Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Panel recalls that it has found that the direct financing losses arise because of a forced early investment in assets purchased to replace those lost, damaged or destroyed as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, and that such losses will continue until the normal date of replacement of those assets, or the date of receipt of compensation from the Commission, whichever is the earlier.
Spanish[es]
El Grupo recuerda su conclusión de que las pérdidas financieras directas se producen debido a una inversión forzosa inicial en activos adquiridos para sustituir los activos perdidos, dañados o destruidos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que esas pérdidas continuasen hasta la fecha de sustitución normal de esos activos, o la fecha de recepción de la indemnización de la Comisión, si ésta fuera anterior .
Russian[ru]
Группа напоминает свой вывод, согласно которому прямые потери в связи с финансированием возникают в силу вынужденного преждевременного приобретения активов для замещения имущества, утраченного, поврежденного или уничтоженного непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и что период несения таких потерь продолжается до нормальной даты замещения подобных активов или получения компенсации от Комиссии в зависимости от того, какая из них наступает раньше134.
Chinese[zh]
小组回顾,它曾认定直接融资损失是因伊拉克入侵和占领科威特而被迫提前投资购买资产,以替换损失、损坏或损毁资产而造成的,此种损失将持续到所涉资产的正常更换日期或收到委员会赔偿款的日期,以在先者为准。