Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nog steeds geskreeu nadat die bloedsuier verwyder is.
Arabic[ar]
وكانت لا تزال تصرخ حتى بعدما نُزِعَت العَلَقة.
Cebuano[ceb]
Siya nagsiyagit gihapon human matangtang ang alimatok.
Czech[cs]
Křičela i potom, co jsme pijavici odstranili.
Danish[da]
Selv da den var blevet fjernet, skreg hun.
German[de]
Sie schrie auch dann noch, als der Blutegel schon längst entfernt worden war.
Ewe[ee]
Esi woɖe agua nɛ vɔ hã ɣlidodo dzi ko wòganɔ.
Greek[el]
Εξακολούθησε να φωνάζει και αφού της έβγαλαν τη βδέλλα.
English[en]
She was still shouting after the leech had been removed.
Estonian[et]
Ta karjus veel isegi pärast kaani kõrvaldamist.
Finnish[fi]
Hän kirkui vielä senkin jälkeen, kun juotikas oli irrotettu.
Hiligaynon[hil]
Nagsinggitan pa sia gihapon sa tapos nga makakas ang linta.
Croatian[hr]
Vikala je čak i nakon što smo joj skinuli pijavicu.
Hungarian[hu]
Még azután is sikoltozott, amikor a piócát leszedtük róla.
Indonesian[id]
Ia masih berteriak-teriak setelah lintah itu disingkirkan.
Iloko[ilo]
Agir-iriag pay laeng kalpasan a naikkaten ti alimatek.
Italian[it]
Gridava ancora dopo che la sanguisuga era stata staccata.
Japanese[ja]
そして,蛭が取り除かれた後もまだ悲鳴を上げていました。
Korean[ko]
거머리를 떼어 낸 후에도 여전히 겁에 질린 소리를 냈습니다.
Malayalam[ml]
അട്ടയെ നീക്കം ചെയ്തിട്ടും അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun fortsatte å skrike etter at iglen var fjernet.
Dutch[nl]
Toen de bloedzuiger verwijderd was, schreeuwde zij nog.
Polish[pl]
Nie przestała nawet wtedy, gdy pijawkę usunięto.
Portuguese[pt]
Ela ainda gritava mesmo depois que a sanguessuga foi retirada.
Romanian[ro]
Şi după ce i-am dat jos lipitoarea ea tot mai ţipa.
Russian[ru]
Когда пиявку сняли, сестра все еще продолжала кричать.
Slovak[sk]
A kričala aj potom, keď už mala pijavicu odstránenú.
Serbian[sr]
Još uvek je vrištala kad su joj sklonili pijavicu.
Swedish[sv]
Hon fortsatte att skrika även sedan blodigeln hade tagits bort.
Swahili[sw]
Alikuwa angali akipiga kelele baada ya ruba kuondolewa.
Tagalog[tl]
Sigaw pa rin siya nang sigaw pagkatapos na maalis ang linta.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so teɛteɛɛm bere a yɛwaee amemem no akyi mpo no.
Tahitian[ty]
Ua auê noa o ’na i muri a‘e te matararaa te to‘e ote toto.
Ukrainian[uk]
Вона кричала й тоді, коли п’явку вже відчепили від неї.
Yoruba[yo]
Ó ṣì ń kígbe lẹ́yìn tí a ti mú ọ̀sọ̀sọ̀ náà kúrò.
Chinese[zh]
就算把水蛭拿走了以后,她也没法安静下来。
Zulu[zu]
Wayesamemeza nangemva kokuba lomnyundu usususiwe.