Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse provisionssatser gaelder for alle ydelser i forbindelse med international trafik, som er omfattet af den faelles passagertarif (TCV) og tillaeggene hertil, samt alle ydelser underlagt direktiver eller aftaler, der sidestilles med disse tillaeg til tariffen, for saa vidt andet ikke fastsaettes i disse tariffer.
German[de]
Diese Provisionssätze werden ebenfalls auf alle anderen, durch den TCV (Personenverkehrstarif) und seine besonderen Anhänge gedeckten Leistungen im internationalen Verkehr angewandt sowie auf alle unter Richtlinien oder Sonderanlagen des TCV gleichgestellten Leistungen, sofern die genannten Tarife nicht andere Sätze vorsehen.
Greek[el]
Αυτά τα ποσοστά προμήθειας εφαρμόζονται σε όλες τις παροχές υπηρεσιών διεθνών μεταφορών που καλύπτονται από το TCV (κοινό τιμολόγιο επιβατών) και τα ξεχωριστά ή ειδικά παραρτήματα του, καθώς και σε κάθε παροχή υπηρεσιών που υπόκειται στις οδηγίες ή στις συμφωνίες που μπορούν να εξομοιωθούν με τα ειδικά παραρτήματα του TCV, εφόσον τα εν λόγω τιμολόγια δεν προβλέπουν άλλα ποσοστά.
English[en]
These rates shall apply to all services provided in international traffic covered by the TVC and its special Annexes, as well as to all services covered by instructions or agreements that can be assimilated to TCV special Annexes, unless otherwise specified in the corresponding tariffs.
Spanish[es]
Estos tipos de comisión se aplicarán a todas las prestaciones del tráfico internacional cubiertas por el TCV (Tráfico Común Viajeros) y sus anexos particulares o especiales, así como a todas las prestaciones sujetas a directrices o acuerdos asimilables a anexos especiales al TCV, siempre que dichas tarifas no establezcan otros tipos.
French[fr]
Ces taux de commission s'appliquent à toutes les prestations du trafic international couvertes par le TCV (tarif commun voyageurs) et ses annexes particulières ou spéciales ainsi qu'à toutes les prestations soumises à des directives ou accords assimilables à des annexes spéciales au TCV, pour autant que lesdits tarifs ne prévoient pas d'autres taux.
Italian[it]
Queste percentuali si appliano a tutte le prestazioni del traffico internazionale coperte dalla TCV (tariffa comune viaggiatori) e dai suoi allegati particolari o speciali nonché a tutte le prestazioni che formano oggetto di direttive o accordi assimilabili ad allegati speciali alla TCV, sempreché queste tariffe non prevedano altre percentuali.
Dutch[nl]
Deze commissiepercentages gelden voor alle internationale vervoerdiensten waarop het TCV ( "tarif commun voyageurs" - gemeenschappelijk tarief reizigers) en de daarbij behorende bijzondere of speciale bijlagen van toepassing zijn, alsmede op alle diensten waarop met de speciale bijlagen bij het TCV vergelijkbare richtsnoeren of overeenkomsten van toepassing zijn, voor zover in genoemde tarieven geen andere percentages worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Estas taxas de comissão são aplicáveis a todas as prestações do tráfego internacional abrangidas pelo TCV (tarifa comum dos passageiros) e pelos seus anexos específicos ou especiais, bem como a todas as prestações sujeitas a directrizes ou a acordos equivalentes aos anexos especiais do TCV, desde que as referidas tarifas não prevejam outras taxas.