Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Karlovarské oplatky“ се състои от осем реда вафлени кори, наредени една върху друга, слепени с какаов или шоколадов пълнеж, и нарязани със специален нож за придаване на окончателната им форма (8 парчета).
Czech[cs]
Karlovarské oplatky se vrství do počtu osmi kusů, jsou spojeny kakaovou nebo čokoládovou náplní a posléze děleny na řezačkách do finálního tvaru (8 kusů).
Danish[da]
»Karlovarské oplatky« stables i otte lag med et fyld af kakao eller chokolade mellem hvert lag og skæres derefter i otte stykker i deres endelige form.
German[de]
Dabei werden acht Schichten „Karlovarské oplatky“ nach Bestreichen mit Kakao- oder Schokoladenfüllung übereinandergelegt; zur Erreichung der endgültigen Form werden diese mit einer Schneidemaschine in die endgültige Form gebracht (8 Stücke).
Greek[el]
Τα «Karlovarské oplatky» αποτελούνται από οκτώ φύλλα γκοφρέτας τα οποία τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο, επαλείφονται με γέμιση κακάου ή σοκολάτας, συγκολλώνται και κατόπιν κόβονται με ειδικό εργαλείο κοπής (σε 8 τεμάχια) ώστε να αποκτήσουν την τελική τους μορφή.
English[en]
Eight pieces of the Karlovarské oplatky are layered together with cocoa or chocolate fillings and finally divided with a cutter into their final shape (8 pieces).
Spanish[es]
Los «Karlovarské trojhránky» están formados por ocho placas de barquillo superpuestas y ensambladas mediante un relleno de cacao o de chocolate, y finalmente recortados en la forma deseada con una troqueladora.
Estonian[et]
Kaheksa „Karlovarské oplatky” vahvlit laotakse üksteise peale, kihtide vahele pannakse kakao- või šokolaaditäidis ning seejärel lõigatakse toode lõikuriga kaheksaks sektoriks.
Finnish[fi]
Vohvelipino leikataan sen jälkeen ”Karlovarské trojhránky” -tuotteen lopulliseen muotoon kolmikulmaisiksi kappaleiksi (8 kpl).
French[fr]
Les «Karlovarské oplatky» sont constituées de huit plaques de gaufrettes superposées, assemblées par un fourrage au cacao ou au chocolat, puis divisées au moyen d'une découpeuse afin de leur donner leur forme définitive (huit parts).
Hungarian[hu]
Nyolc darab „Karlovarské oplatky”-t kakaós vagy csokoládés töltelékkel rétegeznek egymásra, majd végső formára (8 darabra) vágják.
Italian[it]
Otto cialde rotonde «Karlovarské oplatky» sono sovrapposte e spalmate all'interno con una crema al cacao o al cioccolato, quindi sono tagliate mediante una macchina trinciatrice che dà loro la forma definitiva (otto fette triangolari).
Lithuanian[lt]
Aštuoni Karlovarské oplatky sluoksniai yra pertepti kakavos arba šokolado įdaru ir galiausiai supjaustyti skiltelėmis, kad įgautų galutinę formą (8 gabaliukai).
Latvian[lv]
Vafeli veido astoņas “Karlovarské oplatky” vafeļu kārtas, starp kurām iepildīts kakao vai šokolādes pildījums; tad to ar griezni sagriež astoņās daļās.
Maltese[mt]
Tmien fetet ta' “Karlovarské oplatky” jitqiegħdu waħda fuq l-oħra b'mili tal-kawkaw jew taċ-ċikkulata, u mbagħad jinqasmu fil-forma aħħarija tagħhom permezz ta' magna tal-qtugħ (fi 8 biċċiet).
Dutch[nl]
Acht plakken „Karlovarské oplatky” worden op elkaar gelegd met daartussen een cacao- of chocoladevulling. Daarna worden zij met een snijmachine in hun definitieve vorm gesneden (8 stuks).
Polish[pl]
Osiem sztuk opłatków łączy się masą kakaową lub czekoladową i układa w stos, a następnie kroi specjalną maszyną na osiem części.
Portuguese[pt]
As Karlovarské oplatky são sobrepostas em pilhas de oito, ligadas por um recheio de cacau ou de chocolate e, por fim, cortadas em oito partes nas cortadoras, que lhes dão a forma definitiva.
Romanian[ro]
Se suprapun opt straturi de „Karlovarské oplatky”, intercalându-le cu umpluturi din cacao sau ciocolată; apoi sunt decupate (în 8 bucăți) cu un cuțit special pentru a obține forma finală.
Slovak[sk]
Karlovarské oblátky sa vrstvia do počtu osem kusov, sú spojené kakaovou alebo čokoládovou náplňou a následne delené na rezačkách do finálneho tvaru (8 kusov).
Slovenian[sl]
Osem oblatov „Karlovarské oplatky“ se premaže s kakavovim ali čokoladnim nadevom in položi drug na drugega, nato pa z rezilnikom oblikuje v končno obliko (8 kosov).
Swedish[sv]
Åtta Karlovarské oplatky staplas med en fyllning av kakao eller choklad mellan varje lager, och skärs sedan i sin slutliga form (8 bitar).