Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انسي لثانية واحدة أنّكِ إن سمحتِ لسائحٍ واحدٍ بدخول منزلك ، فكلّ حينٍ سيحضرُ قريبه من الدرجة الثالثة من الساحل الشرقيّ ليُلقي التحيّة.
Bulgarian[bg]
Да забравим за малко това, че ако пусна турист в къщата си, всеки втори и трети братовчед от източния бряг ще се отбива.
Czech[cs]
Na vteřinu zapomeň, že když si domů pustíš jednoho, každou vteřinou se ti tu objeví bratranci, aby vás přišli pozdravit.
Greek[el]
Ξέχνα για μια στιγμή ότι αν βάλεις έναν τουρίστα στο σπίτι σου, κάθε δεύτερος και τρίτος ξάδερφος από παντού θα περνάει για ένα γεια.
English[en]
Forget for one second that if you let one tourist into your home, every second and third cousin on the eastern seaboard will drop by to say hi.
Spanish[es]
Olvida por un minuto que si dejas entrar un Torres en tu casa todos los primos segundos y terceros de la Costa Este pasarán a saludar.
Finnish[fi]
Unohdat sen, - että jos päästät yhden Torresin kotiisi, kohta jokainen pikkuserkku on täällä vierailemassa.
French[fr]
Oublie une seconde que si tu laisses entrer un Torres chez toi, tous les cousins éloignés de la côte est débarquent pour te saluer.
Hebrew[he]
תשכחי לשנייה אחת שאם תתני לתייר אחד להכנס לבית שלך, כל בן-דוד שני ושלישי מהחוף המזרחי, יקפוץ לבקר.
Croatian[hr]
Zaboravi na jednu sekundu da ako pustiš jednog turista u svoj dom, svaki rod drugog i trećeg koljena istočne obale će navratiti da nas pozdravi.
Hungarian[hu]
Tedd félre a tényt, hogy ha befogadsz egy turistát, akkor majd az összes unokatestvér a keleti partról beugrik majd, hogy köszönjön.
Italian[it]
Lascia perdere per un attimo che se fai entrare un turista in casa tua ogni cugino di secondo e terzo grado della costa est passera'per salutare.
Dutch[nl]
Vergeet niet, dat als je één toerist in je huis toelaat... elke neef en achterneef uit de oostkust langs komt om gedag te zeggen.
Polish[pl]
I mam zapomnieć, że jak wpuścisz jednego turystę do domu, każda piąta woda po kisielu z jego rodziny na wschodnim wybrzeżu wpadnie się przywitać.
Portuguese[pt]
Não esqueça que se deixar um turista entrar na sua casa, cada primo no litoral leste vai passar para dizer oi.
Romanian[ro]
Uită pentru un moment că dacă laşi un turist în casa ta, la fiecare secundă un văr de-al treilea, de pe coasta de est va trece să ne salute.
Russian[ru]
Забудь на секундочку, о том, что если ты пустишь одного туриста на порог, каждый второй и третий кузен на восточном побережье, будет заглядывать, чтобы поздороваться.
Slovenian[sl]
Če v hišo stopi en Torres, bodo prišli tudi drugi sorodniki.
Serbian[sr]
Zamisli samo na jednu sekundu, ako nekog " turistu " pustiš u kuću u drugoj sekundi će doći cela rodbina samo da bi rekla zdravo.
Turkish[tr]
Bir an için evine bir turisti sokarsan doğu kıyısındaki her ikinci ve üçüncü kuzenlerin bir merhaba demek için uğrayacaklarını düşünme.