Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BLANDT DISSE VILKAAR ER BETALING AF ET BELOEB I NATIONAL VALUTA SVARENDE TIL DEN FORUDFASTSATTE SALGSPRIS I ECU EFTER DEN GROENNE KURS, DER GAELDER PAA DEN DAG, HVOR ANSOEGNINGEN OM KOEB SUPPLERES AF EN SIKKERHEDSSTILLELSE .
German[de]
ZU DIESEN BEDINGUNGEN GEHÖRT DIE ZAHLUNG DES GEGENWERTS DES IM VORAUS IN ECU FESTGESETZTEN VERKAUFSPREISES IN NATIONALER WÄHRUNG NACH DEM GRÜNEN KURS, DER AN DEM TAG GALT, AN DEM DER ANTRAG DURCH DIE STELLUNG EINER KAUTION ERGÄNZT WURDE .
English[en]
ONE OF THOSE CONDITIONS IS THE PAYMENT IN NATIONAL CURRENCY OF THE SALE PRICE FIXED IN ADVANCE IN ECUS CONVERTED AT THE GREEN RATE IN FORCE ON THE DAY ON WHICH THE SECURITY SUPPORTING THE PURCHASE APPLICATION WAS RECEIVED .
Spanish[es]
Entre estas condiciones se encuentra la de pagar el equivalente en moneda nacional del precio de venta fijado en ecus, según el tipo verde en vigor el día en que la solicitud de compra se haya completado mediante la constitución de la fianza.
French[fr]
PARMI CES CONDITIONS FIGURE CELLE DE PAYER L' EQUIVALENT EN MONNAIE NATIONALE DU PRIX DE VENTE FIXE A L' AVANCE EN ECUS, SELON LE TAUX VERT EN VIGUEUR LE JOUR OU LA DEMANDE D' ACHAT A ETE COMPLETEE PAR LA CONSTITUTION DE LA CAUTION .
Dutch[nl]
EEN VAN DEZE VOORWAARDEN IS DE BETALING VAN DE TEGENWAARDE VAN DE VOORAF IN ECU VASTGESTELDE VERKOOPPRIJS IN NATIONALE VALUTA VOLGENS DE GROENE KOERS DIE GELDT OP DE DAG WAAROP DE KOOPAANVRAAG IS GECOMPLETEERD MET HET STELLEN VAN EEN WAARBORG .
Portuguese[pt]
Entre essas condições figura a de pagar o equivalente, em moeda nacional, ao preço de venda fixado antecipadamente em ecus, de acordo com a taxa verde em vigor no dia em que a proposta de compra foi completada com a prestação da caução.