Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما كان من الاسباط العشرة إلا ان نصّبوا يربعام ملكا كرد فعل على هذه القسوة.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga pagkamapig-oton, ang napulo ka tribo naghimo kang Jeroboam nga ilang hari.
Czech[cs]
Deset kmenů zareagovalo na tuto tvrdost tím, že prohlásilo za svého krále Jeroboama.
Danish[da]
De ti stammer reagerede på denne strenghed ved at gøre Jeroboam til deres konge.
German[de]
Auf diese Härte reagierten die zehn Stämme, indem sie Jerobeam zu ihrem König machten.
Greek[el]
Οι δέκα φυλές ανταπάντησαν σε αυτή τη σκληρότητα κάνοντας βασιλιά τους τον Ιεροβοάμ.
English[en]
The ten tribes responded to this harshness by making Jeroboam their king.
Finnish[fi]
Kymmenen heimoa reagoivat tähän tylyyteen tekemällä Jerobeamista kuninkaansa.
French[fr]
Devant tant de dureté, les dix tribus firent de Yarobam leur roi.
Hungarian[hu]
Tíz törzs úgy reagált erre a durva bánásmódra, hogy Jeroboámot tette meg királynak.
Indonesian[id]
Kesepuluh suku menanggapi sikapnya yang bengis ini dengan menjadikan Yeroboam raja mereka.
Iloko[ilo]
Kas tignay iti daytoy a kinagubsangna, ni Jeroboam ket insaad ti sangapulo a tribu kas arida.
Italian[it]
Le dieci tribù risposero a questa crudeltà acclamando re Geroboamo.
Japanese[ja]
実のところ,「エホバが......アヒヤを通して......話されたご自分の言葉を本当に果たすため,エホバの求めによって」,そのような「事態の変転が生じた」のです。
Georgian[ka]
ასეთი უმოწყალო დამოკიდებულების საპასუხოდ ათმა ტომმა თავიანთ მეფედ იერობოამი გამოაცხადა.
Malagasy[mg]
I Jeroboama àry no nataon’ny foko folo ho mpanjakany.
Norwegian[nb]
De ti stammene reagerte på denne harde holdningen ved å gjøre Jeroboam til sin konge.
Dutch[nl]
De tien stammen reageerden op deze hardvochtigheid door Jerobeam tot hun koning te maken.
Polish[pl]
Taka surowość skłoniła dziesięć plemion do obwołania królem Jeroboama.
Portuguese[pt]
As dez tribos responderam a esta dureza por fazerem Jeroboão rei delas.
Russian[ru]
В ответ на такое немилосердное отношение десять племен провозгласили своим царем Иеровоама.
Albanian[sq]
Dhjetë fiset reaguan ndaj vrazhdësisë së tij duke bërë mbret Jeroboamin.
Swedish[sv]
De tio stammarna reagerade på denna hårda hållning genom att göra Jerobeam till sin kung.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa kabagsikang ito, hinirang ng sampung tribo si Jeroboam bilang kanilang hari.
Chinese[zh]
结果,十个部族对罗波安王的苛刻不仁无比愤慨,于是立耶罗波安为王。