Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
76 И отново ви казвам, тези, които са били разпръснати от враговете си, волята Ми е те да продължават да настояват за обезщетение и възстановяване чрез онези, които са поставени за управници и са във власт над вас,
Catalan[ca]
76 I també us dic que és la meva voluntat que els qui foren escampats pels seus enemics segueixin importunant per una reparació i redempció, a mans d’aquells que us siguin col·locats de governants i tinguin autoritat damunt de vosaltres,
Cebuano[ceb]
76 Ug usab Ako moingon nganha kaninyo, kinsa kadto nga gipatibulaag sa ilang mga kaaway, mao kini ang akong kabubut-on nga sila mopadayon sa paghangyo alang sa kahusayan, ug katubsanan, pinaagi sa mga kamot niadto kinsa gibutang nga mga magmamando ug adunay katungod ibabaw kaninyo—
Czech[cs]
76 A opět pravím vám, ti, již byli rozptýleni nepřáteli svými, je mou vůlí, aby i nadále naléhavě žádali o nápravu a vykoupení skrze ruce těch, kteří jsou ustanoveni jako vládci a mají nad vámi pravomoc –
Danish[da]
76 Og videre siger jeg jer: De, der er blevet spredt af deres fjender, det er min vilje, at de skal fortsætte med at søge om erstatning og godtgørelse ved hænderne på dem, der er sat som herskere og har myndighed over jer,
German[de]
76 Und weiter sage ich euch, nämlich was diejenigen betrifft, die von ihren Feinden zerstreut worden sind: Es ist mein Wille, daß sie weiterhin Wiedergutmachung und Entschädigung durch die Hand derer fordern, die als Herrscher gesetzt sind und Vollmacht über euch haben—
English[en]
76 And again I say unto you, those who have been scattered by their enemies, it is my will that they should continue to importune for redress, and redemption, by the hands of those who are placed as rulers and are in authority over you—
Spanish[es]
76 Y además, os digo que es mi voluntad que aquellos que han sido dispersados por sus enemigos sigan insistiendo para obtener indemnización y redención, por medio de los que os gobiernan y tienen potestad sobre vosotros,
Estonian[et]
76 Ja taas ma ütlen teile: Need, kes on hajutatud nende vaenlaste poolt, minu tahe on, et nad jätkaksid pealekäimist hüvituse ja korvamise saamiseks nende käte läbi, kes on pandud valitsejaks ja kellel on võim teie üle –
Persian[fa]
۷۶ و دوباره من به شما می گویم، کسانی که توسّط دشمنانشان پراکنده شده اند، این خواستۀ من است که آنها، برای جُبران خسارت، و بازخریدی، توسّط دستان کسانی که به عنوان فرمانروایان قرار داده شده اند و بر شما اختیار دارند به پافشاری کردن ادامه دهند —
Fanti[fat]
76 Na bio, mese hom dɛ, hɔn a hɔn atamfo abɔ hɔn apetse no, ɔyɛ me pɛ dɛ wɔbɔkɔ do aper ma woetsie hɔn nsɛm na hɔn a wɔhwɛ hɔn do na wɔwɔ tum wɔ hɔn do no apon hɔn—
Finnish[fi]
76 Ja vielä minä sanon teille, niille, jotka heidän vihollisensa ovat hajottaneet: Tahtoni on, että he hakevat yhä hyvitystä ja omaisuuden palauttamista niiden käsistä, jotka on asetettu hallitusmiehiksi ja joilla on valta teidän ylitsenne –
Fijian[fj]
76 Kau sa kaya tale ga vei kemudou; au sa lewa me ra lako ko ira ka ra a vakasavi tani ka veiseyaki mai vei ira na nodra meca, ka kerea vagumatua mai ligadra o ira era sa digitaki me ra veiliutaki ena matanitu ena vukumudou, me saumi na veika a vakacacani vei ira mai vei ira na nodra meca.
French[fr]
76 De plus, je vous le dis, ma volonté est que ceux qui ont été dispersés par leurs ennemis continuent à importuner pour obtenir réparation et restitution par ceux qui sont placés comme gouverneurs et ont autorité sur vous,
Gilbertese[gil]
76 Ao I a manga tuangkami, naake a tia ni kamaenakoaki irouia aia kairiribai, bon au kantaninga bwa a na reitinako n tangitang ibukin te kabomwi, ao te kaboaki, man baia naake a rineaki bwa taan kairiiri ao iai mwaakaia iaomi—
Croatian[hr]
76 I opet kažem vam, oni koje neprijatelji njihovi raspršiše, volja je moja da oni nastave preklinjati za naknadu, i otkupljenje, rukama onih koji su postavljeni kao vladari i koji su na vlasti nad vama —
Haitian[ht]
76 Epi ankò m di nou, moun ènmi yo te dispèse yo, se volonte m pou yo kontinye fè demand pou lajistis ak redanmsyon, nan men moun ki plase kòm dirijan yo epi ki gen otorite sou nou—
Hungarian[hu]
76 Továbbá azt mondom nektek, hogy akiket szétszórtak ellenségeik, azt akarom, hogy továbbra is folyamodjanak kártérítésért és megváltásért azok kezétől, akik uralkodók helyét kapták és felhatalmazással bírnak felettetek –
Armenian[hy]
76 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ. Նրանք, ովքեր ցրվել են իրենց թշնամիների կողմից, իմ կամքով է, որ նրանք շարունակեն վնասների դիմաց փոխհատուցում եւ փրկագնում խնդրել նրանց ձեռքով, ովքեր կառավարիչներ ու իշխանավորներ են դրված ձեր վրա,–
Indonesian[id]
76 Dan lagi Aku berfirman kepadamu, mereka yang telah dicerai-beraikan oleh musuh mereka, adalah kehendak-Ku bahwa mereka hendaknya melanjutkan untuk menuntut ganti rugi, dan penebusan, oleh tangan mereka yang ditempatkan sebagai penguasa dan yang berwenang atas kamu—
Igbo[ig]
76 Ma ọzọ a sị m unu, ndị ahụ ndị-iro ha kposasịrị, ọ bụ uche m ka ha gaa-n’iru ịrịo maka ndozi, na mgbapụta, site n’aka ndị ahụ etinyere dịka ndị ọchịchị na-achị ha—
Iloko[ilo]
76 Ket kunak manen kadakayo, dagiti sinayyasayya dagiti kabusorda, kayatko nga ipakaasida ti mangabaruanan, ken masubbot, babaen dagiti ima dagiti naipatugaw nga agturay ken addaan iti turay kadakayo—
Icelandic[is]
76 Og enn segi ég yður: Það er vilji minn að þeir, sem óvinirnir hafa dreift, haldi áfram að þrábiðja um bætur, og lausn, af þeim, sem settir eru stjórnendur og valdsmenn yðar —
Italian[it]
76 E ancora io vi dico: è mia volontà che coloro che sono stati dispersi dai loro nemici continuino a sollecitare il risarcimento e la restituzione dalle mani di coloro che sono posti quali governanti e che sono in autorità sopra di voi,
Japanese[ja]
76 さらに また、わたし は あなたがた、 敵 てき に 散 ち らされた 者 もの たち に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、あなたがた が、 統 とう 治 ち 者 しゃ に 任 にん じられて あなたがた を 治 おさ める 権 けん 威 い を 持 も って いる 者 もの たち の 手 て に よって 補 ほ 償 しょう と 譲 ゆず り 戻 もど し を 受 う ける ため に、 執拗 しつよう に 求 もと め 続 つづ ける こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
76 Ut joʼkan wiʼchik ninye eere, ebʼ li keʼjekʼiik xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ, aʼan rajom inchʼool naq inkʼaʼ teʼxkanabʼ xtzʼaamankil reeqaj li xsachman, ut lix tojbʼalebʼ rix, saʼ ruqʼebʼ li ani kʼojobʼanbʼilebʼ choqʼ aj taqlanel ut kʼeebʼilebʼ xwankil saʼ eebʼeen—
Khmer[km]
៧៦ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អស់ អ្នក ណា ដែល ត្រូវ ខ្ចាត់ ព្រាត់ ដោយ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ពួក គេ នោះ គឺជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ថា ពួក គេ ត្រូវ តែ បន្ត តវ៉ា សូម ឲ្យ កែ សាទុក្ខ និង ការ សង ដោយ ដៃ នៃ អស់ អ្នក ដែល ត្រូវ បាន ដាក់ ឲ្យ ធ្វើ ជា ពួក អ្នក ត្រួតត្រា ហើយ ដែល មាន សិទ្ធិ អំណាច លើ អ្នក —
Korean[ko]
76 그리고 또 내가 너희에게 이르거니와, 그 원수들로 인하여 흩어진 자들은, 이것이 나의 뜻이니, 너희를 다스리는 통치자의 위치에 있고 권세를 가진 자들의 손을 빌어 그들이 보상과 회복을 계속 끈질기게 청원하되—
Lithuanian[lt]
76 Ir vėl aš sakau jums: tai yra mano valia, kad tie, kurie buvo išsklaidyti savo priešų, toliau atkakliai prašytų atlyginti ir išpirkti skriaudas rankomis tų, kurie pastatyti valdovais ir yra jūsų valdžia, –
Latvian[lv]
76 Un vēl Es saku jums, tie, kurus ir izklīdinājuši viņu ienaidnieki, tā ir Mana griba, lai viņi turpinātu neatlaidīgi prasīt pēc atlīdzības un izpirkuma no to rokām, kuri ir iecelti kā valdnieki un kuriem ir vara pār jums—
Malagasy[mg]
76 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo fa ny sitrapoko dia ny hanohizan’ ireo izay efa naelin’ ny fahavalony ny fitambezoany ho an’ ny fanarenana sy fanavotana amin’ ny alalan’ ny tanan’ ireo izay napetraka ho mpanapaka sy ho manam-pahefana aminareo—
Marshallese[mh]
76 Im bar juon alen Ij ba n̄an kom̧, ro rekar ejjeplōklōk jān rikōjdat ro aer, ej ankilaō bwe ren wōnm̧aanļo̧k ilo aer akweļap kōn pukot mejļan nana ko ņae er, im lo̧mo̧o̧ren, jān pein ro im likūt er āinwōt ripepe im rej pād ilo jikin ritōl ioomi—
Mongolian[mn]
76Мөн дахин би та нарт хэлж байна, дайснуудаараа тараагдсан тэд гомдлоо тайлахын тулд, мөн гэтэлгэлийн тулд захирагчдаар тавигдсан мөн та нарын дээр эрх мэдэлд буй тэдний гараас тэд шаргуу гуйхаа үргэлжлүүлэх ёстой нь миний таалал юм—
Norwegian[nb]
76 Og videre sier jeg til dere, de som er blitt adspredt av sine fiender, det er min vilje at de fortsetter å be inntrengende om erstatning og vederlag hos dem som er satt til å styre og ha myndighet over dere,
Dutch[nl]
76 En voorts zeg Ik tot u, hen die door hun vijanden zijn verdreven: Het is mijn wil dat zij blijven aandringen op schadeloosstelling en verlossing, uit de handen van hen die als regeerders zijn gesteld en met gezag over u bekleed zijn —
Portuguese[pt]
76 E também vos digo: É a minha vontade que aqueles que foram dispersos por seus inimigos continuem a exigir compensação e redenção das mãos daqueles que foram colocados como governantes e que têm autoridade sobre vós —
Romanian[ro]
76 Şi din nou, vă spun vouă, voinţa Mea este ca aceia care au fost împrăştiaţi de către duşmanii lor să continue să intervină, pentru dreptate şi restituire, la aceia care sunt plasaţi ca guvernatori şi au autoritate asupra voastră—
Russian[ru]
76 И вновь говорю Я вам о тех, кто были рассеяны их врагами: Это воля Моя, чтобы они продолжали добиваться возмещения убытков и восстановления от рук тех, кто поставлены правителями и во власти над вами –
Samoan[sm]
76 Ma Ou te toe fai atu ia te outou, o i latou o e na faataapeapeina e o latou fili, o loʼu loto e tatau ona latou faaauau pea ona tagi atu mo le toe totogi mai, ma le toe faaola mai, e ala i lima o i latou o e ua tuu e avea ma pule ma ua i ai le pule i luga o outou—
Shona[sn]
76 Uye zvakare ndinoti kwamuri, avo vakaparadzwa nevavengi vavo, chido changu kuti varambe vachitsvaga kuti zvigadziriswe, nerununuro, nemaoko eavo vakaiswa sevatongi uye vaine simba pamusoro penyu—
Swedish[sv]
76 Och vidare säger jag dig: Det är min vilja att de som har skingrats av sina fiender skall fortsätta att enträget be om gottgörelse och upprättelse genom deras händer som är tillsatta som styresmän och har myndighet över er –
Swahili[sw]
76 Na tena ninawaambia, wale ambao wametawanywa na adui zao, ni mapenzi yangu kwamba yawapasa kuendelea kuililia haki na urejesho, na ukombozi, kwa mikono ya wale waliowekwa kama watawala na walio katika mamlaka juu yenu—
Thai[th]
๗๖ และเรากล่าวแก่เจ้าอีกครั้ง, คนเหล่านั้นที่กระจัดกระจายโดยศัตรูพวกเขา, เป็นความประสงค์ของเราที่พวกเขาจะร้องขอต่อไปให้มีการชดใช้, และการไถ่, โดยมือของคนเหล่านั้นที่ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้ปกครองและอยู่ในสิทธิอํานาจเหนือเจ้า—
Tagalog[tl]
76 At muli aking sinasabi sa inyo, yaong mga ikinalat ng kanilang mga kaaway, aking kalooban na sila ay dapat na magpatuloy na magsumamo para sa bayad-pinsala, at matubos, sa pamamagitan ng mga kamay ng mga yaong inilagay bilang mga tagapamahala at may kapangyarihan sa inyo—
Tongan[to]
76 Pea ko e tahá ʻoku ou toe pehē kiate kimoutolu, ko kinautolu kuo fakamovetevete ʻe honau ngaahi filí, ko hoku lotó ke nau fai atu ʻi he kole tāumaʻu ke fai ha fakatonutonu mo e huhuʻi, ʻi he nima ʻo kinautolu ʻa ia kuo fokotuʻu ke hoko ko e kau pulé pea nau maʻu ʻa e mafai kiate kimoutolú—
Ukrainian[uk]
76 І знову Я кажу вам, ті, кого було розсіяно їхніми ворогами, це Моя воля, щоб вони продовжували домагатися відшкодування та викуплення руками тих, кого поставлено правителями і хто має повноваження над вами—
Vietnamese[vi]
76 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, những người mà đã bị kẻ thù của mình phân tán, ý muốn của ta là các ngươi phải tiếp tục kêu nài bồi thường và hoàn trả lại, nhờ những người được đặt lên cai trị và có quyền uy đối với các ngươi—
Xhosa[xh]
76 Kwaye kwakhona ndithi kuni, abo babesasazwe ziintshaba zabo, yintando yam ukuba baqhubekeke ukuncekelelela ukulungisa, nenkululeko, ngezandla zabo babekwe njengabalawuli kwaye basegunyeni phezu kwenu—
Chinese[zh]
76我再告诉你们,那些被敌人驱散的人,我的旨意是要他们透过那些被安置来作统治者,又有权柄管辖你们的人的手,不断请求补偿和偿还—
Zulu[zu]
76 Futhi phezu kwalokho ngithi kini, labo abebehlakazwe yizitha, kuyintando yami ukuthi bangaqhubeka nokucela ukunxeshezelwa, nokubuyiselwa, ngesandla salabo ababekwe njengababusi nabasemagunyeni phezu kwenu—