Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега ще пристъпим към изказвания по процедурата с вдигане на ръка и ще обясня критериите, които ще следвам, така че никой да не се обърка и да не е недоволен после.
Czech[cs]
Nyní se poslanci budou hlásit o slovo zvednutím ruky. Vysvětlím kritéria, podle kterých budu vybírat, aby to nikoho nerozčílilo či abych nikoho nerozhněval.
Danish[da]
Vi vil nu gå over til catch-the-eye-proceduren, og jeg vil redegøre for, hvilke kriterier jeg vil følge, så ingen bliver vrede på mig senere.
German[de]
Wir gehen jetzt zu dem "Catch-the-eye"Verfahren über, und ich werde Ihnen die Kriterien vortragen, nach denen ich vorgehen werde, damit später niemand verärgert oder böse auf mich ist.
Greek[el]
Περνάμε τώρα στη διαδικασία "catch-the-eye" και θα εξηγήσω τα κριτήρια που θα ακολουθήσω, ούτως ώστε κανείς να μην νιώσει κατόπιν προσβεβλημένος ή θυμωμένος μαζί μου.
English[en]
We shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.
Spanish[es]
Vamos a pasar ahora a las solicitudes incidentales de uso de la palabra y les voy a explicar los criterios que voy a seguir para que después no se me solivianten ni se me subleven.
Estonian[et]
Liigume nüüd edasi eelneva registreerimiseta sõnavõttude menetluse juurde ja ma selgitan kriteeriume, mida järgin, nii et, keegi ei saa minu peale hiljem pahane või vihane olla.
Finnish[fi]
(ES) Siirrymme nyt catch-the-eye -menettelyyn, ja selitän lyhyesti noudatettavat perusteet, jotta kukaan ei voi harmitella tai vihoitella minulle jälkeenpäin.
French[fr]
Nous allons maintenant passer à la procédure d'intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j'appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
Hungarian[hu]
Most a "catch-the-eye" eljárásra térünk át, és mindjárt elmagyarázom, milyen kritériumokat fogok alkalmazni, hogy aztán senki ne bántódhasson meg vagy legyen dühös rám.
Italian[it]
Passiamo ora alla procedura catch the eye e spiegherò i criteri che seguirò cosicché nessuno si senta offeso o me ne voglia.
Lithuanian[lt]
Dabar pereisime prie procedūros "prašau žodžio" ir paaiškinsiu kriterijus, kuriais vadovausiuosi, kad vėliau niekas nesijaustų nuviltas ir ant manęs nepyktų.
Latvian[lv]
Mums tagad jāsāk nepieteiktas uzstāšanās procedūra, un es izskaidrošu kritērijus, pēc kuriem es vadīšos, lai vēlāk neviens nevarētu uz mani dusmoties.
Dutch[nl]
We gaan nu over op de 'catch the eye'-procedure en ik zal toelichten welke criteria ik volg, zodat niemand zich later hoeft te ergeren of boos op mij hoeft te worden.
Polish[pl]
Teraz przejdziemy do procedury pytań z sali i wyjaśnię kryteria, jakich będę się trzymać, aby później nikt nie był poirytowany lub niezadowolony ze mnie.
Portuguese[pt]
Vamos passar agora ao procedimento catch-the-eye e vou explicar os critérios que seguirei, para que ninguém fique aborrecido ou irritado comigo mais tarde.
Romanian[ro]
Vom trece acum la procedura "catch-the-eye” şi voi explica criteriile pe care le voi urma pentru ca nimeni să nu fie deranjat sau supărat pe mine mai târziu.
Slovak[sk]
Teraz by sme mali prejsť na postup catch-the-eye, preto vysvetlím kritériá, podľa ktorých budem postupovať, aby sa neskôr nikto necítil urazený alebo nahnevaný.
Slovenian[sl]
Zdaj bomo prešli na postopek "catch-the-eye" in pojasnil bom merila, ki jih bom upošteval, tako da ne bo nihče nejevoljen ali jezen name kasneje.
Swedish[sv]
Vi ska nu gå vidare till ögonkontaktsförfarandet, och jag ska förklara de kriterier som jag kommer att tillämpa så att ingen blir irriterad eller arg på mig senare.