Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(190) Bemærkninger fra FNICGV, s. 7, sidste afsnit ("Landbrugsministeren opfordrede kraftigt avlerne og slagterierne til at indgå en aftale ..." og FNSEA's bemærkninger, s. 23, tredjesidste afsnit ("Landbrugsministeren opfordrede selv offentligt til indgåelse af en aftale, der blev vurderet som nødvendig ...").
German[de]
(190) Stellungnahme der FNICGV, S. 7, letzter Absatz ("der Landwirtschaftsminister hat auf eine Einigung zwischen Züchtern und Schlachthofbetreibern gedrungen ..."), sowie Stellungnahme der FNSEA, S. 23, drittletzter Absatz ("der Landwirtschaftsminister selbst hat öffentlich zur Unterzeichnung einer als unerlässlich erachteten Vereinbarung aufgerufen ...").
Greek[el]
(190) Παρατηρήσεις της FNICGV, σ. 7, τελευταίο σημείο ("ο υπουργός Γεωργίας παρότρυνε τους κτηνοτρόφους και τους σφαγείς να έλθουν σε συμφωνία ..."), και παρατηρήσεις της FNSEA, σ. 23, τρίτο από το τέλος σημείο ("ο ίδιος ο υπουργός Γεωργίας προώθησε δημοσίως την υπογραφή μιας συμφωνίας την οποία έκρινε απολύτως απαραίτητη ...").
English[en]
(190) Comments of FNICGV, p. 7, last paragraph ("The Minister for Agriculture strongly encouraged farmers and slaughterers to reach agreement" (le Ministre de l'agriculture a fortement incité les éleveurs et les abatteurs à s'entendre)), and comments of FNSEA, p. 23, penultimate paragraph ("The Minister for Agriculture himself publicly encouraged the conclusion of an agreement which he considered indispensable" (le Ministre de l'agriculture lui-même a incité publiquement à la signature d'un accord jugé comme indispensable)).
Spanish[es]
(190) Observaciones de la FNICGV, p. 7, último punto ("el Ministro de Agricultura incitó en gran medida a los ganaderos y a los mataderos a alcanzar un acuerdo ...") y de la FNSEA, p. 23, antepenúltimo punto ("el propio Ministro de Agricultura incitó públicamente a la firma de un acuerdo considerado indispensable ...").
Finnish[fi]
(190) Ks. FNICGV:n huomautukset, s. 7, viimeinen kappale "maatalousministeri kehotti painokkaasti karjankasvattajia ja teurastajia sopimuksen tekemiseen (...)", ja FNSEA:n huomautukset, s. 23, kolmanneksi viimeinen kappale "maatalousministeri kehotti itse julkisesti välttämättömäksi katsotun sopimuksen tekemiseen (...)".
French[fr]
(190) Observations de la FNICGV, p. 7, dernier paragraphe ("le ministre de l'agriculture a fortement incité les éleveurs et les abatteurs à s'entendre..."), et celles de la FNSEA, p. 23, antépénultième paragraphe ("le ministre de l'agriculture lui-même a incité publiquement à la signature d'un accord jugé comme indispensable...").
Italian[it]
(190) Osservazioni della FNICGV, pag. 7, ultimo paragrafo ("il ministro dell'Agricoltura ha fortemente esortato gli allevatori e i macellatori a trovare un accordo..."), e quelle della FNSEA, pag. 23, terzultimo paragrafo ("lo stesso ministro dell'Agricoltura ha esortato pubblicamente alla firma di un accordo ritenuto indispensabile...").
Dutch[nl]
(190) Opmerkingen van FNICGV, blz. 7, laatste alinea ("de minister van Landbouw heeft de veehouders en de slachters ten zeerste aangemoedigd om overeenstemming te bereiken ..." ), en opmerkingen van FNSEA, blz. 23, voorlaatste alinea ("De minister van Landbouw heeft zelf publiekelijk opgeroepen tot de ondertekening van een overeenkomst, die als absoluut noodzakelijk werd beschouwd ..." ).
Portuguese[pt]
(190) Observações da FNICGV, p. 7, último parágrafo ("o ministro da Agricultura incitou fortemente os criadores e os proprietários dos matadouros a entenderem-se ..."), e as da FNSEA, p. 23, antepenúltimo ponto ("o próprio ministro da Agricultura incitou publicamente à assinatura de um acordo considerado indispensável ...").
Swedish[sv]
(190) Synpunkter från FNICGV, s. 7, sista stycket ("jordbruksministern uppmuntrade energiskt uppfödarna och slakterierna att gå samman ..."), och synpunkterna från FNSEA, s. 23, tredje stycket från slutet ("jordbruksministern drev själv öppet på undertecknandet av ett avtal han bedömde som absolut nödvändigt ...").