Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000104/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello от името на групата S&D Относно: Политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен Йерусалим Ръководителите на мисии на ЕС наскоро представиха два исторически доклада, в това число политически препоръки, относно положението в окупираната палестинска територия: доклад относно „Зона C и изграждането на палестински държавни структури“ през юли 2011 г. и последния Йерусалимски доклад през януари 2012 г.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000104/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello za skupinu S&D Předmět: Politika EU ve věci Západního břehu Jordánu a východního Jeruzaléma Vedoucí misí EU nedávno předložili dvě přelomové zprávy o situaci na okupovaných palestinských územích obsahující politická doporučení. Jedná se o zprávu o „Oblasti C a budování palestinského státu“ z července 2011 a nejnovější zprávu o situaci v Jeruzalémě z ledna 2012.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000104/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello for S&D-Gruppen Om: EU's politik for Vestbredden og Østjerusalem EU’s repræsentationschefer har for nyligt forelagt to skelsættende rapporter, herunder politiske henstillinger, om situationen i de besatte palæstinensiske områder: en rapport om område C og opbygning af en palæstinensisk stat (”Area C and Palestinian State Building”) i juli 2011 og den seneste Jerusalem-rapport i januar 2012.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000104/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: EU-Politik im Westjordanland und in Ost-Jerusalem Kürzlich legten EU-Missionsleiter zwei wegweisende Berichte mit politischen Empfehlungen zur Lage in den besetzten palästinensischen Gebieten vor: einen Bericht über „Das Gebiet C und die Errichtung eines palästinensischen Staates” vom Juli 2011 und den jüngsten Bericht zu Jerusalem vom Januar 2012.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000104/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Πολιτική της ΕΕ για τη Δυτική Όχθη και την Ανατολική Ιερουσαλήμ Επικεφαλείς αποστολών της ΕΕ υπέβαλαν πρόσφατα δύο εκθέσεις καθοριστικής σπουδαιότητας, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων πολιτικής, σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη: την έκθεση με τίτλο «η Ζώνη Γ και η συγκρότηση παλαιστινιακού κράτους» τον Ιούλιο 2011 και την πλέον πρόσφατη έκθεση για την Ιερουσαλήμ τον Ιανουάριο 2012.
English[en]
Question for oral answer O-000104/2012 to the Commission Rule 115 Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello on behalf of the S&D Group Subject: EU policy on the West Bank and East Jerusalem EU heads of mission recently presented two landmark reports, including policy recommendations, on the situation in the occupied Palestinian Territory: a report on ‘Area C and Palestinian State Building’ in July 2011, and the latest Jerusalem Report in January 2012.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000104/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello en nombre del Grupo S&D Asunto: Política de la UE sobre la Franja de Gaza y Jerusalén Este Los jefes de misión de la UE han presentado dos informes cruciales, incluidas recomendaciones políticas, sobre la situación en los Territorios Palestinos ocupados: un informe sobre «Zona C y creación del Estado Palestino» en julio de 2011 y otro informe sobre Jerusalén en enero de 2012.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000104/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello fraktsiooni S&D nimel Teema: Euroopa Liidu poliitika Jordani Läänekalda ja Ida-Jeruusalemma suhtes ELi missioonide juhid on viimasel ajal esitanud kaks väga olulist, muu hulgas ka poliitilisi soovitusi sisaldavat aruannet olukorra kohta Palestiina okupeeritud aladel: 2011. aasta juulis aruande „Piirkond C ja Palestiina riigi loomine” ning 2012. aasta jaanuaris aruande Jeruusalemma kohta.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000104/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello S&D-ryhmän puolesta Aihe: Länsirantaa ja Itä-Jerusalemia koskeva EU:n politiikka EU:n edustustojen päälliköt esittelivät äskettäin kaksi miehitettyjen palestiinalaisalueiden tilannetta käsittelevää tärkeää raporttia, jotka ovat raportti "Area C and Palestinian State Building" heinäkuussa 2011 sekä viimeisin Jerusalemia käsittelevä raportti tammikuussa 2012.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000104/2012 à la Commission Article 115 du règlement Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello au nom du groupe S&D Objet: Politique de l'UE à l'égard de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est Les chefs de mission de l'UE ont récemment présenté deux rapports cruciaux, assortis de recommandations politiques, sur la situation dans les Territoires palestiniens occupés, à savoir un rapport sur "la zone C et la création d'un État palestinien", en juillet 2011, et le dernier rapport sur Jérusalem, en janvier 2012.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000104/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikája A misszió uniós vezetői két, politikai ajánlásokat tartalmazó mérföldkő jelentőségű jelentést adtak közre az utóbbi időben a megszállt palesztin területek helyzetére vonatkozóan: a „C területről és a palesztin állam építéséről” szóló jelentést 2011 júliusában, és a legújabb Jeruzsálemről szóló jelentést 2012 januárjában.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000104/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello a nome del gruppo S&D Oggetto: Politica dell'UE in Cisgiordania e a Gerusalemme Est I capi missione dell'UE hanno recentemente presentato due relazioni fondamentali, corredate di raccomandazioni politiche, sulla situazione nei territori palestinesi occupati: una relazione sull'Area C e la costruzione dello Stato palestinese, del luglio 2011, e la relazione più recente su Gerusalemme, del gennaio 2012.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000104/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello S&D grupas vārdā Temats: ES politika attiecībā uz Rietumkrastu un Austrumjeruzalemi ES misijas vadītāji nesen nāca klajā ar diviem svarīgiem ziņojumiem ar ieteikumiem politikas jomā par situāciju okupētajā palestīniešu teritorijā: ziņojumu “C apgabals un palestīniešu valsts veidošana” 2011. gada jūlijā un jaunāko ziņojumu par Jeruzalemi 2012. gada janvārī.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000104/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello f'isem il-Grupp S&D Suġġett: Il-politika tal-UE fix-Xatt tal-Punent u l-Lvant ta' Ġerusalemm Kapijiet ta’ missjoni tal-UE dan l-aħħar ippreżentaw żewġ rapporti maġġuri, inklużi rakkomandazzjonijiet ta’ politika, dwar is-sitwazzjoni fit-Territorju Palestinjan okkupat: rapport dwar “Iż-Żona C u l-Kostruzzjoni ta’ Stat Palestinjan” f’Lulju 2011, u l-aħħar Rapport dwar Ġerusalemm f’Jannar 2012.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000104/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello namens de S&D-Fractie Betreft: Het EU-beleid ten aanzien van de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem Onlangs hebben EU-diplomaten (EU Heads of Mission) twee essentiële rapporten gepresenteerd over de situatie in de bezette Palestijnse gebieden: een rapport over "Area C and Palestinian State Building" in juli 2011, en het meest recente rapport over Jeruzalem in januari 2012.
Polish[pl]
115 Regulaminu PE Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello w imieniu grupy S&D Przedmiot: Polityka UE w odniesieniu do Zachodniego Brzegu i wschodniej Jerozolimy Szefowie przedstawicielstw zagranicznych UE zaprezentowali niedawno dwa niezwykle istotne sprawozdania, w tym również zalecenia polityczne, na temat sytuacji na okupowanych terytoriach palestyńskich: sprawozdanie pt. „Strefa C i tworzenie państwa palestyńskiego” z lipca 2011 r. oraz najnowsze sprawozdanie na temat Jerozolimy ze stycznia 2012 r.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000104/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello em nome do Grupo S&D Assunto: Política da UE relativamente à Cisjordânia e a Jerusalém Oriental Os Chefes de Missão da UE apresentaram recentemente dois relatórios de referência, que incluem recomendações políticas sobre a situação no território ocupado da Palestina: um relatório sobre a "Zona C e a construção do Estado palestiniano", em julho de 2011, e o último Relatório sobre Jerusalém, em janeiro de 2012.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000104/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello în numele Grupului S&D Subiect: Politica UE privind Cisiordania şi Ierusalimul de Est Şefii de misiune ai UE au prezentat recent două rapoarte cruciale, cuprinzând şi recomandări politice, referitoare la situaţia teritoriilor palestiniene ocupate: un raport referitor la „Zona C şi construirea statului palestinian” în iulie 2011 şi ultimul raport privind Ierusalimul în ianuarie 2012.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000104/2012 za Komisijo Člen 115 poslovnika Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello v imenu skupine S&D Zadeva: Politika EU o Zahodnem bregu in vzhodnem Jeruzalemu Vodje misije EU so pred nedavnim predstavili dve prelomni poročili o razmerah na zasedenem palestinskem ozemlju s priporočili glede politik: poročilo o območju C in oblikovanju palestinske države iz julija 2011 ter zadnje poročilo o Jeruzalemu iz januarja 2012.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000104/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello för S&D-gruppen Angående: EU:s politik rörande Västbanken och östra Jerusalem EU:s beskickningschefer har nyligen lagt fram två viktiga rapporter, som också innehöll politiska rekommendationer, om situationen i de ockuperade palestinska områdena: en rapport om område C och uppbyggnaden av en palestinsk stat (”Area C and Palestinian State Building”) från juli 2011 och den senaste Jerusalemrapporten från januari 2012.