Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
76 Въпреки това в спорното решение трети апелативен състав на EUIPO преценява дали оспореният промишлен дизайн е нов, като го сравнява с покривната плоча, представена от Group Nivelles в подкрепа на искането му за обявяване на недействителност и фигурираща в центъра на изображението, възпроизведено в точка 23 от настоящото решение.
Czech[cs]
76 Třetí odvolací senát EUIPO přesto ve svém sporném rozhodnutí provedl přezkum novosti zpochybněného (průmyslového) vzoru jeho srovnáním s krycí deskou, kterou společnost Group Nivelles předložila na podporu svého návrhu na prohlášení neplatnosti, jež se nachází uprostřed obrázku uvedeného v bodě 23 tohoto rozsudku.
Danish[da]
76 Tredje Appelkammer ved EUIPO foretog i den omtvistede afgørelse til trods for denne omstændighed en undersøgelse af, om det omtvistede design var nyt, idet det sammenlignede designet med den dækkende plade, som Group Nivelles havde fremlagt til støtte for selskabets ugyldighedsbegæring, der fremgår af den midterste del af den illustration, der er gengivet i denne doms præmis 23.
German[de]
76 Die Dritte Beschwerdekammer des EUIPO hat in der streitigen Entscheidung dennoch die Neuheit des angegriffenen Geschmacksmusters geprüft, indem sie dieses mit der von Group Nivelles zur Begründung des Antrags auf Nichtigerklärung vorgelegten Abdeckplatte, die in Rn. 23 des vorliegenden Urteils mittig abgebildet ist, verglichen hat.
Greek[el]
76 Το τρίτο τμήμα προσφυγών του EUIPO, με την επίδικη απόφαση, προέβη, μολοντούτο, στην εξέταση του νεωτερισμού του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος συγκρίνοντάς το με την πλάκα καλύψεως, που προσκόμισε η Group Nivelles προς στήριξη της αιτήσεώς της για την κήρυξη ακυρότητας, η οποία εμφαίνεται στο κέντρο της εικόνας που παρατίθεται στη σκέψη 23 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
76 Nonetheless, the Third Board of Appeal of EUIPO, in the contested decision, proceeded to examine the novelty of the contested design by comparing it with the cover plate that was produced by Group Nivelles in support of its application for a declaration of invalidity, as shown in the centre of the illustration reproduced in paragraph 23 of this judgment.
Spanish[es]
76 Pese a ello, la Tercera Sala de Recurso de la EUIPO examinó en la resolución controvertida la novedad del dibujo o modelo controvertido comparándolo con la placa de recubrimiento presentada por Group Nivelles en apoyo de su solicitud de declaración de nulidad, que figura en el centro de la ilustración reproducida en el apartado 23 de la presente sentencia.
Estonian[et]
EUIPO kolmas apellatsioonikoda viis vaidlusaluses otsuses sellest hoolimata siiski läbi vaidlustatud disainilahenduse uudsuse analüüsi, võrreldes seda katteplaadiga, mille Group Nivelles oli esitanud kehtetuks tunnistamise taotluse toetuseks ja mis on esitatud käesoleva kohtuotsuse punktis 23 kujutatud illustratsiooni keskel.
Finnish[fi]
76 Tästä huolimatta EUIPO:n kolmas valituslautakunta tutki riidanalaisessa päätöksessä riidanalaisen mallin uutuuden vertaamalla sitä peitelaattaan, jonka Group Nivelles esitti mitättömyysvaatimuksensa tueksi ja joka on tämän tuomion 23 kohdassa esitetyn kuvan keskellä.
French[fr]
La troisième chambre de recours de l’EUIPO, dans la décision litigieuse, a, malgré cela, procédé à l’examen de la nouveauté du dessin ou modèle contesté en comparant celui-ci avec la plaque de recouvrement, produite par Group Nivelles à l’appui de sa demande en nullité, figurant au centre de l’illustration reproduite au point 23 du présent arrêt.
Croatian[hr]
76 Treće žalbeno vijeće EUIPO-a je u spornoj odluci unatoč tomu izvršilo ispitivanje novosti osporavanog dizajna usporedivši ga s pokrovnom pločom koju je Group Nivelles prikazao u prilog svojem zahtjevu za proglašavanje dizajna ništavim, smještenoj u središtu slike u točki 23. ove presude.
Hungarian[hu]
76 Az EUIPO harmadik fellebbezési tanácsa a vitatott határozatban ennek ellenére elvégezte a vitatott formatervezési minta újdonságának vizsgálatát, azt a Group Nivelles által megsemmisítési kérelmének alátámasztásaként bemutatott és a jelen ítélet 23. pontjában szereplő illusztráció közepén látható fedőlemezzel összehasonlítva.
Italian[it]
76 La terza commissione di ricorso dell’EUIPO, nella decisione controversa, ha tuttavia proceduto all’esame del carattere di novità del disegno o modello contestato, confrontando quest’ultimo con la placca di copertura, allegata dalla Group Nivelles a sostegno della sua domanda di dichiarazione di nullità, figurante al centro dell’illustrazione riprodotta al punto 23 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
76 Vis dėlto EUIPO trečioji apeliacinė taryba ginčijamame sprendime patikrino ginčijamo dizaino naujumą lygindama jį su šio sprendimo 23 punkte pateiktos iliustracijos centre esančios uždengiančiosios plokštelės dizainu, kuriuo Group Nivelles grindė savo prašymą pripažinti registraciją negaliojančia.
Latvian[lv]
76 Neraugoties uz to, EUIPO Apelācijas trešā padome apstrīdētajā lēmumā veica apstrīdētā dizainparauga novitātes vērtējumu, salīdzinot to ar pārklājuma plāksni, kuras [attēlu] Group Nivelles iesniedza, pamatojot savu spēkā neesamības atzīšanas pieteikumu, un kura atrodas šī sprieduma 23. punktā attēlotās ilustrācijas centrā.
Maltese[mt]
76 Minkejja dan, it-Tielet Bord tal-Appell tal-EUIPO, fid-deċiżjoni kontenzjuża, wettaq eżami tan-novità tad-disinn ikkontestat billi pparagunah mal-pjanċa li sservi bħala għatu, prodotta minn Group Nivelles insostenn tat-talba tagħha għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, li tinsab fiċ-ċentru tal-illustrazzjoni riprodotta fil-punt 23 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
De derde kamer van beroep van het EUIPO heeft in de litigieuze beslissing de nieuwheid van het betwiste model niettemin onderzocht door het te vergelijken met de door Group Nivelles ter onderbouwing van haar vordering tot nietigverklaring overgelegde afdekplaat die in het midden van de in punt 23 van het onderhavige arrest weergegeven illustratie is afgebeeld.
Polish[pl]
76 W spornej decyzji Trzecia Izba Odwoławcza EUIPO mimo to przeprowadziła badanie nowości spornego wzoru, porównując go z przedstawionym przez Group Nivelles na poparcie wniosku o unieważnienie przykryciem ukazanym pośrodku ilustracji zamieszczonej w pkt 23 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
76 A Terceira Câmara de Recurso do EUIPO, na decisão impugnada, apesar disso, procedeu ao exame da novidade do desenho ou modelo contestado comparando‐o com a placa de cobertura apresentada pela Group Nivelles em apoio do seu pedido de declaração de nulidade e que figura no centro da ilustração reproduzida no n.° 23 do presente acórdão.
Romanian[ro]
76 Cu toate acestea, Camera a treia de recurs a EUIPO a examinat în decizia în litigiu noutatea desenului sau modelului industrial contestat comparându‐l cu placa de acoperire prezentată de Group Nivelles în susținerea cererii sale de declarare a nulității și care figurează în centrul ilustrației reproduse la punctul 23 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
76 Tretí odvolací senát EUIPO napriek tomu v spornom rozhodnutí pristúpil k preskúmaniu novosti sporného dizajnu, keď ho porovnal s krycou platňou predloženou spoločnosťou Group Nivelles na podporu jej návrhu na výmaz, ktorá je umiestnená v strede obrázka uvedeného v bode 23 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
76 Tretji odbor EUIPO za pritožbe je v izpodbijani odločbi kljub temu presodil o novosti izpodbijanega modela, tako da ga je primerjal s pokrivno ploščo, na katero se je sklicevala družba Group Nivelles v utemeljitvi zahteve za razglasitev ničnosti in ki je prikazana v središču slike, povzete v točki 23 te sodbe.
Swedish[sv]
76 EUIPO:s tredje överklagandenämnd prövade i det omtvistade beslutet trots detta om den omstridda formgivningen skulle betraktas som ny och jämförde den därvid med den täckande platta som Group Nivelles återgett till stöd för sin ansökan om ogiltighetsförklaring och som återfinns i mitten av den bild som återgetts i punkt 23 i förevarande dom.