Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Vas en bid met ‘n blye hart en ‘n opgeruimde gelaat, L&V 59:14–15.
Bulgarian[bg]
* Постете и се молете с радостно сърце и весело лице, У. и З. 59:14–15.
Cebuano[ceb]
* Puasa ug pag-ampo uban ang usa ka nagmaya nga kasingkasing ug malipayon nga panagway, D&P 59:14–15.
Czech[cs]
* Postěte se a modlete se s radostným srdcem a s veselou tváří, NaS 59:14–15.
Danish[da]
* Fast og bed med et glad hjerte og et muntert ansigtsudtryk, L&P 59:14–15.
German[de]
* Fastet und betet mit frohem Herzen und fröhlichem Angesicht, LuB 59:14–15.
English[en]
* Fast and pray with a glad heart and a cheerful countenance, D&C 59:14–15.
Spanish[es]
* Orad y ayunad con corazones y semblantes alegres, DyC 59:14–15.
Estonian[et]
* Paastuge ja palvetage rõõmustava südame ja rõõmsa palgega! ÕL 59:14–15.
Fanti[fat]
* Fa enyigye akoma na enyimtsewee kyen kɔm na bɔ mpaa, N&A 59:14–15.
Finnish[fi]
* Paastotkaa ja rukoilkaa riemullisin sydämin ja iloisin kasvoin, OL 59:14–15.
Fijian[fj]
* Dau masu ka lolo ena yaloreki kei na mata mamarau, V&V 59:14–15.
French[fr]
* Jeûnez et priez le cœur réjoui et le visage joyeux, D&A 59:14–15.
Gilbertese[gil]
* Aki mamatam ao tataro ma te nano ae kukurei ao te moangare, R&B 59:14–15.
Croatian[hr]
* Postite i molite se vesela srca i vedra lica, NiS 59:14–15.
Haitian[ht]
* Jene epi priye avèk kè kontan epi avèk yon aparans souriyan, D&A 59:14–15.
Hungarian[hu]
* Böjtöljetek és imádkozzatok örvendő szívvel és vidám arckifejezéssel, T&Sz 59:14–15.
Armenian[hy]
* Ծոմ պահեք եւ աղոթեք ուրախ սրտով եւ զվարթ դեմքով, ՎեւՈՒ 59.14–15.
Indonesian[id]
* Berpuasa dan berdoalah dengan hati gembira dan air muka riang, A&P 59:14–15.
Igbo[ig]
* buo nụ ọnụ ma kpee ekpere jiri obi an̄ụrị na mbara-iru ọchị, OznỌd. 59:14–15.
Iloko[ilo]
* Agayuno ken agkararagkayo iti narag-o a puso ken naragsak a rupa, DkK 59:14–15.
Icelandic[is]
* Fastið og biðjið með léttu hjarta og léttum svip, K&S 59:14–15.
Italian[it]
* Digiunate e pregate con cuore gioioso e con contegno allegro, DeA 59:14–15.
Japanese[ja]
* 楽しげ な 心 と 表情 を もって 断食 と 祈り を する, 教義 59:14-15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Textijoq ut texkuyuq saʼ rikʼin xsahil lee chʼool ut lee rilobʼaal, Tz. ut S. 59:14–15.
Khmer[km]
* ចូរ តម អាហារ ហើយ អធិស្ឋាន ដោយ អំណរគុណ ដោយ ទឹក ចិត្ត និង ទឹកមុខ រីករាយគ. និង ស. ៥៩:១៤–១៥
Korean[ko]
* 즐거운 마음과 유쾌한 얼굴로 금식하고 기도하라, 교성 59:14~15.
Lithuanian[lt]
* Pasninkaukite ir melskitės džiugiomis širdimis ir linksmais veidais, DS 59:14–15.
Latvian[lv]
* Gavējiet un lūdziet ar līksmu sirdi un priecīgu vaigu, M&D 59:14–15.
Malagasy[mg]
* Mifadia hanina sy mivavaha amin’ ny fo falifaly sy ny tarehy miramirana, F&F 59:14–15.
Marshallese[mh]
* Jitlo̧k im jar kōj bōro eo elem̧ōņōņō im turin in māj eo em̧ōņōņō, K&B 59:14–15.
Norwegian[nb]
* Faste og be med glade hjerter og blidt åsyn, L&p 59:14–15.
Dutch[nl]
* Vast en bid met een blij hart en een opgewekt gelaat, LV 59:14–15.
Portuguese[pt]
* Jejuar e orar com um coração feliz e o semblante alegre, D&C 59:14–15.
Romanian[ro]
* Postiţi şi rugaţi-vă cu inima bucuroasă şi cu faţa veselă, D&L 59:14–15.
Russian[ru]
* Поститесь и молитесь с радостным сердцем и светлым лицом, У. и З. 59:14–15.
Samoan[sm]
* Ia anapogi ma tatalo ma le loto fiafia ma le mata fiafia, MF&F 59:14–15.
Shona[sn]
* Tsanyai uye munamate nemwoyo unofara neuso hwakafaranuka, D&Z 59:14–15.
Swedish[sv]
* Fasta och be med gladlynta hjärtan och ansikten, L&F 59:14–15.
Swahili[sw]
* Fungeni na msali kwa moyo wenye furaha na nyuso zilizo changamka, M&M 59:14–15.
Thai[th]
* อดอาหารและสวดอ้อนวอนด้วยใจและสีหน้ารื่นเริง, คพ. ๕๙:๑๔–๑๕.
Tagalog[tl]
* Mag-ayuno at manalangin nang may masayang puso at mukha, D at T 59:14–15.
Tongan[to]
* ʻAukai mo lotu mo ha loto-fiefia mo ha fofonga malimali, T&F 59:14–15.
Ukrainian[uk]
* Постіться й моліться з радісним серцем і радісним обличчям, УЗ 59:14–15.
Vietnamese[vi]
* Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.
Xhosa[xh]
* Zilani nize nithandaze ngentliziyo evuyayo nembonakalo yobuso echwayitileyo, I&M 59:14–15.
Chinese[zh]
* 以快乐的心和愉快的面容禁食祈祷;教约59:14–15。
Zulu[zu]
* Zilani futhi nikhuleke ngenhliziyo eneme nobuso obuthokozile, Mf&V 59:14–15.