetes, të pastrojnë dhomën e tyre, të jenë të përpiktë dhe t’i administrojnë paratë me mençuri.
Serbian[sr]
Na primer, treba da ih pouče da vode računa o ličnoj higijeni, pospreme svoju sobu, budu tačna i mudro raspolažu novcem.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, papa nanga mama musu leri den pikin fu sorgu taki densrefi e tan krin, taki den e krin den kamra, taki den de biten, èn taki den e gebroiki moni na wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batsoali ba lokela ho ruta bana hore ke boikarabelo ba bona hore ba lule ba hloekile, ba hloekise kamore ea bona, ba boloke nako le hore ba sebelise chelete hantle.
Swedish[sv]
Föräldrar behöver till exempel lära sina barn att sköta sin hygien, städa sina rum, hålla tider och hantera pengar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazazi wanapaswa kuwafundisha watoto wao kutunza usafi wao wa kibinafsi, kusafisha vyumba vyao, kutunza wakati, na kutumia pesa kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wazazi wanapaswa kuwafundisha watoto wao kutunza usafi wao wa kibinafsi, kusafisha vyumba vyao, kutunza wakati, na kutumia pesa kwa hekima.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உடலைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்வது, அறையைச் சுத்தம் செய்வது, நேரம் தவறாமல் இருப்பது, பணத்தை ஞானமாகச் செலவிடுவது போன்ற விஷயங்களில் எப்படிப் பொறுப்புடன் நடந்துகொள்ளலாம் என்பதைப் பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றோர் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, inan-aman presiza hanorin oan atu tau matan ninia isin moos nafatin, atu hamoos kuartu, atu tuir oras, no atu uza osan didiʼak.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, శరీరాన్ని, గదిని శుభ్రంగా ఉంచుకోవడం, సమయాన్ని ఖచ్చితంగా పాటించడం, డబ్బు జాగ్రత్తగా ఖర్చుపెట్టడం వంటి విషయాల్లో బాధ్యతగా ఉండడాన్ని తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు నేర్పించాలి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พ่อ แม่ ต้อง สอน ลูก ให้ รับผิดชอบ เรื่อง ความ สะอาด ส่วน ตัว, ทํา ความ สะอาด ห้อง ของ ตัว เอง, ตรง ต่อ เวลา, และ ใช้ จ่าย อย่าง สุขุม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሰብነቶምን ክፍሎምን ብጽሬት ንኺሕዙ፡ ግዜ ንኬኽብሩ፡ ከምኡውን ገንዘብ ንኼካውኑ ኺምህርዎም ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, gba u mbamaren vea tese ônov vev u eren akaa a aa wase ve u lun tsembelee sha iyol, shi esen ruum-you ve ker shi eren kwagh sha shighe shi vihin inyaregh sha inja kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kailangang turuan ng mga magulang ang kanilang mga anak na matutong maglinis ng kanilang sarili at ng kanilang silid, magbadyet ng pera, at maging nasa oras.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ambutshi pombaka mbetsha anawɔ dia vɔ ndjalɔngɔsɔlaka, mɔmbaka luudu lawɔ la ndala, nɛmiyaka wonya ndo kambaka la dikuta lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Ka sekai, batsadi ba tshwanetse go ruta bana ba bone gore ba nne ba le phepa, ba phepafatse dikamore tsa bone, ba tshware nako le gore ba dirise madi sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibazyali beelede kuyiisya bana babo kusamba, kusalazya muŋanda moboona, kubamba ciindi akubelesya kabotu mali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Papamama i mas skulim ol pikinini long ol yet i mas lukautim gut skin bilong ol long sait bilong i stap klin, klinim rum bilong ol, na bihainim stret taim, na lukautim gut mani bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin kişisel temizlik, odalarının temizliği, dakik olmak ve parayı idareli kullanmak gibi konularda sorumluluk sahibi olmayı öğretmeliler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va fanele va va dyondzisa ku tshama va basile, ku basisa makamara ya vona, ku fika hi nkarhi ni ku tirhisa mali hi vutlhari.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵapapi ŵakukhumbikwira kusambizga ŵana kugeza na kucapa, kutozga ku cipinda cawo, kucita vinthu panyengo yake, na kugwiliskira nchito ndalama mwamahara.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ehia sɛ awofo kyerɛkyerɛ wɔn mma ma wohu sɛ ɛsɛ sɛ wodi wɔn ho ni, wosiesie wɔn dan mu, wodi bere so, na wɔhwɛ sika so yiye.
Ukrainian[uk]
Наприклад, їм слід вчити дитину дбати про особисту гігієну, прибирати свою кімнату, бути пунктуальною і розумно витрачати гроші.
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku longisa omãla vavo oku liyelisa ketimba, oku yelisa vohondo yavo, oku linga ovina vimue votembo ya sokiyiwa, kuenda oku talavaya ciwa lolombongo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhabebi vha fanela u funza vhana vhavho uri vha vhe na vhuḓifhinduleli ha u kuna, u kunakisa kamara dzavho, u fara tshifhinga, na u shumisa tshelede nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, cha mẹ cần dạy con tự biết trách nhiệm vệ sinh thân thể, dọn dẹp phòng, phải đúng giờ và biết cách dùng tiền.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abazali kufuneka bafundise abantwana babo ukuba bacoceke, bacoce izindlu zabo baze bayiphathe kakuhle imali.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn òbí ní láti kọ́ àwọn ọmọ láti máa bójú tó ìmọ́tótó ara wọn, láti tọ́jú yàrá wọn, láti tètè máa dé síbi tí wọ́n bá pè wọ́n sí àti bí wọ́n ṣe lè ṣọ́wó ná.
Chinese[zh]
例如,父母必须让孩子知道,他们应该照顾自己的个人卫生、收拾自己的房间、守时、善用金钱等等。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kufanele bafundise izingane zabo ukuba zifunde ukuzigcina zihlanzekile, ukuhlanza amakamelo azo, ukugcina isikhathi nokusebenzisa kahle imali.