Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, kabaka pa Lupiliciti olimo Abraim wek gimok gicikke me kuc i kingi.
Amharic[am]
አብርሃም ከፍልስጥኤማውያን ጋር ግብግብ ፈጥሮ የውኃ ጉድጓዱን ለማስመለስ ከመሞከር ይልቅ ነገሩን በዝምታ ለማለፍ መረጠ።
Azerbaijani[az]
Vuruşaraq quyunu özünə qaytarmaq əvəzinə, İbrahim susmağa üstünlük verdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makiiwal tanganing bawion an saiyang bubon, si Abraham nagdanay na silensio dapit sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Abrahamu talwishishe balya bantu pa kuti abapoke icishima, lelo aikele fye tondolo.
Bulgarian[bg]
Вместо да използва сила, за да си върне кладенеца, Авраам предпочел да замълчи.
Bangla[bn]
লড়াই করার ও তার কূপ পুনরধিকার করার পরিবর্তে অব্রাহাম বরং এই ব্যাপারে নীরব থাকার ও কোনো কিছু না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Imbes makig-away aron mabawi ang atabay, si Abraham nagpakahilom.
Hakha Chin[cnh]
Tikhor lak ṭhan awkah Filistin mi kha doh loin dai te tu in a um.
Seselwa Creole French[crs]
Olye lager avek zot pour repran son pwi, i ti plito reste trankil.
Czech[cs]
Místo aby se zbraní v ruce získal studnu zpět, Abraham se rozhodl, že to nechá být.
Chuvash[cv]
Шыв пуссине вӑйпа туртса илес вырӑнне вӑл нимӗн те тӑвас темен.
Danish[da]
I stedet for at gå til modangreb for at få sin brønd tilbage valgte Abraham at lade sagen ligge.
German[de]
Statt zum Gegenschlag auszuholen und den Brunnen wieder an sich zu reißen, entschied er sich dafür, die Sache erst einmal auf sich beruhen zu lassen.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Aberahama kö hna isi pine la tim i nyidrë, nge pë pena kö hnei nyidrëti hna qaja.
Ewe[ee]
Le esi Abraham nawɔ aʋa axɔ eƒe tsivudoa teƒe la, etiae be yeaɖe asi le nyaa ŋu boŋ.
Efik[efi]
Utu ke Abraham ndin̄wana nnyụn̄ mfiak mbọ obube mmọn̄ esie, enye ikosioroke uyo ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αντί να αντεπιτεθεί και να πάρει ξανά στην κατοχή του το πηγάδι του, ο Αβραάμ προτίμησε να αποσιωπήσει το ζήτημα.
English[en]
Rather than fight back and repossess his well, Abraham chose to remain silent about the matter.
Estonian[et]
Aabraham ei hakanud võitlema, et oma kaev tagasi saada, vaid eelistas asjast mitte rääkida.
Finnish[fi]
Abraham ei ryhtynyt taisteluun saadakseen kaivonsa takaisin vaan päätti vaieta asiasta.
Fijian[fj]
A sega ni vorati ira se kovea lesu na nona toevu, a sega ga ni cakava e dua na ka.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Abraham kɛ amɛ aaatswa bɔni afee ni enine ashɛ enubu lɛ nɔ ekoŋŋ lɛ, ewieee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E baireia Aberaam bwa e na aki taetae ibukin te baere riki, n oneani mwin are e na buaka ni kaoka ana mwanibwa.
Gun[guw]
Kakati nado hoavùn bo gọ̀ dotọ̀ etọn yí, Ablaham ma kẹnù.
Hausa[ha]
Bayan hakan, sarkin Filistiya ya ziyarci Ibrahim don su yi alkawarin kasancewa da salama.
Hebrew[he]
במקום להשיב מלחמה שערה ולקחת לעצמו את מה ששייך לו, בחר אברהם לא להגיב.
Hindi[hi]
लेकिन पलिश्तियों से लड़कर अपना कुआँ वापस लेने के बजाय अब्राहम ने इस मामले में शांत रहने का चुनाव किया।
Croatian[hr]
Umjesto da je uzvratio silom i vratio u posjed svoj bunar, Abraham je odlučio prijeći preko toga.
Hungarian[hu]
Ábrahám nem válaszolt erőszakkal, nem foglalta vissza a kútját.
Armenian[hy]
Աբրահամը չկռվեց, որ հետ վերցնի ջրհորը, այլ որոշեց լռել։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմելու եւ իր ջրհորը ետ ձեռք ձգելու փոխարէն, Աբրահամ ընտրեց հարցին շուրջ լուռ մնալ։
Indonesian[id]
Tetapi, Abraham memilih untuk tetap diam.
Igbo[ig]
Kama ịlụso ha ọgụ ma wereghachi olulu mmiri ya, Ebreham kpebiri ịgbachi nkịtị.
Iloko[ilo]
Imbes a makilaban ni Abraham tapno maisubli kenkuana ti bubon, pinilina ti agulimek lattan.
Icelandic[is]
Hann lét það kyrrt liggja í stað þess að ná brunninum aftur með valdi.
Isoko[iso]
Abraham ọ họre ahwo na ha re ọ rehọ ozae riẹ zihe, ukpoye o te vu ai wa.
Italian[it]
Invece di attaccare a sua volta e riprendersi il pozzo, Abraamo decise di non farne parola.
Japanese[ja]
反撃して井戸を取り返すのではなく,黙っていることにしました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ შებრძოლებოდა და დაპატრონებოდა თავის ჭას, ამ შემთხვევაში აბრაამმა გაჩუმება არჩია.
Kongo[kg]
Na kisika ya kunwanisa bo mpi kubotula dibulu na yandi ya masa, Abrahami kuvandaka pima.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li ashike a mwenena oshinima osho ponhele yoku ka lwifa Ovafilisti nokunyeka ko omufima waye.
Kazakh[kk]
Ол құдығын күшпен қайтарып алудың орнына, үндемей қоя салады.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kuia mu bhânga phala ku tambula o fixi iê, Mbalahamu ka bhange kima.
Korean[ko]
아브라함은 싸워서 우물을 되찾기보다는 잠잠히 있는 쪽을 택했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kulwa nabo ne kwangata mushima wanji, Abalahama wazhindaminetu.
Kyrgyz[ky]
Ал кудугун кайтарып алуу үчүн алар менен согушпастан, унчукпай эле коюуну чечкен.
Lingala[ln]
Na esika abundisa bango mpe abɔtɔla libulu yango ya mai, Abrahama afandaki nyɛɛ.
Lithuanian[lt]
Abraomas nusprendė dėl šulinio nekovoti ir nieko pikta nesakyti.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuzunga navaFwilishite, Apalahama kalingile numba chuma chimweko.
Luo[luo]
Kar kedo gi teko mondo oyud sokono, Ibrahim noyiero mar ling’ aling’a kuom wachno.
Latvian[lv]
Kādu laiku iepriekš viņš bija sakāvis četrus valdniekus, lai atbrīvotu savu brāļadēlu, taču tagad viņš nesāka karot, lai atgūtu aku, bet nolēma necilāt šo lietu.
Macedonian[mk]
Наместо да се бори за да си го поврати бунарот, тој решил да не каже и да не направи ништо.
Maltese[mt]
Minflok ma ġġieled u reġaʼ kiseb il- bir tiegħu, Abraham għażel li jibqaʼ sieket dwar il- kwistjoni.
Burmese[my]
ရေတွင်းပြန်ရဖို့ တိုက်ခိုက်မယ့်အစား ရေငုံနှုတ်ပိတ်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å ta opp kampen for å få brønnen tilbake valgte Abraham å tie om saken.
Nepali[ne]
यतिबेला तिनले लडाइँ गर्ने विचार गरेनन्। तिनी चुपचाप बसे।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukondja a yuge ko omuthima gwe, okwa mwenene oshinima shoka.
Niuean[niu]
He nakai tau atu mo e moua e vai keli haana, ne fifili a Aperahamo ke nakai fakalea e matalekua.
South Ndebele[nr]
Kunokobana alwe begodu abuyise ipetsakhe, u-Abrahama wakhetha ukuthula endabeni le.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go itwela gore a tšee sediba sa gagwe, Aborahama o ile a kgetha go dula a homoletše taba yeo.
Oromo[om]
Abrahaam boolla bishaanichaa deebifachuuf waraana banuu mannaa callisuu filateera.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya milaban pian nabawi toy bobon to, agto la itan nansakitay ulo.
Palauan[pau]
A Abraham a dimlak bo loumekemad el melai er a chido er ngii, e ngbai di liluk el diak a ngera el lolekoi.
Polish[pl]
Zamiast odpowiedzieć przemocą i odzyskać studnię, Abraham postanowił przemilczeć sprawę.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, nanmwarki en Pilisdiao mwemweitla rehn Eipraam pwehn wiahda inoun popohl nanpwungara.
Portuguese[pt]
Em vez de brigar pela posse do poço, Abraão preferiu o silêncio.
Rundi[rn]
Aho kugira ngo Aburahamu na we abarwanye maze agarure iriba ryiwe, yahisemwo kwihorera.
Ruund[rnd]
Pa ndond ya kubulijan ni kusend dijiy diend, Aburaham washakama zong pakad kulond chom.
Romanian[ro]
În loc să lupte cu ei ca să-şi redobândească fântâna, Avraam a trecut cu vederea acest incident.
Russian[ru]
Вместо того чтобы силой вернуть колодец, он решил ничего не предпринимать.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Aburahamu arwane ashaka kwisubiza iryo riba, yahisemo kwicecekera.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby proti nim bojoval a získal svoju studňu späť, rozhodol sa, že v tejto veci nič neurobí.
Slovenian[sl]
Filistejcev ni napadel, da bi si nazaj priboril vodnjak, ampak se je odločil, da bo glede tega molčal.
Samoan[sm]
Nai lo le tau ma i latou ina ia toe maua mai le vaieli, na manatu Aperaamo e faataatia le mataupu ma ia aua neʻi talanoaina i lea taimi.
Shona[sn]
Asi panzvimbo pokuvarwisa uye kuvatorera tsime racho, Abrahamu akati kuzvipedza kunyarara.
Albanian[sq]
Në vend që të luftonte e të rimerrte pusin, Abrahami zgjodhi ta linte në heshtje çështjen.
Serbian[sr]
Avraham je ovog puta odlučio da ništa ne preduzme.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a Filistea kownu go na Abraham fu meki wan frubontu nanga en fu no o feti.
Swati[ss]
Kunekutsi alwe kute atsatse lomtfombo wakhe, Abrahama wakhetsa kungasho lutfo ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tseka seliba sa hae, Abrahama o ile a khetha ho khutsa ka taba eo.
Swahili[sw]
Badala ya kupigana nao na kuchukua kisima chake, Abrahamu aliamua kutosema jambo lolote.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kupigana nao na kuchukua kisima chake, Abrahamu aliamua kutosema jambo lolote.
Tajik[tg]
Ба ҷои ҷангу ҷанҷол карда кашида гирифтани чоҳи худ, Иброҳим қарор дод, ки дар ин бора чизе намегӯяд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ โต้ กลับ และ ยึด บ่อ น้ํา ของ ท่าน คืน อับราฮาม ไม่ พูด หรือ ทํา อะไร ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na gumanti at bawiin ang kaniyang balon, nagsawalang-kibo na lang si Abraham.
Tswana[tn]
Go na le gore Aborahame a lwe le bone gore a tseye sediba sa gagwe, o ne a tlhopha go didimala ka kgang eo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke faitau fakafepaki pea toe ma‘u mai ‘ene vaikelí, na‘e fili ‘a ‘Ēpalahame ke nofo‘aki fakalongolongo pē fekau‘aki mo e me‘á.
Turkish[tr]
İbrahim onlara direnmek ve kuyusunu yeniden ele geçirmektense sessiz kalmayı tercih etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lwa ni vaakelani vakwe kutani a teka xihlovo xakwe, u hlawule ku timiyelela.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku hloma yimpi a lwela a hlowo yakwe, Abrahama i lo miyela.
Tatar[tt]
Ибраһим сугыш куптарып, үз коесын кайтара алыр иде, әмма ул берни дә эшләмәскә булган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kurwa nawo nkhondo, Abrahamu wakakhala waka cete.
Ukrainian[uk]
Авраам не відібрав силоміць криниці, він про неї навіть не згадував.
Umbundu[umb]
Avirahama ka hoyele oco a tambule ocisimo covava, kuenda ka popele ondaka layimue.
Venda[ve]
Nṱhani ha u lwa na u dzhiulula tshisima, o sokou ḓifhumulela.
Vietnamese[vi]
Thay vì đánh trả để giành lại giếng, Áp-ra-ham đã im lặng.
Wolaytta[wal]
Etaara olettidi ba haattaa ollaa wotti ekkiyoogaappe, Abrahaami aggi bayanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga bumulos ngan bawion an iya atabay, ginpabay-an na la ito ni Abraham.
Xhosa[xh]
Kunokuba alwe aze athathe iqula lakhe, uAbraham wakhetha ukuzithulela.
Yoruba[yo]
Dípò kí Ábúráhámù jà kó bàa lè gba kànga rẹ̀ pa dà, kò sọ ohunkóhun nípa ọ̀ràn náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna xi gúnibe purtiʼ gulaʼnaʼ ca binni que bizé que yaʼ.
Zulu[zu]
Kunokuba aphindisele ngokulwa abuyise umthombo wakhe, u-Abrahama wakhetha ukuzithulela.