Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كانت مقرا لمدرسة طبية شهيرة، ويرجَّح انها كانت تنتج دواء للعيون عُرف باسم المسحوق الفريجي.
Cebuano[ceb]
Ingong sentro sa usa ka iladong tunghaan sa medisina, kining siyudara lagmit ang gigikanan usab sa tambal sa mata nga nailhang polbos sa Frigia.
Czech[cs]
Toto město bylo sídlem slavné lékařské školy a pravděpodobně se zde vyráběl oční lék známý jako „frýžský prášek“.
Danish[da]
Byen var også sæde for en berømt lægeskole, og sandsynligvis blev det øjenmedikament der kaldtes „frygisk pulver“, fremstillet her.
German[de]
Als Sitz einer berühmten medizinischen Schule stellte die Stadt wahrscheinlich auch die Augenmedizin her, die als „Phrygischer Puder“ bekannt war.
Greek[el]
Η πόλη αυτή, η οποία ήταν έδρα μιας φημισμένης ιατρικής σχολής, πιθανότατα παρήγε και ένα οφθαλμικό φάρμακο γνωστό ως τέφρα φρυγία.
English[en]
The seat of a famous medical school, this city probably also produced the eye medicine known as Phrygian powder.
Spanish[es]
Como esta ciudad era la sede de una famosa escuela de Medicina, probablemente producía el medicamento para los ojos llamado polvo frigio.
Finnish[fi]
Koska tässä kaupungissa sijaitsi kuuluisa lääkärikoulu, siellä valmistettiin luultavasti myös silmälääkettä, ns. Frygian pulveria.
French[fr]
C’est probablement dans cette ville, siège d’une école de médecine renommée, qu’on fabriquait le collyre connu sous le nom de poudre phrygienne.
Hungarian[hu]
Laodicea otthont adott egy híres orvosi iskolának, így valószínűleg itt állították elő a frígiai porként ismert szemorvosságot is.
Indonesian[id]
Di sana ada sebuah sekolah kedokteran yang terkenal, jadi mungkin juga kota itu adalah penghasil obat mata yang dikenal sebagai serbuk Frigia.
Iloko[ilo]
Sentro idi daytoy ti maysa a nalatak nga eskuelaan ti medisina, ket nalabit sadiay met a napataud ti agas ti mata a pagaammo kas pulbos ti Frigia.
Italian[it]
In questa città, sede di una famosa scuola di medicina, probabilmente si produceva anche il medicamento per gli occhi chiamato “polvere frigia”.
Japanese[ja]
有名な医学校の所在地であったこの都市は恐らく,フリギアの粉末として知られる目薬も生産していたと思われます。
Korean[ko]
유명한 의술 학교가 위치해 있었던 이 도시에서는 프리지아 분말로 알려진 안약도 생산되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nisy sekoly nalaza, fianarana ho dokotera tao, ka azo inoana hoe avy tao Laodikia ilay fanafody maso nantsoina hoe vovoka frijianina.
Norwegian[nb]
En kjent legeskole befant seg i byen, og en øyenmedisin som ble kalt frygisk pulver, ble antagelig også produsert her.
Dutch[nl]
Aangezien in deze stad een beroemde medische school gevestigd was, werd daar waarschijnlijk ook het oogmedicijn vervaardigd dat als Frygisch poeder bekendstond.
Polish[pl]
Była siedzibą sławnej szkoły medycznej, w której prawdopodobnie wyrabiano lekarstwo do oczu zwane proszkiem frygijskim.
Portuguese[pt]
Sede de uma famosa escola de Medicina, esta cidade provavelmente também produzia o remédio para os olhos conhecido como pó frígio.
Romanian[ro]
Întrucât în oraș exista o faimoasă școală medicală, e posibil ca aici să se fi produs și remediul pentru ochi cunoscut ca pudra frigiană.
Russian[ru]
В Лаодикии находилась знаменитая медицинская школа и, вероятно, производилось лекарство для лечения глазных болезней, известное как фригийская зола.
Swedish[sv]
En välkänd medicinsk skola fanns i staden, och en ögonmedicin som kallades frygiskt pulver framställdes förmodligen också där.
Tagalog[tl]
Bilang sentro ng isang bantog na paaralan sa medisina, malamang na ang lunsod ding ito ang gumawa ng gamot sa mata na kilala bilang pulbos ng Frigia.
Chinese[zh]
城中设有一所著名的医学院,而且可能生产一种叫做弗里吉亚粉剂的眼药。