Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според митническата администрация тези превозни средства е трябвало да бъдат декларирани в тарифна позиция 8704 от КН като превозни средства, предназначени за транспорт на стоки, тъй като те разполагали с товарно пространство, отделено от предназначеното за пътниците.
Czech[cs]
Podle názoru celní správy měla být tato vozidla deklarována pod číslem 8704 KN jako vozidla určená k přepravě nákladu, protože měla od prostoru vyhrazeného pro cestující oddělený nákladní prostor.
Danish[da]
Toldmyndighederne er af den opfattelse, at køretøjerne skal tariferes i KN-pos. 8704 som køretøjer til godsbefordring, idet de indeholder et lastrum, der er adskilt fra passagerrummet.
German[de]
Ihrer Ansicht nach waren diese Fahrzeuge unter der Tarifposition 8704 KN als Lastkraftwagen anzumelden, weil sie über einen vom Fahrgastraum abgetrennten Laderaum verfügten.
Greek[el]
Κατά τη διοίκηση τελωνείων τα οχήματα αυτά έπρεπε να δηλωθούν στην κλάση 8704 της ΣΟ ως οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, διότι διέθεταν χώρο μεταφοράς εμπορευμάτων χωριστό από τον χώρο μεταφοράς επιβατών.
English[en]
According to the customs administration, the vehicles should have been entered under tariff heading 87.04 as vehicles for the transport of goods, since they had a load space separated from the passenger compartment.
Spanish[es]
En opinión de la administración aduanera, dichos vehículos debían ser declarados en la partida arancelaria 8704 de la NC como vehículos destinados al transporte de mercancías porque disponían de un espacio de carga separado del espacio para pasajeros.
Estonian[et]
Tolli arvamuse kohaselt oleks pidanud need sõidukid kui kaubaveoks ettenähtud sõidukid deklareerima KN‐i rubriiki 8704 kuuluvana, kuna neil on reisijatele mõeldud ruumist eraldi olev kaubaruum.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten mukaan nämä ajoneuvot oli ilmoitettava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8704 tavarankuljetukseen tarkoitettuina ajoneuvoina, koska niissä oli lastaustila, joka oli erotettu matkustamosta.
French[fr]
D’après l’administration douanière, ces véhicules devaient être déclarés sous la position tarifaire 8704 de la NC, en tant que véhicules destinés au transport de marchandises, parce qu’ils disposaient d’une zone de chargement séparée de l’espace réservé aux passagers.
Hungarian[hu]
A vámhatóság szerint ezeket a gépjárműveket a KN 8704 vámtarifaszáma alatt kellett volna bejelenteni mint áruszállító gépjárműveket, mivel ezek a gépjárművek az utastértől elválasztott rakodótérrel rendelkeztek.
Italian[it]
Secondo l’amministrazione doganale, tali veicoli dovevano essere dichiarati alla voce doganale 8704 della NC in quanto veicoli destinati al trasporto merci perché disponevano di un compartimento di carico separato dallo spazio riservato ai passeggeri.
Lithuanian[lt]
Muitinės nuomone, šie automobiliai turėjo būti deklaruoti KN 8704 pozicijoje kaip kroviniams vežti skirti automobiliai, nes jie turi nuo keleivinės dalies atskirą krovininę zoną.
Latvian[lv]
Muitas administrācija uzskata, ka šie transportlīdzekļi bija jādeklarē atbilstoši Kombinētās nomenklatūras 8704. tarifa pozīcijai kā transportlīdzekļi, kas paredzēti kravas pārvadāšanai, jo tām ir atsevišķa kravas zona pasažieriem paredzētajā telpā.
Maltese[mt]
Skond l-amministrazzjoni doganali, dawn il-vetturi kellhom jiġu ddikjarati taħt l-intestatura tariffarja 8704 tan-NM, bħala vetturi intiżi għat-trasport ta’ oġġetti għaliex kellhom parti għat-tagħbija separata mill-ispazju rriżervat għall-passiġġieri.
Dutch[nl]
Volgens de douaneadministratie dienden deze voertuigen onder GN-tariefpost 8704 te worden aangegeven als voertuigen voor goederenvervoer, omdat zij beschikten over een laadruimte die afgescheiden was van de passagiersruimte.
Polish[pl]
Zdaniem organów celnych pojazdy te należało zgłosić pod pozycją taryfową CN 8704 jako pojazdy do transportu towarów, gdyż miały one przestrzeń ładunkową oddzieloną od przestrzeni przeznaczonej dla pasażerów.
Portuguese[pt]
Segundo a Administração Aduaneira, estes veículos deveriam ter sido declarados na posição pautal 8704 da NC, na qualidade de veículos destinados ao transporte de mercadorias, porque dispunham de um espaço de carga separado do habitáculo.
Romanian[ro]
Potrivit administrației vamale, aceste vehicule ar fi trebuit să fie declarate la poziția tarifară 8704 din NC, ca vehicule destinate transportului mărfurilor, deoarece dispuneau de o zonă de încărcare separată de spațiul rezervat pasagerilor.
Slovak[sk]
Podľa názoru colnej správy mali tieto vozidlá byť deklarované pod položkou 8704 KN ako motorové vozidlá na prepravu tovaru, pretože mali nákladný priestor oddelený od priestoru vyhradeného pre pasažierov.
Slovenian[sl]
Po mnenju carinske uprave bi morala biti ta vozila kot vozila, namenjena za prevoz blaga, deklarirana pod tarifno številko 8704 KN, ker imajo nakladalno površino, ki je ločena od prostora, namenjenega potnikom.
Swedish[sv]
Enligt tullmyndigheten skulle fordonen klassificeras enligt tulltaxenummer 8704 i kombinerade nomenklaturen som fordon för godsbefordran, eftersom de hade ett lastutrymme som var avskilt från passagerarutrymmet.