Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Robin sy vlerke - Maria kan skaars haar oë glo.
Arabic[ar]
نشر روبن جناحيه -- ماري بالكاد يمكن أن نعتقد عينيها.
Belarusian[be]
Робін развёў крыламі - Марыя ледзь паверыла сваім вачам.
Bulgarian[bg]
Робин ще разпростре крилата си - Мери не можеше да повярва на очите си.
Catalan[ca]
El pit- roig va desplegar les seves ales - Maria amb prou feines podia creure el que veia.
Czech[cs]
Robin roztáhne křídla - Mary sotva uvěřit svým očím.
Welsh[cy]
Lledaenu Mae'r robin goch ei adenydd - gallai Mary prin gredu ei llygaid.
Danish[da]
The Robin spredte sine vinger - Mary kunne næsten ikke tro sine øjne.
German[de]
Die Robin- breitete seine Flügel aus - Mary konnte kaum glauben, ihren Augen.
Greek[el]
Ο Robin ανοίξει τα φτερά του - Μαίρη μόλις και μετά βίας μπορούσα να πιστέψω τα μάτια της.
English[en]
The robin spread his wings -- Mary could scarcely believe her eyes.
Spanish[es]
El petirrojo desplegó sus alas - María apenas podía creer lo que veía.
Estonian[et]
Robin laotab oma tiivad - Mary vaevalt usuvad tema silmad.
French[fr]
Le tournoi à déployer ses ailes - Mary ne pouvait en croire ses yeux.
Irish[ga]
An spideog leathadh a chuid sciatháin - d'fhéadfadh Mary creidim éigean a súile.
Galician[gl]
O Robin estender as súas ás - Mary mal podía crer nos seus ollos.
Hebrew[he]
רובין לפרוש כנפיים - מרי בקושי האמינה למראה עיניה.
Croatian[hr]
Robin širi svoja krila - Marija jedva mogao vjerovati očima.
Hungarian[hu]
A Robin széttárta szárnyait - Mary alig hinni a szemét.
Indonesian[id]
Robin mengembangkan sayapnya ke - Maria nyaris tak percaya matanya.
Icelandic[is]
The Robin breiða vængi sína - Mary gat varla trúa augum hennar.
Italian[it]
Il pettirosso le ali - Maria a stento credere ai suoi occhi.
Korean[ko]
로빈은 그의 날개를 전파 - 마리아는 기뻐서 그녀의 눈을 믿을 수 없었다.
Lithuanian[lt]
Liepsnelė skleisti savo sparnus - Marija vos galėjo patikėti savo akimis.
Latvian[lv]
Robin izpleta spārnus - Mary tikko varēja ticēt viņas acīs.
Macedonian[mk]
На Робин рашири крила - Марија едвај можев да поверувам на очите.
Maltese[mt]
Il Robin jinfirxu ġwienaħ tiegħu - Marija tista bilkemm jemmen għajnejn tagħha.
Norwegian[nb]
Den robin spre sine vinger - Mary kunne knapt tro sine øyne.
Dutch[nl]
Het roodborstje spreidde zijn vleugels - Mary kon nauwelijks geloven dat haar ogen.
Polish[pl]
Robin rozwinąć skrzydła - Mary mógł uwierzyć oczy.
Portuguese[pt]
O robin espalhar suas asas - Mary mal podia acreditar em seus olhos.
Romanian[ro]
Robin întinde aripile sale - Maria venea să creadă greu ochii ei.
Russian[ru]
Робин развел крыльями - Мария едва поверила своим глазам.
Slovak[sk]
Robin roztiahne krídla - Mary sotva uveriť svojim očiam.
Slovenian[sl]
Robin razširil krila - Mary bi lahko komaj verjamem oči.
Albanian[sq]
Robin shtrinin krahët e tij - Maria zor se mund të besojnë sytë e saj.
Serbian[sr]
Робин рашири крила - Мери могла једва веровати очима.
Swedish[sv]
The Robin spred ut sina vingar - Mary kunde knappt tro sina ögon.
Thai[th]
Robin การแพร่กระจายปีกของเขา -- แมรี่แทบจะไม่สามารถเชื่อสายตาของเธอ
Turkish[tr]
Robin, onun kanatlarını - Mary güçlükle gözlerini inanamıyordu.
Ukrainian[uk]
Робін розвів крилами - Марія ледве повірила своїм очам.
Vietnamese[vi]
Robin lây lan đôi cánh của mình - Mary khó có thể tin vào mắt mình.