Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҿы Иегова бзиа дызбо ргәазҭаҵоуп ақәымчра агьама дзыркуа агәырҿыхагақәа рҽырцәырыхьчаларц.
Acoli[ach]
Weko jo ma maro Lubanga gigwokke ki i kom kit galowang mo keken ma dok i kom tim gero.
Adangme[ada]
E woɔ nihi nɛ suɔ Mawu ɔ ga konɛ a kua hɛja jemi saisaa nɛ woɔ basabasa peemi mi he wami.
Afrikaans[af]
Dit beweeg liefhebbers van God om enige vorm van vermaak te vermy wat moontlik ’n liefde vir geweld kan voed.
Southern Altai[alt]
Бу ӱлгер Иегованы сӱӱп турган улусты базынышка ӱреткедий соот-јыргалдардаҥ кыйып јӱрерине кӱӱнзедет.
Amharic[am]
ለአምላክ ፍቅር ያላቸውን ሰዎች ዓመጽን እንዲወዱ ሊያበረታታቸው ከሚችል ከማንኛውም ዓይነት መዝናኛ እንዲርቁ ይገፋፋቸዋል።
Arabic[ar]
فهي تدفع محبي الله الى تجنب كل اشكال التسلية التي قد تنمّي محبة العنف.
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে ঈশ্বৰক প্ৰেম কৰা লোকসকলে হিংসাত্মক কাৰ্য্য কৰিবলৈ প্ৰলোভিত কৰা মনোৰঞ্জনৰপৰা আঁতৰি থাকিবলৈ সক্ষম হৈছে।
Azerbaijani[az]
Yehovanın «sülh Allahı» olması fikri də Onun xidmətçilərini ağıllarını və ürəklərini sevilməli, nəcib, tərifəlayiq fikirlərlə doldurmağa sövq edir, bu da sülhə gətirib çıxarır.
Bashkir[ba]
Был принцип Йәһүәне яратҡан кешеләрҙе көс ҡулланыуға һөйөү үҫтергән күңел асыуҙарҙан ҡасырға өндәй.
Basaa[bas]
I ntinde bet ba ngwés Yéhôva i tjél mintuk nwominsôna mi nla boñ le ba kahal gwés bisañ.
Batak Toba[bbc]
On manjujui halak na mangkaholongi Debata, pasidingkon sude hiburan na mambahen nasida marlomo ni roha tu hajahaton.
Central Bikol[bcl]
Nagpapahiro iyan sa mga namomoot sa Dios na likayan an ano man na klase nin aling-alingan na tibaad magpakosog sa pagkahilig sa kadahasan.
Bemba[bem]
Yalenga abatemwa Lesa bapata umusango onse uwa fya kuleseshamo icitendwe umwaba ubunkalwe.
Bulgarian[bg]
Той подтиква обичащите Бога хора да избягват всяка форма на забавление, която насърчава насилието.
Bislama[bi]
Tok ya i mas pulum ol man we oli lavem God blong oli stap longwe long olkaen pleplei we oli save mekem olgeta oli stat laekem raf fasin.
Bangla[bn]
এটা ঈশ্বর প্রেমিকদেরকে এমন যেকোনো ধরনের আমোদপ্রমোদ এড়িয়ে চলতে পরিচালিত করে, যা কিনা দৌরাত্ম্যের প্রতি আগ্রহ জাগিয়ে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja tindi bebo bisaé be Yéhôva na be sa’ale mimvôman mise mia wumulu évô.
Catalan[ca]
Fa que els qui estimen Déu evitin qualsevol forma de diversió que fomenti el gust per la violència.
Cebuano[ceb]
Modasig kini sa mga nahigugma sa Diyos nga likayan ang bisan unsang matang sa kalingawan nga makapasamot sa hilig sa kapintasan.
Chuukese[chk]
A amwékútú chókkewe mi tongei Kot ar repwe ttii seniir meinisin sókkun minen apwapwa me kunou mi apéchékkúlatá féfférún akkachofesá.
Chuwabu[chw]
Nthi ninowathukulela abale animukwela Mulugu orabela mukalelo wotene wa mavego anwaraliha otimbwini.
Chokwe[cjk]
Nawa kakukwasa yoze wakuzanga Zambi hanga ehuke yiheho ya mutapu weswawo yize yashinjila mutu ku upupilo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa verse i pous sa bann ki kontan Bondye pour rezet okenn kalite divertisman ki kapab fer zot konmans kontan vyolans.
Chuvash[cv]
Унта Турра юратакансене пусмӑрлассине кӑмӑллама вӗрентекен кирек мӗнле вӑйӑ-кулӑран та пӑрӑнмалла тесе чӗнсе каланӑ.
Welsh[cy]
Y mae yn ein cymell ni i osgoi unrhyw fath o adloniant a all fagu blas ynon ni am drais.
Danish[da]
Det motiverer dem der elsker Gud, til at holde sig fra enhver form for underholdning som kan give dem smag for vold.
German[de]
Außerdem ist Jehova der „Gott des Friedens“.
Dehu[dhv]
Kolo mina fe a upe la itretre hnimi Iehova troa neëne la itre nyine iamadrinë asë ka hetre hnepe iangazo ngön.
Duala[dua]
Be madie̱le̱ bato̱nde̱ Loba o banga to̱ njika pat’a longe̱le̱ la ńolo di matute̱le̱ o njo.
Ewe[ee]
Eʋãa ame siwo lɔ̃ Mawu be woaƒo asa na modzakaɖeɖe ɖe sia ɖe si me ŋutasẽnuwɔnawo le.
Efik[efi]
Emi anam mbon emi ẹmade Abasi ẹkûda n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam owo ama afai unem idem esịt.
Greek[el]
Υποκινεί όσους αγαπούν τον Θεό να αποφεύγουν κάθε μορφή ψυχαγωγίας που μπορεί να τους κάνει να αρέσκονται στη βία.
English[en]
It moves lovers of God to avoid any form of entertainment that may foster a taste for violence.
Estonian[et]
See ajendab neid, kes armastavad Jumalat, hoiduma meelelahutusest, mis võib kasvatada isu vägivalla järele.
Persian[fa]
با مد نظر داشتن این اصل ما دوستداران خدا از تفریحات و سرگرمیهایی که به شکلی خشونت و آزار را رواج میدهد، پرهیز میکنیم.
Finnish[fi]
Se saa Jumalaa rakastavat karttamaan viihdettä, joka voi kehittää mieltymystä väkivaltaan.
Fijian[fj]
E uqeti ira na lomana na Kalou mera cata na ka ni veivakamarautaki e galeleti kina na ivalavala voravora.
Faroese[fo]
Hon fær tey, sum elska Gud, at halda seg frá øllum undirhaldi, ið kann fáa tey at dáma harðskap.
Fon[fon]
É nɔ sísɛ́ mɛ e yí wǎn nú Mawu lɛ é bɔ ye nɔ nyì alɔ nú ayiɖeɖayi ɖěɖee nɔ bló bɔ alǎnnúwiwa sín tɔ́n nɔ gbakpé lanmɛ nú mɛ lɛ é.
French[fr]
Il pousse les humains qui aiment Dieu à rejeter toute forme de divertissement qui pourrait faire naître en eux un goût pour la violence.
Ga[gaa]
Etsirɛɔ mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ ní amɛkpoo hiɛtserɛjiemɔi fɛɛ ni baanyɛ eha amɛsumɔ yiwalɛ nifeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairiia taan tangira te Atua bwa a na rawa nakon aeka ni kaakibotu aika kauekea tangiran te iowawa ae tiritiri.
Gun[guw]
E nọ whàn mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe lẹ nado dapana ayidedai depope he sọgan sisẹ́ yé nado wà danú.
Hausa[ha]
Yana motsa waɗanda suke ƙaunar Allah su guje wa dukan wani nishaɗi da yake ɗaukaka nuna ƙarfi.
Hebrew[he]
עיקרון זה מניע את אוהבי אלוהים להימנע מכל צורת בידור העלולה לפתח בהם משיכה לאלימות.
Hindi[hi]
परमेश्वर से प्यार करनेवालों को यह आयत उभारती है कि वे ऐसे किसी भी किस्म के मनोरंजन से दूर रहें, जिससे उन्हें मार-पीट और खून-खराबा देखने का चस्का लग जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagapahulag ini sa mga mahigugmaon sa Dios nga likawan ang bisan ano nga kalingawan nga masingki.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Dirava idia lalokau henia taudia ia hagoadaia dagedage moale karadia o spot gadara idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
One potiču sve koji ljube Boga da se klone zabave koja bi ih mogla navesti da zavole nasilje.
Haitian[ht]
Li fè moun ki renmen Bondye yo evite tout kalite divètisman ki ankouraje vyolans.
Hungarian[hu]
Arra indítja azokat, akik szeretik Istent, hogy kerüljék a kikapcsolódás bármely formáját, mely az erőszak szeretetére sarkallhat.
Armenian[hy]
Աստծուն սիրող մարդկանց այն մղում է հրաժարվել ժամանցի ցանկացած ձեւից, որը բռնություն գործադրելու ցանկություն կարող է առաջացնել։
Herero[hz]
Oro ri honga imba mba suvera Mukuru okuyepa ngamwa omanyando nge tunduuza omazepasaneno.
Iban[iba]
Tu nulung sida ke rinduka Petara nyeliahka sebarang pemerindang ti meransang pemangah enggau pengawa ti kasar.
Ibanag[ibg]
Yatun i mamagaram ta ngamin nga mangayâ ta Dios nga mallillì ta maski anni nga klase na dibersion nga nakivuan tu krimen anna panattazzi.
Indonesian[id]
Prinsip itu menggerakkan orang-orang yang mengasihi Allah untuk menolak semua jenis hiburan yang bisa memupuk kesenangan akan kekerasan.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka ndị hụrụ Chineke n’anya ghara itinye aka n’ụdị ntụrụndụ ọ bụla nke nwere ike ime ka ime ihe ike gụwa ha agụụ.
Iloko[ilo]
Gutugotenna dagiti mangay-ayat iti Dios a mangliklik iti aniaman a paglinglingayan a mangitantandudo iti kinaranggas.
Icelandic[is]
Hún fær þá sem elska Guð til að forðast hvers konar afþreyingarefni sem ýtir undir áhuga á ofbeldi.
Isoko[iso]
O rẹ wọ enọ i you Ọghẹnẹ nọ a jẹ whaha oware kpobi nọ o whomahọ ozighi, te eware-ẹkeriotọ.
Italian[it]
Induce chi ama Dio a evitare qualsiasi forma di svago che incoraggi un’inclinazione alla violenza.
Georgian[ka]
ეს პრინციპი ღვთის მოყვარულებს ეხმარება, მოერიდონ ნებისმიერი სახის გართობას, რამაც შეიძლება მათ ძალადობისკენ უბიძგოს.
Kachin[kac]
Grai mazut nna zingri zingrat ai hpe n-gun jaw ai lam byin shangun ai shangwi shapyaw lam yawng hpe koi na matu mung anhte hpe shadut ya ai.
Kamba[kam]
Nĩyonanĩtye mwolooto waĩle kũtũtongoesya thayũnĩ, naw’o nĩ kũtwĩkĩa vinya ithyĩ ala tũmwendete Ngai twĩvathane na maũndũ ma kwĩtanĩthya ala matonya kũtuma twambĩĩa kwendeew’a nĩ syĩko sya ũng’endu.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ kiɖe nɖɩ ɖɩsazɩɣ mba pɔsɔɔlɩ Ɛsɔ yɔ, pa-tɩŋa se pese aleɣya wena ayeki nɛ ɛyʋ sɔɔlʋʋ puuyaɣ lakasɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, kʼaru naqatzol naq saʼ li Santil Hu naxye naq li Jehobʼa aʼan «li Yos li nakʼehok li tuqtuukil usilal»?
Kongo[kg]
Yo kepusaka bantu yina kezolaka Nzambi na kubuya konso nsaka yina lenda pusa bo na kusala mubulu.
Kikuyu[ki]
Itũmaga arĩa mendete Ngai metheme mĩthemba o yothe ya ikeno iria ĩngĩtũma mũndũ ende ũhinya.
Kuanyama[kj]
Ou na okulinyengifa ovo ve hole Kalunga va henuke oludi keshe lomalihafifo oo tashi dulika taa xwaxwameke elongifo leenghono.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Құдайды сүйетіндерді қаскөйлік сезімін оятатын көңіл көтеру түрлерінің кез келгенінен аулақ болуға талпындырады.
Kimbundu[kmb]
O kitumu kiki, ki kuatekesa athu oso a zolo Nzambi, kueha o itonokenu i suínisa o ukexilu ua ujibhangânga.
Kannada[kn]
ಇದು ಹಿಂಸಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂಥ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಮನೋರಂಜನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ದೇವಪ್ರಿಯರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이 말씀을 통해 하느님을 사랑하는 사람들은 폭력을 좋아하는 마음이 자라게 할 수 있는 오락은 무엇이든 멀리하고자 하는 마음을 갖게 됩니다.
Konzo[koo]
Akaleka abanzire Nyamuhanga ibayihighulha okw’iyitsemesya lyosi-lyosi erikakulha-kulhanaya eby’obwithi.
Kaonde[kqn]
Jino jifunde jikwasha bantu batemwa Lesa kuchinuzhuka bya kisangajimbwe byonse bitundaika bukapondo.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o dimi niŋ, buɛiyaa nduaa nɔ ma handuŋ o kɔl nyɛ o nyɛ cho suɛi kaalaa, a nyɛ o nyɛ cho suɛi bɛnda, a nyɛ o nyɛ cho suɛi chandaa.
Kwangali[kwn]
Alyo kutumangeda ava va hara Karunga mokunyokera po nkenye yilihafeso eyi ayi likida nyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kifilanga awana bezolanga Nzambi mu venga e nsaka zilenda kubafila mu yangalela umpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул сөздөр Кудайды сүйгөндөрдү зордук-зомбулукту жакшы көрүүгө түрткөн көңүл ачуулардын бардык түрүнөн качууга үндөйт.
Lamba[lam]
Alalenga abatemenwe baYawe ukulitalamushako ku fyakusangalasha fya lukansa.
Ganda[lg]
Kikubiriza abo bonna abaagala Katonda okwewala okwesanyusaamu okw’engeri yonna okulimu ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
Maloba yango elendisaka bato oyo balingaka Nzambe báboya masano nyonso oyo ekoki kotinda bango bákóma kosepela na makambo ya mobulu.
Lao[lo]
ຫລັກ ການ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ຮູບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ມັກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.
Lozi[loz]
Samu 11:5 i tusa batu ba ba lata Mulimu ku ambuka nzila ifi kamba ifi ya ku itabisa ka yona ye susueza moya wa mifilifili.
Lithuanian[lt]
Mylintiems Dievą šie žodžiai yra vienas iš gyvenimo principų — įspėjimas vengti bet kokių pramogų, į kurias įsitraukus galima pamėgti smurtą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi utononanga boba basenswe Leza bepuke miswelo yonso ya kwipwija mukose ikankamika butapani.
Luba-Lulua[lua]
Udi usaka bantu badi banange Nzambi bua kuepuka mushindu wonso wa dijikija lutetuku udi mua kubafikisha ku dinanga malu a tshikisu.
Luvale[lue]
Cheji kulingisanga vatu vazanga Kalunga valihende kukulihizumuna chosena chize nachilingisa mutu azange ulyanyi.
Lunda[lun]
Yasañumunaña antu amukeña Nzambi kutondolwela yisela yejima yaleteshaña muntu kukeña madombu.
Luo[luo]
Joma ohero Nyasaye ijiwo gi ndikono mondo okwed yo moro amora mar yudo mor manyalo miyo ng’ato oher tim gero.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian hmangaihtute chu tharum thawh duhna neihtîr thei intihhlimna tawh phawt chu hawisan tûrin a chêttîr a.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ntsojkëmë Dios, ta njëjpkudijëm tukëˈëyë ixy jawë diˈib mbäät xyaˈˈawäˈändakëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinka cico cikalenga yonsi aatemwa Leza ukusenka uku vyakutuzanzya ivikakomelezya ukuya nu unkalwe.
Mískito[miq]
Kan marikisa yawan Gâd ra latwan kaikisa kaka, lilia takaia wisi rau sauhkan laka ra wan platukbi dukya nani ba plikbia apia.
Macedonian[mk]
Овој стих ги поттикнува сите оние што го сакаат Бог да немаат ништо со каква и да било забава во која насилството е прикажано како нешто нормално, па дури и привлечно.
Mongolian[mn]
Энэ зарчмаар бол, Бурхныг хайрладаг хүн хүчирхийллийг сурталчилсан юуг ч сонирхох учиргүй.
Mòoré[mos]
Sõngda neb nins sẽn nong Wẽnnaamã tɩ b lak b mens ne reem buud fãa sẽn tõe n wa kɩt tɩ b nong wẽnem.
Malay[ms]
Ayat ini mendorong mereka yang mengasihi Tuhan untuk menghindari semua bentuk hiburan yang mungkin membangkitkan selera untuk keganasan.
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lil dawk li jħobbu lil Alla biex jevitaw kwalunkwe tip taʼ divertiment li jistaʼ jqanqal xewqa għall- vjolenza.
Burmese[my]
အကြမ်း ဖက် မှု ဖြစ် စေ တဲ့ ဖျော် ဖြေမှု မှန် သမျှ ကို ရှောင် ဖို့ လည်း ဘု ရား ကို ချစ် မြတ် နိုး သူ တွေ ကို လှုံ့ ဆော် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Det ansporer dem som elsker Gud, til å ta avstand fra enhver form for underholdning som kan få en til å like vold.
Nyemba[nba]
Ce ku lingisa vakua ku lema Njambi ku viana nkala vueho vue ku sambeya luozi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikikneliaj toTeotsij amo timoyolpakiltisej ika tlen uelis kichiuas ma timosisinikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techmachtia ke komo tiktasojtaj Dios, tikixtopeuaskej nochi taman neixpetanilis tein teuika maj se kiuelita tateuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tiktlasojtlaj toTajtsin Dios tikixtopeuaj nochi tlamauisol tlen kichiua ma techpakti ken moteuiaj.
North Ndebele[nd]
Kwenza abalandeli bakaNkulunkulu babalekele loba yiluphi uhlobo lwezokuzilibazisa olungaba lodlakela.
Ndau[ndc]
Iyona inondundira vaya vanoda Mwari kuti vatize mukhaindi uri wese wo mabungaijo aizovaita kuti vasakurire cido cokuita zvo ugevenga.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूलाई यस सिद्धान्तले के नगर्न उत्प्रेरित गर्छ? हिंसालाई जोड दिने कुनै पनि मनोरञ्जन नगर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
Oli na okwiinyengitha mboka ye hole Kalunga ya yande omainyanyudho goludhi kehe ngoka tashi vulika taga humitha komeho elongitho lyoonkondo.
Lomwe[ngl]
Nla ninnaweeriha yaale anamusivela Muluku osepa makhalelo vyakala a mathatelo anatannya nlala.
Niuean[niu]
Kua omoi he mena ia a lautolu ne fakaalofa ke he Atua ke kalo kehe mai he tau fakafiafiaaga ka fakatolomaki atu e favale.
Northern Sotho[nso]
E tutuetša batho bao ba ratago Modimo go phema sebopego le ge e le sefe sa boithabišo seo se ka kgothaletšago go rata bošoro.
Nyanja[ny]
Mawuwa amapangitsa anthu amene amakonda Mulungu kudana ndi zosangalatsa zonse zimene zimalimbikitsa kukonda chiwawa.
Nyaneka[nyk]
Tyilunda una uhole Huku okulityilika ovitalukiso aviho vilekesa oungangala.
Nyankole[nyn]
Nikireetera abarikukunda Ruhanga kwetantara eby’okweshemeza byona ebirikushagika obushaarizi.
Nzima[nzi]
Ɔka menli mɔɔ kulo Nyamenle la ahonle yemɔti bɛnva debie biala mɔɔ basabasayɛlɛ wɔ nu la bɛnlie bɛ nye.
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyoon jaallatan bashannana walirratti ka’uu wajjin walitti dhufeenya qabu kamirraayyuu akka fagaatan isaan kakaasa.
Ossetic[os]
Хуыцауы чи уарзы, уыдоны ацы ныхӕстӕ разӕнгард кӕнынц, цӕмӕй сӕхи хизой, фыддзинад сын чи бауарзын кӕна, ахӕм ирхӕфсӕнтӕй.
Papiamento[pap]
E ta motivá hende ku ta stima Dios pa evitá kualke tipo di dibertishon ku lo por fomentá amor pa violensia.
Palauan[pau]
Ngrulleterir a rechad el betik a rengrir er a Dios el mo mengeroid er tir er a ngii di el tekoi er a ongelaod el melisiich a klakoad.
Polish[pl]
Skłania nas ona do unikania rozrywek gloryfikujących przemoc.
Pohnpeian[pon]
E kin kamwakid irail kan me kin poakohng Koht en liksang soangen mehn kamweit kan me kakete kangoange irail en wia tiahk lemei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta motiva kilis ku ama Deus pa ivita kualker forma di divirtimentu ku pudi promovi violensia.
Portuguese[pt]
Motiva a quem ama a Deus a evitar todo tipo de diversão que promova um espírito violento.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kaytan yachachiwanchis: Diosta munakunchis chayqa manan millay maqanakuykunaman apaq ruwaykunawan qʼochukunachu.
Rarotongan[rar]
Ka akakeu te reira i te aronga tei inangaro i te Atua kia kopae i tetai ua atu tu tamataora te ka akatupu i te inangaro no te kino.
Rundi[rn]
Kiratuma abakunda Imana birinda uburyo bwose bwo kwinezereza buhayagiza ubukozi bw’ikibi.
Ruund[rnd]
Uyibachikin kand antu amukatina Nzamb ipuka kwiyandjik mu kwipuwangej kwawonsu kukutwisha kulangwish chitongijol cha yisal ya chisum.
Romanian[ro]
El îi determină pe cei ce îl iubesc pe Dumnezeu să evite orice formă de destindere care le-ar putea cultiva gustul pentru violenţă.
Rotuman[rtm]
Iạ rue‘ạkia iris ne hanis ‘e ‘Ạitu la hȧ‘ȧk ‘e tēfak‘oaf‘oaf ne kel‘ạkia ag ne‘ne‘i.
Russian[ru]
В нем любящие Иегову побуждаются избегать любых развлечений, которые могли бы развить у них вкус к насилию.
Kinyarwanda[rw]
Utuma abakunda Imana birinda imyidagaduro yose ishishikariza abantu gukunda urugomo.
Sena[seh]
Isakulumiza anyakufuna Mulungu toera kucalira ntundu onsene wa ubalangazi wakuti unakwanisa kubweresa mayesero ausumankha.
Sango[sg]
Mama-ndia so ayeke pusu azo so andoye Nzapa ti kpe mara ti angia nde nde kue so ayeke maï na yâ ti bê ti zo nzara ti sarango ye ti ngangu na zo.
Sidamo[sid]
Tini xiqise Magano baxxannori finqillete ledo xaado afiˈrinohu ayee gari boohaarshiwiinni xeertidhanno gede assitannonsa.
Slovak[sk]
Tých, ktorí milujú Boha, podnecuje vyhýbať sa akejkoľvek forme zábavy, ktorá by v nich mohla rozvíjať záľubu v násilí.
Slovenian[sl]
Vse, ki ljubijo Boga, spodbujajo, da naj se ogibajo vsakršnega razvedrila, ki bi lahko v njih zbudilo željo po nasilju.
Samoan[sm]
E uunaʻia ai ē e alolofa i le Atua ina ia ʻalofia so o se faafiafiaga e ono faatupuina ai le naunau i faiga sauā.
Shona[sn]
Inoita kuti vanoda Mwari vasiyane nevaraidzo ingaita kuti vafarire zvekurwa.
Albanian[sq]
Ky parim i shtyn ata që e duan Perëndinë, të shmangin çdo formë zbavitjeje që mund t’u hapë oreksin për dhunën.
Serbian[sr]
On podstiče one koji vole Boga da se klone bilo kakvog oblika zabave koji unapređuje nasilje.
Sranan Tongo[srn]
A tekst disi e gi sma di lobi Gado a deki-ati fu no luku felem noso tra sani pe sma e du ogri.
Swati[ss]
Lenta labo labatsandza Nkulunkulu bagweme nobe ngabe ngutiphi tinhlobo tekutijabulisa letikhutsata budlova.
Southern Sotho[st]
E susumelletsa ba ratang Molimo hore ba qobe mofuta leha e le ofe oa boithabiso o ka ’nang oa etsa hore ba rate pefo.
Swedish[sv]
Den principen får människor som älskar Gud att ta avstånd från alla former av underhållning som glorifierar våld.
Swahili[sw]
Kanuni hiyo inawachochea watu wanaompenda Mungu kuepuka burudani yoyote inayowafanya watu wapendezwe na jeuri.
Congo Swahili[swc]
Linasukuma wale wanaomupenda Mungu kuepuka namna yote ya kujifurahisha inayochochea jeuri.
Tamil[ta]
வன்முறைக்கு வித்திடும் எல்லா வகை பொழுதுபோக்கையும் தவிர்க்கும்படி கடவுளை நேசிப்போரை இந்த நியமம் தூண்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe book sira neʼebé hadomi Maromak atu sees husi atividade naran deʼit neʼebé bele book sira-nia laran atu hakarak halo violénsia.
Telugu[te]
అందువల్ల దేవుని ప్రేమించేవారు, దౌర్జన్యాన్ని పురికొల్పే ఎలాంటి వినోదానికైనా దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
หลักการ นี้ กระตุ้น คน ที่ รัก พระเจ้า ให้ หลีก เลี่ยง ความ บันเทิง แบบ ใด ๆ ที่ อาจ ส่ง เสริม ให้ นิยม ชม ชอบ ความ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ነቶም ንኣምላኽ ዜፍቅሩ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ምስ ዓመጻ እተተሓሓዘ መዘናግዒ ንኼርሕቑ ትድርኾም።
Tiv[tiv]
Tindi ne ka a na mba Aôndo a doo ve ishima la ve palegh hanma iemberyolough i i sue ipila cii.
Turkmen[tk]
Şol prinsip Hudaýy söýýän adamlary zorluga iterýän islendik göwün açmadan gaça durmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Pinakikilos nito ang mga umiibig sa Diyos na umiwas sa anumang anyo ng libangan na nagtataguyod ng karahasan.
Tetela[tll]
Diɔ tshutshuyaka anto woka Nzambi ngandji dia vɔ mbewɔ weho wa tɔkɛnyɔ tshɛ takoka mbatshutshuya dia sala akambo wa ngala.
Tswana[tn]
E tlhotlheletsa batho ba ba ratang Modimo go tila mofuta mongwe le mongwe wa boitlosobodutu o o ka dirang gore motho a rate thubakanyo.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ai ‘a e kau ‘ofa ki he ‘Otuá ke nau faka‘ehi‘ehi mei ha fa‘ahinga founga pē ‘o e fakafiefiá ‘oku pouaki nai ai ha sai‘ia ‘i he fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba ili litovya kuti ŵanthu wo atanja Chiuta aleki kuwonere vinthu va chiwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulakonzya kubakulwaizya ibamuyanda Leza ikutalikondelezya azintu zili zyoonse zikonzya kubapa kuyandisya nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim ol man i laikim God long abrusim olgeta kain amamas i gat pasin bilong pait na bagarapim man long en.
Turkish[tr]
Tanrı’yı sevenler bu sözleri okuduklarında, şiddeti özendiren her tür eğlenceden uzak durmak isterler.
Tsonga[ts]
Yi susumetela vanhu lava rhandzaka Xikwembu leswaku va papalata vuhungasi hinkwabyo lebyi nga ni madzolonga.
Tswa[tsc]
Gi kuca lava va ranzako Nungungulu lezaku va potsa a zihungato zontlhe zi vuvumisa a ku ranza tihanyi.
Tooro[ttj]
Gwekambisa abaheereza ba Yahwe okwetantara eby’okwesemeza byona ebirukusagika okurwana.
Tumbuka[tum]
Ghakupangiska awo ŵakutemwa Chiuta kuti ŵagege vyakusanguluska vilivyose ivyo muli nkhaza.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka i ei a tino kolā e a‵lofa ki te Atua ke ‵kalo keatea mai so se fakafiafiaga telā e ‵lago atu ki fakasauaga.
Twi[tw]
Ɛka wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn no ma enti wɔmfa biribiara a ɛbɛma obi ani agye awudisɛm ho nnye wɔn ani.
Tahitian[ty]
E turai te reira i te feia e here ra i te Atua ia haapae i te mau huru faaanaanataeraa atoa o te turai i te taata ia au i te haavîraa u‘ana.
Tzeltal[tzh]
Teme kʼux ta koʼtantik te Diose, yame jpʼajtik biluk-a te ya stoybey skʼoplal te majtambae.
Ukrainian[uk]
Він спонукує тих, хто любить Бога, відмовлятися від будь-якого виду розваг, який розпалює інтерес до насилля.
Umbundu[umb]
Ci tu kuatisa oku yuvula oku linga olomapalo vi vetiya ungangala.
Urhobo[urh]
Ọnana nẹrhẹ ihwo ri vwo ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ kẹnoma kẹ koka koka rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ ri titi ozighi.
Venda[ve]
I ṱuṱuwedza vhane vha funa Mudzimu uri vha iledze mifuda yoṱhe ya u ḓimvumvusa hune ha nga ṱuṱuwedza vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Nó thúc đẩy những ai yêu mến Đức Chúa Trời tránh bất cứ hình thức giải trí nào có thể khiến họ ham thích sự hung bạo.
Makhuwa[vmw]
Enniwiiriha ale animphenta Muluku osyaka matthekulelo anitumererya owali.
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiqiyaageeti makkala oosuwaa minttettiya wodiyaa aattiyo aybippenne haakkanaadan he xiqisee denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapagios ito ha nahigugma ha Dios nga likyan an bisan ano nga kaliawan nga mahimo mag-aghat hin pagkaruyag ha kamadarahog.
Wallisian[wls]
Ko he pelesepeto ʼe ina uga ia nātou ʼaē ʼe kaumeʼa mo te ʼAtua ke natou tekeʼi te ʼu faʼahiga fakafiafia ʼaē ʼe fai ai te agamālohi.
Xhosa[xh]
Yenza abantu abathanda uThixo babaleke nayiphi na indlela yokuzonwabisa enokusenza siluthande ugonyamelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa olo araiky tia Jehovah, izy tsy mety han̈ano fangalan̈a diandian̈a mety hahavy izy hanjary kafiry.
Yao[yao]
Maloŵega gakusakamucisya wosope ŵakusamnonyela Mlungu kuŵambala yakusangalasya yiliyose yayikusalimbikasya yakuwulasyana.
Yapese[yap]
Re thin ney e ra k’aring e piin nib t’uf Got rorad ni ngar siyeged e pi n’en ni yima yaliy, ara yima motoyil ngay, ara yima beeg ni nge chuweg e chalban nra k’aringey ni ngan adag e cham.
Yoruba[yo]
Ìlànà yìí ló ń jẹ́ káwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run máa sá fún àwọn eré ìnàjú tó lè jẹ́ kéèyàn bẹ̀rẹ̀ sí nífẹ̀ẹ́ sí ìwà ipá.
Zande[zne]
Si nasa agu aboro nakpinyemu Mbori i ne agu aũngbarago dunduko nayugo agu pai nga ga zuũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nadxiʼno Dios, diti sonyno ni toib clas galnakit ni gony que guioladxno guibiʼno buñ ni cacalsaʼ.
Zulu[zu]
Senza abathandi bakaNkulunkulu bagweme noma yikuphi ukuzijabulisa okungase kukhuthaze ubudlova.