Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая ставало въпрос за доходите, получени на германска територия при прехвърлянето на замествания актив.
Czech[cs]
V projednávaném případě jsou dotčeny kapitálový zisky dosažené na německém území při prodeji nahrazovaného majetku.
Danish[da]
I den foreliggende sag er der tale om kapitalgevinster, som er genereret på det tyske område i forbindelse med afhændelsen af det erstattede gode.
German[de]
Im vorliegenden Fall gehe es um Gewinne, die in Deutschland bei der Veräußerung des ersetzten Wirtschaftsguts erzielt worden seien.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται για υπεραξίες που γεννώνται εντός της γερμανικής επικράτειας από την εκποίηση του αντικατασταθέντος αγαθού.
English[en]
The present case concerns the capital gains generated within German territory on the sale of the replaced asset.
Spanish[es]
En el presente asunto se trata de las plusvalías generadas en el territorio alemán por la enajenación del bien sustituido.
Estonian[et]
Antud asjas on vaatluse all Saksa territooriumil asendatud vara võõrandamisel saadud kapitalikasum.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on kyse korvatun hyödykkeen luovutuksesta Saksan alueella syntyneistä voitoista.
French[fr]
En l’espèce, seraient en cause les plus-values générées sur le territoire allemand lors de la cession du bien remplacé.
Croatian[hr]
U konkretnom slučaju, u pitanju su dobici nastali na području Njemačke prilikom otuđenja zamijenjenog predmeta.
Hungarian[hu]
A jelen ügy tárgya a pótolt eszközök átruházása során Németország területén keletkezett nyereség.
Italian[it]
Nel caso di specie, si tratterebbe di plusvalenze generate nel territorio tedesco con la cessione del bene sostituito.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju kalbama apie pelną, gautą Vokietijos teritorijoje perleidus pakeistą turtą.
Latvian[lv]
Šī lieta esot par kapitāla pieaugumu, kas gūts Vācijas teritorijā, atsavinot aizstāto aktīvu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-kwistjoni tirrigwarda l-qligħ kapitali ġġenerat fit-territorju Ġermaniż mit-trasferiment tal-investimenti ssostitwit.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval zou het gaan om meerwaarde die op het Duitse grondgebied is gerealiseerd bij de verkoop van het vervangen goed.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku chodzi o zyski kapitałowe uzyskane na terytorium Niemiec przy zbyciu zastąpionego środka.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, estão em causa as mais‐valias geradas no território alemão no momento da alienação do bem substituído.
Romanian[ro]
În speță, ar fi vorba despre plusvalorile generate pe teritoriul german cu ocazia cesiunii bunului înlocuit.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci údajne nejde o príjem dosiahnutý na území Nemecka pri prevode nahradeného majetku.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi šlo za kapitalski dobiček, ustvarjen na nemškem ozemlju ob odsvojitvi zamenjanega blaga.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det fråga om en vinst som uppkommit på tyskt territorium i samband med avyttring av den ersatta egendomen.