Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen drager den konklusion, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ganske vist vil være nødt til at gøre en betydelig reformindsats, men at landet på grundlag af de politiske og økonomiske reformer, der er indledt i henhold til samarbejdsaftalen, efter rimelige overgangsperioder, hvis længde skal afhænge af, hvilket område der er tale om, kan leve op til de krav, som en stabiliserings- og associeringsaftale stiller.
German[de]
Die Kommission kommt zu dem Schluß, daß die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hierfür zwar große Reformanstrengungen unternehmen müßte, daß aber unter Berücksichtigung der bereits durchgeführten politischen und wirtschaftlichen Reformen im Rahmen des Kooperationsabkommens und unter der Voraussetzung angenommener Übergangsfristen in einzelnen Bereichen, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die Voraussetzung für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen erfüllen könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πρέπει μεν να καταβάλει μεγάλες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, λαμβανομένων όμως υπόψη των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης και υπό την προϋπόθεση της έγκρισης μεταβατικών περιόδων στους επιμέρους τομείς θα μπορούσε να πληροί τις προϋποθέσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και συνεργασίας.
English[en]
The Commission concluded that although FYROM would have to make considerable efforts towards reform, given the political and economic reforms that had already been carried out under the Cooperation Agreement and assuming transitional periods in individual areas, the former Yugoslav Republic of Macedonia could satisfy the conditions for a Stabilisation and Association Agreement.
Spanish[es]
La Comisión llegó a la conclusión de que, para ello, la Antigua República Yugoslava de Macedonia debía realizar reformas importantes, pero que, teniendo en cuenta las reformas políticas y económicas ya realizadas en el marco del Acuerdo de cooperación, así como mediante el establecimiento de plazos de transición adecuados en determinados ámbitos, la Antigua República Yugoslava de Macedonia podría cumplir los requisitos para la celebración de un Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Finnish[fi]
Komission tekemän johtopäätöksen mukaan tämä vaatisi entiseltä Jugoslavian tasavallalta Makedonialta suuria uudistusponnistuksia, mutta kun otetaan huomioon yhteistyösopimuksen alaisuudessa jo toteutetut poliittiset ja taloudelliset uudistukset sekä eri aloille hyväksytyt siirtymäkaudet, maa pystyisi täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen edellytykset.
French[fr]
La Commission parvient à la conclusion que l'ancienne république yougoslave de Macédoine doit certes consentir à cet égard de gros efforts dans le sens de la réforme, mais que, compte tenu des réformes politiques et économiques déjà engagées dans le cadre de l'accord de coopération et sous réserve des périodes de transition décidées pour certains secteurs, ce pays pourrait satisfaire aux exigences d'un accord de stabilisation et d'association.
Italian[it]
La Commissione perviene alla conclusione che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dovrebbe intraprendere a tal fine riforme di notevole portata, ma che, tenendo conto delle riforme politiche ed economiche già intervenute nel quadro dell'accordo di cooperazione e a patto che per singoli settori le vengano concesse fasi di transizione, essa potrebbe rispettare i criteri per un accordo di stabilizzazione e associazione.
Dutch[nl]
De Commissie komt tot de conclusie dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië daarvoor weliswaar grote hervormingsinspanningen moet leveren, maar dat zij, met inachtneming van de reeds uitgevoerde politieke en economische hervormingen in het kader van de samenwerkingsovereenkomst, en mits voor bepaalde gebieden overgangstermijnen worden vastgesteld, zal kunnen voldoen aan de voorwaarden voor een stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que a antiga República Jugoslava da Macedónia terá de fazer grandes esforços a nível das reformas mas que, considerando as reformas políticas e económicas já implementadas no âmbito do acordo de cooperação e sob a condição de aceitação de períodos transitórios em determinados domínios, a antiga República Jugoslava da Macedónia poderia preencher as condições para um Acordo de Estabilização e Associação.
Swedish[sv]
Kommissionen drar slutsatsen att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att uppnå detta visserligen måste vidta omfattande reformåtgärder, men att landet med hänsyn till de redan genomförda politiska och ekonomiska reformerna inom ramen för samarbetsavtalet, och under förutsättning av godkända övergångstider inom enskilda områden, kan uppfylla villkoren för ett stabiliserings- och associeringsavtal.