Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê: “Tekens van hierdie vernietiging is gevind in elkeen van die opgrawings wat in Jerusalem gedoen is.”
Amharic[am]
አክለውም “በኢየሩሳሌም ውስጥ የተካሄዱት ቁፋሮዎች በሙሉ ስለዚህ ጥፋት የሚጠቁሙ ነገሮች ተገኝቶባቸዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعلَّق ايضا: «وُجدت آثار هذا الدمار في كل الحفريات التي جرت في اورشليم.»
Central Bikol[bcl]
Nagkomento pa sia: “An mga gira kan kalaglagan na ini nakua sa kada saro kan mga pagkalot na ginibo sa Jerusalem.”
Bemba[bem]
Alundilepo no kuti: “Ikuba lya ubu bonaushi lyalisangwa mu fyashulwa fimo na fimo mu Jerusalem.”
Bulgarian[bg]
Той казва още: „Следи от това разрушение се намират във всички разкопки, извършвани в Йерусалим.“
Bislama[bi]
Hem i gohed moa se: “Long evri ples we oli digim long Jerusalem oli bin faenem pruf se wan samting i bin spolemgud Jerusalem.”
Bangla[bn]
তিনি আরও মন্তব্য করেছিলেন: “যিরূশালেমের উপর চালিয়ে যাওয়া খনন কার্যগুলির প্রতিটি অংশে এই ধ্বংসের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Siya dugang pa nga mikomento: “Ang mga ilhanan niini nga kalaglagan nakit-an sa matag pagpangalot nga gihimo sa Jerusalem.”
Czech[cs]
Profesor dále uvádí: „Stopy tohoto zničení se našly při všech vykopávkách v Jeruzalémě.“
Danish[da]
Professor Shiloh siger videre: „Man har fundet spor af denne ødelæggelse i hver eneste af de udgravninger der er blevet foretaget i Jerusalem.“
German[de]
Außerdem sagte er: „Spuren dieser Zerstörung sind bei allen Ausgrabungen in Jerusalem gefunden worden.“
Ewe[ee]
Egagblɔ kpee be: “Woke ɖe tsɔtsrɔ̃ sia ƒe dzesiwo ŋu le tomekuku ɖesiaɖe si yi edzi le Yerusalem la me.”
Efik[efi]
Enye ama aka iso ọdọhọ ete: “Ẹkụt mme idiọn̄ọ nte ke nsobo emi ama ada itie ke kiet kiet ke otu mme itie oro ẹdọkde isọn̄ ke Jerusalem.”
Greek[el]
Ο ίδιος σχολίασε περαιτέρω: «Ίχνη αυτής της καταστροφής έχουν βρεθεί σε κάθε ανασκαφή που έγινε στην Ιερουσαλήμ».
English[en]
He further commented: “Traces of this destruction have been found in each of the excavations carried out in Jerusalem.”
Spanish[es]
También comentó: “En todas las excavaciones efectuadas en Jerusalén se han encontrado vestigios de esta destrucción”.
Estonian[et]
Lisaks lausus ta: „Selle hävingu jälgi on leitud kõigil Jeruusalemmas teostatud väljakaevamistel.”
Finnish[fi]
Hän sanoo edelleen: ”Tuhon jälkiä on löydetty kaikissa Jerusalemissa tehdyissä kaivauksissa.”
French[fr]
Il fait cet autre commentaire : “ Des traces de cette destruction ont été trouvées dans chaque fouille effectuée à Jérusalem. ”
Ga[gaa]
Ewie he ekoŋŋ akɛ: “Ána nɛkɛ hiɛkpãtamɔ nɛɛ he nibii yɛ shitsaai ni tee nɔ yɛ Yerusalem lɛ eko fɛɛ eko mli.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף והעיר: ”זכר לחורבן זה נמצא בכל אחת מן החפירות שנערכו בירושלים”.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “इस नाश के निशान यरूशलेम में की गयी प्रत्येक खुदाई में पाए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagkomento sia sing dugang: “Ang mga agi sini nga paglaglag makita sa tagsa ka pagkutkot nga ginhimo sa Jerusalem.”
Croatian[hr]
Nadalje je komentirao: “Tragovi ovog uništenja bili su pronađeni prilikom svakog provedenog iskapanja u Jeruzalemu.”
Hungarian[hu]
A továbbiakban ezt a megjegyzést tette: „Minden egyes, Jeruzsálemben folyó ásatáson ennek a pusztulásnak a nyomaira bukkannak.”
Indonesian[id]
Ia selanjutnya mengomentari, ”Bekas pembinasaan ini telah ditemukan di setiap penggalian yang dilakukan di Yerusalem.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Dagiti lamma daytoy a panangdadael masarakan kadagiti amin a kabakab a naaramid sadi Jerusalem.”
Italian[it]
Disse pure: “Tracce di questa distruzione sono state rinvenute in tutti gli scavi eseguiti a Gerusalemme”.
Georgian[ka]
შემდეგ მან შენიშნა: „ამ განადგურების კვალი იერუსალიმში მიმდინარე გათხრების თითოეულ შემთხვევაში იყო ნაპოვნი“.
Lingala[ln]
Na nsima alobaki lisusu boye: “Bilembo ya kobebisama wana bimonanaki na botimoli nyonso oyo esalamaki na Jérusalem.”
Lithuanian[lt]
Toliau jis aiškina: „To sunaikinimo pėdsakų rasta visais atvejais, kiek tik buvo kasinėta Jeruzalė.“
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Visos Jeruzalemē veiktajos izrakumos ir atrastas šī posta pēdas.”
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana fanampiny izy hoe: “Hita tamin’ny famongarana tsirairay natao teto Jerosalema ny soritr’io fandravana io.”
Macedonian[mk]
Понатаму тој коментирал: „Траги од ова уништување се пронајдени во секое од ископувањата што се извршени во Ерусалим“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “യെരൂശലേമിൽ നടത്തിയ ഓരോ ഖനനത്തിലും ഈ നാശത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे असे विवेचन मांडले: “जेरुसलेममधील प्रत्येक उत्खननांत या नाशाचा मागमूस सापडला आहे.”
Burmese[my]
သူက “ယေရုရှလင်မြို့တွင်ပြုလုပ်သည့် တူးဖော်ခြင်းတစ်ခုစီမှ အပျက်အစီးသဲလွန်စများကို တွေ့ရှိရသည်” ဟုထပ်ဆင့်၍ မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Det er funnet spor etter denne ødeleggelsen i alle de utgravningene som er gjort i Jerusalem.»
Dutch[nl]
Verder merkte hij op: „Sporen van deze verwoesting zijn aangetroffen in elk van de opgravingen die in Jeruzalem zijn gedaan.”
Northern Sotho[nso]
O hlalositše ka mo go tšwelago pele gore: “Mehlala ya tshenyo ye e hweditšwe nakong e nngwe le e nngwe ya go epa mo go bego go dirwa Jerusalema.”
Nyanja[ny]
Anapitiriza nati: “Umboni wa chiwonongeko chimenechi wapezeka pakukumba kulikonse kochitidwa m’Jerusalem.”
Papiamento[pap]
El a comentá mas aleu: “Rastronan dje destruccion aki a ser hañá den cada un dje cobamentunan realisá na Jerusalem.”
Polish[pl]
Profesor powiedział też: „Ślady tych zniszczeń znajdujemy w każdym z wykopalisk w Jerozolimie”.
Portuguese[pt]
Ele comentou adicionalmente: “Encontraram-se os vestígios desta destruição em cada uma das escavações feitas em Jerusalém.”
Romanian[ro]
El a continuat: „Urme ale acestei distrugeri s-au găsit în fiecare săpătură efectuată în Ierusalim“.
Russian[ru]
Далее он отметил: «Следы уничтожения обнаружены во всех иерусалимских раскопках».
Slovak[sk]
Profesor ďalej poznamenal: „Stopy tohto zničenia sa našli vo všetkých vykopávkach, ktoré sa konali v Jeruzaleme.“
Slovenian[sl]
In doda: »Sledove tega uničenja je najti pri vsakem izkopavanju v Jeruzalemu.«
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina atili e faapea: “O vaega o lenei faaumatiaga ua mauaina i suesuega uma o le eliina o le eleele sa faia i Ierusalema.”
Shona[sn]
Akatsinhirazve kuti: “Zvisarira zveuku kuparadzwa zvakawanwa mukuchera kwoga kwoga kwakaitirwa muJerusarema.”
Albanian[sq]
Më tej, ai komenton: «Gjurmë të këtij shkatërrimi janë gjetur në secilën prej gërmimeve të kryera në Jerusalem.»
Serbian[sr]
Nadalje je prokomentarisao: „Tragovi ovog uništenja pronađeni su u svakom iskopavanju koje je sprovedeno u Jerusalimu.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Marki foe a pori disi feni na ini ibriwan foe den dikiwroko di ben doe na ini Jerusalem.”
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele a re: “Mehlala ea timetso ena e ’nile ea fumanoa lekhetlo ka leng leo ka lona ho neng ho chekoa Jerusalema.”
Swedish[sv]
Han säger ytterligare: ”Man har funnit spår av den här ödeläggelsen vid varje utgrävning som har bedrivits i Jerusalem.”
Swahili[sw]
Yeye alieleza zaidi hivi: “Dalili za uharibifu huo zimepatikana katika kila ya uchimbuaji uliofanywa Yerusalemu.”
Tamil[ta]
அவர் மேலுமாகச் சொல்கிறார்: “எருசலேமில் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு அகழாய்விலும் இந்த அழிவு ஏற்பட்டதற்குரிய தடயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
అతడు ఇంకా ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “యెరూషలేములో జరిగిన ప్రతి త్రవ్వకంలో కూడా ఈ వినాశనం యొక్క అవశేషాలు కనుగొనబడ్డాయి.”
Thai[th]
เขา อธิบาย ต่อ ไป ว่า “ร่องรอย ของ ความ พินาศ นี้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน การ ขุด ค้น กรุง เยรูซาเลม แต่ ละ ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Nagkomento pa siya: “Ang mga bakas ng pagwasak na ito ay nasumpungan sa bawat paghuhukay na isinagawa sa Jerusalem.”
Tswana[tn]
O ne a akgela jaana go ya pele: “Go ile ga bonwa bosupi jwa tshenyo eno gongwe le gongwe fa go epolotsweng gone kwa Jerusalema.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem: “Long olgeta ples ol i bin digim graun long en long Jerusalem, ol i bin painim ol mak bilong dispela bagarap.”
Turkish[tr]
O şöyle devam ediyor: “Bu yıkıma ait izler Yeruşalim’de yürütülen her kazıda bulunmuştu.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Vuthala bya ku herisiwa loku byi kumiwe eka vuyimburi byin’wana ni byin’wana lebyi endliweke eYerusalema.”
Twi[tw]
Ɔka kaa ho sɛ: “Wɔahu ɔsɛe yi ho nneɛma bi wɔ fam tutu a ɛkɔɔ so wɔ Yerusalem no mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia e: “Ua iteahia mai te mau tapao o teie haamouraa i roto i te mau heruraa tataitahi i ravehia i Ierusalema.”
Ukrainian[uk]
Далі він сказав: «Сліди такого знищення було знайдено під час усіх розкопок в Єрусалимі».
Vietnamese[vi]
Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko te ʼu fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te fakaʼauha ʼaia, ʼe maʼu ʼi te ʼu kumi fuli ʼaē neʼe fai ʼi Selusalemi.”
Xhosa[xh]
Wahlabela mgama esithi: “Imizila yoku kutshatyalaliswa iye yafumaneka kwinto nganye embiweyo eye yafunyanwa eYerusalem.”
Yoruba[yo]
Ó sọ síwájú sí i pé: “A ti rí ipa ìparun yìí nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìwalẹ̀ tí a ṣe ní Jerúsálẹ́mù.”
Chinese[zh]
他进一步指出:“每件在耶路撒冷出土的古物都有烧焦的痕迹。”
Zulu[zu]
Waqhubeka ephawula: “Izinkomba zalokhu kubhujiswa ziye zatholakala isikhathi ngasinye lapho kuvubukulwa eJerusalema.”