Besonderhede van voorbeeld: -3871128391525857910

Bulgarian

„Жалба за отмяна — Член 218 ДФЕС — Решение за подписване и временно прилагане на международни споразумения — Хибридно решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки — Алтернативна процедура — Правила за гласуване — Задължение за лоялно сътрудничество — Принцип на организационна автономия на институциите — Единно представителство на Съюза“

Czech

„Žaloba na neplatnost – Článek 218 SFEU – Rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění mezinárodních dohod – Hybridní rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států – Alternativní postup – Pravidla hlasování – Povinnost loajální spolupráce – Zásada organizační autonomie orgánů – Jednotné zastoupení Unie“

Danish

»Annullationssøgsmål – artikel 218 TEUF – afgørelse vedrørende undertegnelse og midlertidig anvendelse af internationale aftaler – hybridafgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer – alternativ procedure – afstemningsregler – forpligtelse til loyalt samarbejde – princippet om institutionernes organisatoriske selvbestemmelsesret – enhed i Unionens internationale repræsentation«

German

„Nichtigkeitsklage – Art. 218 AEUV – Beschluss über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung internationaler Übereinkünfte – Gemischter Beschluss des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten – Alternatives Verfahren – Abstimmungsregeln – Pflicht zu loyaler Zusammenarbeit – Grundsatz der organisatorischen Autonomie der Organe – Einheitliche Vertretung der Union“

Greek

«Προσφυγή ακυρώσεως — Άρθρο 218 ΣΛΕΕ — Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διεθνών συμφωνιών — Υβριδική απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών — Εναλλακτική διαδικασία — Κανόνες ψηφοφορίας — Υποχρέωση καλόπιστης συνεργασίας — Αρχή της οργανωτικής αυτονομίας των θεσμικών οργάνων — Ενιαία εκπροσώπηση της Ένωσης»

English

(Action for annulment — Article 218 TFEU — Decision on the signing and provisional application of international agreements — Hybrid decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States — Alternative procedure — Voting rules — Obligation of sincere cooperation — Principle of the organisational autonomy of the institutions — Unified representation of the European Union)

Spanish

«Recurso de anulación — Artículo 218 TFUE — Decisión relativa a la firma y a la aplicación provisional de acuerdos internacionales — Decisión híbrida del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros — Procedimiento alternativo — Reglas de voto — Obligación de cooperación leal — Principio de autonomía organizativa de las instituciones — Representación unitaria de la Unión»

Estonian

Tühistamishagi – ELTL artikkel 218 – Otsus rahvusvaheliste lepingute allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta – Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajate „hübriidotsus” – Alternatiivne menetlus – Hääletamise eeskirjad – Lojaalse koostöö kohustus – Institutsioonide korraldusliku autonoomia põhimõte – Liidu ühtne esindamine

Finnish

Kumoamiskanne – SEUT 218 artikla – Kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskeva päätös – Neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sekamuotoinen päätös – Vaihtoehtoinen menettely – Äänestyssäännöt – Vilpittömän yhteistyön velvoite – Toimielinten organisatorisen riippumattomuuden periaate – Unionin yhtenäinen edustus

French

«Recours en annulation – Article 218 TFUE – Décision concernant la signature et l’application provisoire d’accords internationaux – Décision hybride du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres – Procédure alternative – Règles de vote – Obligation de coopération loyale – Principe d’autonomie organisationnelle des institutions – Représentation unitaire de l’Union»

Croatian

„Tužba za poništenje – Članak 218. UFEU‐a – Odluka o potpisivanju i privremenoj primjeni međunarodnih sporazuma – Mješovita odluka Vijeća i predstavnika vlada država članica – Drukčiji postupci – Pravila glasovanja – Obveza lojalne suradnje – Načelo organizacijske autonomije institucija – Jedinstveno predstavljanje Unije“

Hungarian

„Megsemmisítés iránti kereset – EUMSZ 218. cikk – Nemzetközi megállapodások aláírására és ideiglenes alkalmazására vonatkozó határozat – A Tanács és a tagállamok kormányképviselőinek hibrid határozata – Alternatív eljárás – Szavazási szabályok – A jóhiszemű együttműködés kötelezettsége – Az intézmények szervezeti önállóságának elve – Az Unió egységes képviselete”

Italian

«Ricorso di annullamento – Articolo 218 TFUE – Decisione concernente la firma e l’applicazione provvisoria di accordi internazionali –– Decisione ibrida del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri – Procedura alternativa – Regole di voto – Obbligo di leale collaborazione – Principio di autonomia organizzativa delle istituzioni – Rappresentanza unitaria dell’Unione»

Lithuanian

„Ieškinys dėl panaikinimo – SESV 218 straipsnis – Sprendimas dėl tarptautinių susitarimų pasirašymo ir laikino taikymo – Mišrus Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas – Alternatyvi procedūra – Balsavimo taisyklės – Lojalaus bendradarbiavimo pareiga – Institucijų organizacinės autonomijos principas – Vieningas atstovavimas Sąjungai“

Latvian

Prasība atcelt tiesību aktu – LESD 218. pants – Lēmums par starptautisku nolīgumu parakstīšanu un provizorisku piemērošanu – Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju hibrīdlēmums – Alternatīva procedūra – Balsošanas noteikumi – Pienākums lojāli sadarboties – Iestāžu organizatoriskās autonomijas princips – Savienības vienota pārstāvība

Maltese

“Rikors għal annullament — Artikolu 218 TFUE — Deċiżjoni dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ ftehim internazzjonali — Deċiżjoni ibrida tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri — Proċedura alternattiva — Regoli tal-vot — Obbligu ta’ kooperazzjoni leali — Prinċipju ta’ awtonomija organizzattiva tal-istituzzjonijiet — Rappreżentanza unitarja tal-Unjoni”

Dutch

„Beroep tot nietigverklaring – Artikel 218 VWEU – Besluit inzake de ondertekening en voorlopige toepassing van internationale overeenkomsten – Hybride besluit van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten – Alternatieve procedure – Stemregels – Verplichting tot loyale samenwerking – Beginsel van de organisatorische autonomie van de instellingen – Eenheid in de vertegenwoordiging van de Unie”

Polish

Skarga o stwierdzenie nieważności – Artykuł 218 TFUE – Decyzja w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania umów międzynarodowych – Decyzja hybrydowa Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich – Procedura alternatywna – Zasady głosowania – Obowiązek lojalnej współpracy – Zasada autonomii organizacyjnej instytucji – Jednolita reprezentacja Unii

Portuguese

«Recurso de anulação — Artigo 218. ° TFUE — Decisão relativa à assinatura e à aplicação provisória de acordos internacionais — Decisão híbrida do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados‐Membros — Processo alternativo — Regras de votação — Obrigação de cooperação leal — Princípio da autonomia organizacional das instituições — Representação unitária da União»

Romanian

„Acțiune în anulare – Articolul 218 TFUE – Decizie privind semnarea și aplicarea provizorie a unor acorduri internaționale – Decizie hibridă a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre – Procedură alternativă – Reguli de votare – Obligația de cooperare loială – Principiul autonomiei organizatorice a instituțiilor – Reprezentarea unificată a Uniunii”

Slovak

„Žaloba pre neplatnosť – Článok 218 ZFEÚ – Rozhodnutie týkajúce sa podpisu a predbežného vykonávania medzinárodných dohôd – Hybridné rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov – Alternatívny postup – Hlasovacie pravidlá – Povinnosť lojálnej spolupráce – Zásada organizačnej autonómie inštitúcií – Jednotné zastúpenie Únie“

Slovenian

„Ničnostna tožba – Člen 218 PDEU – Sklep o podpisu in začasni uporabi mednarodnih sporazumov – Hibridni sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic – Alternativni postopek – Pravila o glasovanju – Obveznost lojalnega sodelovanja – Načelo organizacijske avtonomije institucij – Enotno zastopanje Unije“

Swedish

”Talan om ogiltigförklaring – Artikel 218 FEUF – Beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av internationella avtal – Hybridbeslut fattat av rådet och av företrädarna för medlemsstaternas regeringar – Alternativt förfarande – Omröstningsregler – Skyldighet till lojalt samarbete – Princip om institutionernas organisatoriska självbestämmanderätt – Enhetlighet i unionens representation”