Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok en pud medde ki nyuto mar bot dano ducu kun “miyo cengnge tuc bot jo maraco ki jo mabeco bene, dok miyo kot cwer bot dano ma kitgi atir, ki bot jo ma pe kitgi atir bene.”—Matayo 5:45.
Afrikaans[af]
Hy hou aan om vir alle mense te wys dat hy hulle liefhet deurdat “hy sy son laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit laat reën op regverdiges en onregverdiges”. – Matteus 5:45.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “በክፉዎችም ሆነ በጥሩ ሰዎች ላይ ፀሐዩን [በማውጣት]” እንዲሁም “በጻድቃንም ሆነ ጻድቃን ባልሆኑ ሰዎች ላይ ዝናብ [በማዝነብ]” ለሁሉም ሰዎች ፍቅር ማሳየቱን ቀጥሏል።—ማቴዎስ 5:45
Arabic[ar]
وهو لا يزال يُظهر محبته لكل الناس، اذ «يُشرق شمسه على الاشرار والصالحين، ويُمطر على الابرار والاثمة». — متى ٥:٤٥.
Mapudungun[arn]
Kafey Biblia feypi, Jewba ‘wülkey ñi antü kom tati kümeke dungu femkelu mew ka tati wesake dungu femkelu mew, ka wülkey tañi mawün ti pu nor piwkengelu mew ka ti wesake piwkengelu mew’ (Matew 5:45).
Basaa[bas]
A nke ni bisu i unda gwéha yé inyu bôt ba binam bobasôna ngéda “a mboñ le hiañgaa hié hi pam i ngii bibéba bi bôt ni biloñge bi bôt, a boñok ki le nop a no i ngii bôt ba téé sép ni ba ba téé bé sép.” —Matéô 5:45, MN.
Central Bikol[bcl]
Padagos niyang pinapahilingan nin pagkamuot an gabos na tawo, na “pareho niyang pinapasirangan nin aldaw an mga maraot asin an mga marahay saka pareho niyang pinapauranan an mga matanos asin an mga bakong matanos.”—Mateo 5:45.
Bemba[bem]
Na kabili, alitwalilila ukulanga ukuti alitemwa abantu pantu “alenga akasuba ukubalikila ababifi na basuma kabili alenga imfula ukulokela pa balungama na pa bashalungama.”—Mateo 5:45.
Biak[bhw]
Fyasnai saswar Ḇyedi ḇesya kwar faro snonkaku syakam kuker ”ḇyuk ori faro snonkaku ḇarḇor ma ḇeḇye sya ma ḇyuk mekemya dado faro snonkaku ḇenapes ma ḇenapesḇa.” —Matius 5:45.
Bislama[bi]
Mo hem i gohed blong soemaot lav taem “hem i mekem san blong hem i saen long ol rabis man mo ol gudfala man, mo hem i mekem ren i foldaon long ol stret man mo ol man we oli no stret.”—Matiu 5:45.
Batak Karo[btx]
Terus ikelengiNa kerina manusia, “ibanNa pultak matawariNa man kalak si jahat bage pe man kalak si mehuli, janah ibanNa udan man kalak si bujur bage pe man si la bujur.” —Matius 5:45.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe a ke ôsu a liti bôte nye’an: “A teléya jobe dé d’atôô bôt be ne abé, a ba be ne mvaé, nalé fe a lôme bôt be ne zôsô a ba be ne bikotekot mveñ.” —Matthieu 5:45.
Catalan[ca]
I continua mostrant el seu amor a tota la humanitat, «ja que ell fa sortir el sol sobre dolents i bons, i fa ploure sobre justos i injustos» (Mateu 5:45).
Garifuna[cab]
Ani anihagua arufuda ínsiñeni hawagu gürigia lugundun ligía “óunahabalin weyu houn buítiña hama wuribatiña, óunahalei huya dandu houn múarantiña keisi houn úaratiña” (Matéu 5:45).
Chopi[cce]
A ngadi a txi kombisa lirando ka votshe vathu ngu ku “humisela ditambo vavanene ni vo biha, ni kumaha ti to nzuma yi txi nela vo lulama ni vo mbi lulama.”—Matewu 5:45.
Cebuano[ceb]
Ug padayon siyang nagpakitag gugma sa tanang tawo mao nga “siya magapasubang sa iyang adlaw diha sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug magapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.” —Mateo 5:45.
Chuukese[chk]
Me a chék pwáppwáratá an tong ngeni aramas meinisin ren an “atötai förian akkar won ekewe aramasangau me aramasöch, nge a apüngatiu üt won chon pwüng me chon pwüngingau.” —Mateus 5:45.
Chokwe[cjk]
Iye nawa kakununga ni kusolwela atu eswe zango, “mumu kakuvumbula tangwa lienyi hali api ni apema; kakunokesa vula hali akwa ululi ni hali yihenge.”—Mateu 5:45.
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte cungah a dawtnak a langhter zungzal i “a ṭhami he, a ṭha lomi he an cungah a ni kha a tlanter i ṭhatnak a tuahmi he, ṭhatlonak a tuahmi he an cungah a ruah kha a surter.”—Matthai 5:45.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i kontinyen demonte lanmour anver tou imen ler “i fer soley tap lo bon konman move dimoun e i fer lapli tonm lo bann ki drwat e bann ki move.” —Matye 5:45.
Danish[da]
Og han fortsætter med at vise mennesker kærlighed ved at ‘lade sin sol stå op over både onde og gode og lade det regne på både retfærdige og uretfærdige’. – Matthæus 5:45.
German[de]
Und nach wie vor zeigt er seine Liebe unterschiedslos allen, indem er „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen lässt“ (Matthäus 5:45).
Duala[dua]
A mabenga pe̱ lee̱le̱ bato ba benama be̱se̱ ndolo ninka ná “a mabola wei ao i pańa omo̱ń a babobe na babwam, a mayo̱lise̱ pe̱ mbua omo̱ń a bate̱m na sim na basite̱m na sim.” —Mateo 5:45.
Ewe[ee]
Eye eyi edzi lɔ̃ amegbetɔwo le mɔ sia nu be enana “eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa.”—Mateo 5:45.
Efik[efi]
Enye aka iso ndiwụt ke imama mme owo ke ndinam “utịn esie asiaha ọnọ mme idiọkowo ye nti owo onyụn̄ [anam] edịm edep ọnọ ndinen owo ye mme anam ukwan̄ido.”—Matthew 5:45.
Greek[el]
Και συνεχίζει να δείχνει αγάπη σε όλους τους ανθρώπους καθώς «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε κακούς και καλούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους». —Ματθαίος 5:45.
English[en]
And he continues to show love to all humans in that “he makes his sun rise on both the wicked and the good and makes it rain on both the righteous and the unrighteous.” —Matthew 5:45.
Spanish[es]
Y hoy sigue mostrando su amor por la humanidad, pues “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:45).
Persian[fa]
یَهُوَه خدا اکنون نیز همچنان محبتش را به تمامی انسانها نشان میدهد، زیرا «آفتابش را بر انسانهای بد و خوب میتاباند و بارانش را بر انسانهای درستکار و بدکار میباراند.»—مَتّی ۵:۴۵.
Finnish[fi]
Hän osoittaa edelleen rakkautta kaikkia ihmisiä kohtaan, sillä hän ”antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille” (Matteus 5:45).
Fon[fon]
Bo lɛ́ kpó ɖò wanyiyi tɔn ɖexlɛ́ gbɛtɔ́ lɛ bǐ wɛ bo “nɔ zɔ́n, bɔ hwesivɔ tɔn nɔ hun dó mɛ nyanya kpodo mɛ ɖagbe lɛ kpan jí; é nɔ bló bɔ jǐ nɔ ja nú mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ kpodo mɛ e nɔ wà nǔ agɔ lɛ kpan.”—Matie 5:45.
French[fr]
Et il continue de montrer son amour à tous les humains en faisant « lever le soleil sur les méchants et sur les bons » et en faisant « pleuvoir sur les justes et sur les injustes » (Matthieu 5:45).
Ga[gaa]
Ni eyaa nɔ ejieɔ suɔmɔ kpo etsɔɔ adesai fɛɛ ejaakɛ “ehãa ehulu teɔ shi yɛ mɛi fɔji kɛ mɛi kpakpai fɛɛ anɔ, ni ehãa nugbɔ nɛɔ shwieɔ jalɔi kɛ mɛi ni ejaaa fɛɛ anɔ.” —Mateo 5:45.
Guarani[gn]
Koʼag̃aite peve haʼe ohechauka ñanderayhuetereiha enterovetépe, pórke haʼe “oheja osẽ kuarahy iñaña ha hekoporãvape g̃uarã; ha omongy hekojoja ha hekojojaʼỹvape g̃uarã” (Mateo 5:45).
Wayuu[guc]
Ayatayülia alin nüpüla wayuu, müsüjeseʼe «nüntirüin nuwarala chi kaʼikai je nüʼitirüin tü juyakat sünainmüin wayuu eekai kaainjaralin je eekai anamiain» (Mateo 5:45).
Gun[guw]
Podọ e gbẹ́ to owanyi enẹ dohia gbẹtọvi lẹpo, na “e nọ hẹn owhè etọn zẹ̀ do mẹylankan lẹ po mẹdagbe lẹ po ji bosọ nọ hẹn jikun ja do dodonọ lẹ po mawadodonọ lẹ po ji.”—Matiu 5:45.
Hausa[ha]
Kuma ya ci gaba da kula da dukan mutane, shi ya sa “yake sa rana ta yi haske a kan masu kirki da marasa kirki ma, ya kuma aiko ruwan sama a kan masu adalci da marasa adalci.” —Matiyu 5:45.
Hebrew[he]
והוא ממשיך לגלות אהבה עבור כל בני האדם בעודו ”מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים” (מתי ה’:45).
Hindi[hi]
वह आज भी सब इंसानों से प्यार करता है इसलिए “वह अच्छे और बुरे दोनों पर अपना सूरज चमकाता है और नेक और दुष्ट दोनों पर बारिश बरसाता है।” —मत्ती 5:45.
Haitian[ht]
Li kontinye montre lèzòm li renmen yo paske li “fè solèy li leve ni sou moun ki mechan ni sou moun ki bon e li fè lapli tonbe ni sou moun ki jis ni sou moun ki pa jis”. — Matye 5:45.
Hungarian[hu]
És azóta is gondoskodik róluk, hisz „felhozza a napot a gonoszokra is, és a jókra is, és esőt ad az igazságosaknak is, és az igazságtalanoknak is” (Máté 5:45).
Armenian[hy]
Եվ նա շարունակում է սիրել բոլոր մարդկանց ու հոգ տանել նրանց մասին. չէ՞ որ «նա իր արեւը ծագեցնում է թե՛ չարերի, թե՛ բարիների վրա եւ անձրեւ է բերում թե՛ արդարների, թե՛ անարդարների վրա» (Մատթեոս 5։ 45)։
Western Armenian[hyw]
Եւ կը շարունակէ սէր յայտնել բոլոր մարդոց հանդէպ, այն իմաստով որ «իր արեւը կը ծագեցնէ թէ՛ չարերուն եւ թէ՛ բարիներուն վրայ եւ անձրեւ կը ղրկէ թէ՛ արդարներուն եւ թէ՛ մեղաւորներուն վրայ» (Մատթէոս 5։ 45)։
Iban[iba]
Lalu Iya majak ngayanka pengerindu ngagai semua mensia lebuh “Iya ngasuh mata panas manchar ngagai orang ke jai enggau ngagai orang ke manah, lalu ngasuh hari ujan ke orang ke lurus enggau ke orang ke jai.”—Matthew 5:45.
Indonesian[id]
Dia terus menunjukkan kasih-Nya kepada semua orang dengan ”membuat matahari-Nya terbit untuk orang jahat maupun orang baik, dan menurunkan hujan untuk orang yang benar maupun yang tidak benar”. —Matius 5:45.
Igbo[ig]
Ọ ka na-ahụkwa ụmụ mmadụ n’anya, ọ bụ ya mere o ji eme “ka anyanwụ ya waara ndị ọjọọ na ndị ọma, na-emekwa ka mmiri zooro ndị ezi omume na ndị ajọ omume.”—Matiu 5:45.
Iloko[ilo]
Agtultuloy met nga ipakpakitana ti ayat iti amin a tattao ta “pagsilnagenna ti initna kadagiti dakes ken kadagiti naimbag ken pagtinnagenna ti tudo kadagiti nalinteg ken kadagiti nakillo.” —Mateo 5:45.
Icelandic[is]
Og hann heldur áfram að sýna öllum mönnum kærleika því að hann „lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta“. – Matteus 5:45.
Isoko[iso]
Yọ o gbe bi dhesẹ uyoyou kẹ ahwo-akpọ keme “o bi ru ọre riẹ va ze kẹ ahwo oyoma gbe ahwo owoma, je bi ru oso rrọ kẹ ahwo okiẹrẹe gbe enọ i kiẹrẹe he.”—Matiu 5:45.
Italian[it]
E continua a mostrare amore a tutti loro “[facendo] sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni, e [facendo] piovere sui giusti e sugli ingiusti” (Matteo 5:45).
Javanese[jv]
Contoné, Yéhuwah ”nggawé srengéngé mlethèk kanggo wong sing jahat lan wong sing apik, uga nggawé udan kanggo wong sing bener lan wong sing ora bener”. —Matius 5:45.
Georgian[ka]
ის კვლავაც ავლენს სიყვარულს ყველას მიმართ, რადგან „მზე ბოროტებისთვისაც ამოჰყავს და კეთილებისთვისაც და წვიმას მართლებსაც უგზავნის და უმართლოებსაც“ (მათე 5:45).
Kabiyè[kbp]
Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ ɛyaa sɔɔlɩm pɩtɩŋnɩ ɛzɩma “ɛlakɩ nɛ wɩsɩ lɩɣ kɩbama nɛ kɩdɛkɛdaa yɔɔ . . ., nɛ tɛʋ nɩɣ ɛyaa kiɖeɖema nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa yɔɔ” yɔ. —Maatiyee 5:45.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼebʼ li qakutan toj yook xkʼutbʼesinkil li xrahom chirixebʼ xbʼaan naq «naxkʼe chaq li saqʼe saʼ xbʼeenebʼ li inkʼaʼ usebʼ joʼwiʼ li usebʼ xchʼool, ut naxkʼe chaq li habʼ saʼ xbʼeenebʼ li tiikebʼ joʼwiʼ li inkʼaʼ tiikebʼ xchʼool» (Mateo 5:45).
Kongo[kg]
Diaka, yandi ke landaka kumonisila bantu yonso zola na mutindu “yandi ke basisaka ntangu na yandi sambu na bantu ya mbi mpi bantu ya mbote mpi yandi ke nokisaka mvula sambu na bantu ya lunungu mpi bantu ya kukonda lunungu.”—Matayo 5:45.
Kikuyu[ki]
Na nĩ athiaga na mbere kuonia andũ othe wendo tondũ “atũmaga riũa rĩake rĩarĩre andũ arĩa oru na arĩa ega na agatũma mbura yurĩre andũ arĩa athingu na arĩa matarĩ athingu.” —Mathayo 5:45.
Kuanyama[kj]
Nota twikile okuulikila ovanhu aveshe ohole eshi ha ‘pitifile etango laye ava vai naava vawa, nodula ote i lokifile ovayuki naava vehe fi ovayuki.’ — Mateus 5:45.
Kazakh[kk]
Ол әлі күнге дейін бүкіл адамзатқа деген махаббатын паш етіп, “жамандарға да, жақсыларға да күн сәулесін төккізіп, әділдерге де, әділетсіздерге де жаңбыр жаудырып” келеді (Матай 5:45).
Kalaallisut[kl]
Inuillu tamaasa asannittuliorfigiuarpai ‘seqerni ajortunut ajunngitsunullu nueqqusarlugu siallersitsisarlunilu iluartunut iluaatsunullu’. – Matthæusi 5:45.
Kimbundu[kmb]
Ni kwila, mwene wene mu londekesa hanji o henda yê ku athu, mukonda “mwène mukwa kubhangesa dikumbi dyê di bandela athu abhukumuka ni athu ambote, u tumikisa mvula ni kwa ya ayuka ni ku ísweya.”—Matesu 5:45.
Korean[ko]
그리고 “악한 사람에게나 선한 사람에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람에게나 불의한 사람에게나 비를 내려 주”심으로 모든 사람에게 계속해서 사랑을 보이고 계십니다.—마태복음 5:45.
Konzo[koo]
Akinakanganaya olhwanzo lhwiwe okwa bandu abosi omw’ilhangira athi “akahulhukaya eryuba liwe oko babi n’oko babuya, n’erithuma embulha oko bathunganene n’abathathunganene.” —Matayo 5:45.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲဆဲးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ အတၢ်အဲၣ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်ခီဖျိ “အဝဲဒၣ်မၢအမုၢ်ဟဲထီၣ်န့ၢ်ပှၤအဂ့ၤ, ဒီးပှၤအအၢ, ဒီးမၢအတၢ်ဟဲစူၤလၢပှၤအတီ, ဒီးပှၤတတီဘၣ်အလိၤလီၤ.”—မးသဲ ၅:၄၅.
San Salvador Kongo[kwy]
Okwamanananga mpe songa zola kwandi kwa wantu awonso kadi “ovaikisanga ntangw’andi vana vena wantu ambi yo wantu ambote yo nokesa e mvula vana vena wantu ansongi ye awana balembi songa.”—Matai 5:45.
Kyrgyz[ky]
«Ал күнүн жаманга да, жакшыга да тийгизип, жамгырын адилге да, адил эмеске да жаадырып», бардык адамдарга дагы деле сүйүүсүн көрсөтүп жатат (Матай 5:45).
Ganda[lg]
Era akyeyongera okulaga abantu bonna okwagala mu ngeri nti “omusana gwe agwakiza ababi n’abalungi, era enkuba agitonnyeseza abatuukirivu n’abatali batuukirivu.” —Matayo 5:45.
Lingala[ln]
Tii lelo, azali kokoba kolakisa bato nyonso ete alingaka bango na ndenge “abimiselaka bato mabe ná bato malamu moi na ye mpe anɔkiselaka bayengebene ná bato oyo bazangi boyengebene mbula.” —Matai 5:45.
Lithuanian[lt]
Dievas ir toliau rodo meilę visai žmonijai – „leidžia savo saulei tekėti blogiems ir geriems žmonėms, siunčia lietų teisiesiems ir neteisiesiems“ (Mato 5:45).
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukyendelela kulombola bantu bonso buswe mwanda “utambijanga dyuba dyandi ku babi ne ku bayampe kadi unokejanga mvula ku boloke ne ku bakondame bene.” —Mateo 5:45.
Lunda[lun]
Wuchidi cheñi kumwekesha kukeña kudi antu ejima chakwila “watuntwishaña itena dindi hadi antu ejima atama niamawahi nawa wanokeshaña nvula hadi antu ejima aloña niabula kuloña.”—Matewu 5:45.
Luo[luo]
Kendo pod odhi nyime nyiso ni ohero dhano duto nikech “omiyo wang’-chieng’ mare rieny ne joma richo kaachiel gi joma beyo, kendo omiyo koth chue ne joma kare kaachiel gi joma ok kare.” —Mathayo 5:45.
Lushai[lus]
Ani chuan a hmangaihna chu mi zawng zawng chungah lantîr zawm zêlin, “mi sualte leh mi ṭhate chungah chuan a nî a chhuahtîr ṭhîn a, mi felte leh mi fel lote chungah pawh ruah a sûrtîr ṭhîn a ni.”—Matthaia 5:45.
Mam[mam]
Ex kukx in kubʼ tyekʼin tkʼujlabʼil jaʼlo kyiʼj kykyaqil xjal, «tuʼn in jaʼwil qʼij kyibʼaj qe xjal mya bʼaʼn ex qe xjal bʼaʼn, ex ax in tzaj qʼonte jbʼal kyibʼaj qe xjal tzʼaqlxix ex qe xjal mya tzʼaqlxix» (Mateo 5:45).
Morisyen[mfe]
Ek Li pe kontign montre so lamour pou tou bann imin kan “li fer so soley lev lor bann bon kouma lor bann move e li fer lapli tom lor bann zis kouma lor bann inzis.” —Matie 5:45.
Malagasy[mg]
Mbola asehony koa hatramin’izao hoe tiany ny olona rehetra, ka ‘mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy izy, ary mandatsaka ny orana amin’ny marina sy ny tsy marina.’—Matio 5:45.
Marshallese[mh]
Im ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k an yokwe aolep armej ikijjeen an “kõtak al̦ ioon ro renana im ioon ro rem̦m̦an, im kawõt ioon ro ri-wãnõk im ioon ro rejjab wãnõk.” —Matu 5:45.
Macedonian[mk]
И тој продолжува да им покажува љубов на сите луѓе така што „дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд на праведните и на неправедните“ (Матеј 5:45).
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാ രു ടെ മേലും നല്ലവരു ടെ മേലും സൂര്യനെ ഉദിപ്പി ക്കു ക യും നീതി മാ ന്മാ രു ടെ മേലും നീതി കെ ട്ട വ രു ടെ മേലും മഴ പെയ്യി ക്കു ക യും” ചെയ്തു കൊണ്ട് ദൈവം എല്ലാ മനുഷ്യ രെ യും ഇപ്പോ ഴും സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു.—മത്തായി 5:45.
Maltese[mt]
U hu jkompli juri mħabba lill- bnedmin kollha meta “jtellaʼ x- xemx tiegħu fuq il- ħżiena u fuq it- tajbin u jniżżel ix- xita fuq in- nies sewwa u fuq dawk li m’humiex.”—Mattew 5:45.
Norwegian[nb]
Og han fortsetter å vise alle mennesker kjærlighet ved at han lar «solen gå opp over både onde og gode og lar det regne over både rettferdige og urettferdige». – Matteus 5:45.
Nyemba[nba]
Na lelo lino hanga ue ku muesa cilemo ku vantu vose mu ku “tuhuisa litangua lieni ku vakua vupi na vakua vusunga, a nokesa mema ku vakua vuviuke na vakua vuhenge.” —Mateo 5:45.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yajaya kichiua ma uetsi atl ipan ininmil tlen itstokej xitlauakej iixtla uan ipan ininmil tlen axitstokej xitlauakej iixtla” (Mateo 5:45).
North Ndebele[nd]
Uyaqhubeka etshengisa ukuthi ulothando ebantwini bonke ngenxa yokuthi ‘wenza ukuthi ilanga lakhe liphume kwababi labahle, lezulu line kwabalungileyo labangalunganga.’ —UMathewu 5:45.
Nepali[ne]
कसरी? “उहाँले दुष्ट र सज्जन दुवैमाथि घाम लगाइदिनुहुन्छ अनि धर्मी र अधर्मी दुवैमाथि पानी बर्साउनुहुन्छ।”—मत्ति ५:४५.
Lomwe[ngl]
Nave onnatitelela wooniherya osivela wawe wa achu oothene moorweela wa okumiha ‘nsuwa wa achu oonanara murima ni aphaama ni orupiha epula wa achu awookololowa murima ni wa ohookololowa.”—Mateu 5:45.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ok kimititia ika kintlasojtla pampa “kichiua para on tonaltsintli ma kisa impan on yejuan xkuajkualtin tlakamej niman yejuan kuajkualtin”, niman “no kichiua para kiaui impan on yolchipajkej niman yejuan xyolchipajkej” (Mateo 5:45).
Nias[nia]
Lö aetu iforomaʼö waʼomasinia ba niha maʼafefu, ”ibeʼe haga luo ba niha si sökhi hegöi ba niha si lö sökhi, ba ibeʼe deu ba niha satulö hegöi ba niha si lö atulö”. —Mataiʼo 5:45.
Dutch[nl]
En hij blijft liefde voor alle mensen tonen door ‘de zon op goede en op slechte mensen te laten schijnen en het te laten regenen op rechtvaardige en op onrechtvaardige mensen’ (Mattheüs 5:45).
South Ndebele[nr]
Uragela phambili atjengisa ithando lakhe ngabantu ngokuthi ‘enze ilanga liphumele abambi nabenza okuhle, anise nezulu kwabalungileko nabangakalungi.’—Matewu 5:45.
Northern Sotho[nso]
E bile o tšwela pele a bontšha batho ka moka lerato ka gobane o “hlabišetša ba kgopo le baloki letšatši la gagwe gomme a nešetša ba ba lokilego le ba sa lokago pula.”—Mateo 5:45.
Navajo[nv]
Diné tʼáá ałtso tʼahdii ayóóʼáyóʼníigo “doo yáʼátʼééh ádaaníiłii índa yáʼátʼééh ádaaníiłii bá hááʼátʼáahgo áyósin, áádóó tʼáá ákogi ádaaníiłii índa doo tʼáá ákogi ádaaníiłii bá nááháltı̨́įhgo áyósin.”—Matthew 5:45.
Nyanja[ny]
Komanso amasonyeza chikondi kwa anthu onse chifukwa “amawalitsira dzuwa lake pa anthu oipa ndi abwino, ndi kuvumbitsira mvula anthu olungama ndi osalungama omwe.” —Mateyu 5:45.
Nyankole[nyn]
Naagumizamu kworeka boona rukundo arikujwisiza omushana ‘ababi n’abarungi, kandi akagwisiza enjura abahikiriire n’abatahikiriire.’ —Matayo 5:45.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mpaka pano, iye ambalatiza lufoyi lace kwa wanthu wense mwa kugasa ‘dzuwa’ lace kwa ‘wanthu wabwino na wakuipa, acibvumbisambo nvula, kwa anyakulungama na anyakusaya kulungama.’—Mateu 5:45.
Nzima[nzi]
Na ɔkɔ zo ɔda ɛlɔlɛ ali ɔkile alesama kɔsɔɔti ɔlua ‘ye ewia mɔɔ ɔmaa ɔfi ɔmaa ɛtanevolɛma nee kpalɛma yɛɛ ezule mɔɔ ɔmaa ɔtɔ ɔgua tenlenema nee amumuyɛma anwo zo la.’ —Mateyu 5:45.
Oromo[om]
Akkasumas “Inni aduu isaa namoota hamoo fi namoota gaarii irratti ni baasa; bokkaas qajeelotaa fi jalʼoota irratti ni roobsa” waan jedhameef namoota hundatti jaalala argisiisuu isaa itti fufeera.—Maatewos 5:45.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ‘ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੂਰਜ ਬੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ’ਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਨੇਕ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾ ਕੇ’ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 5:45.
Pangasinan[pag]
Tan tuloytuloy ton ipapanengneng so panangaro ed amin a totoo, ya “papasinagen toy agew to ed saray mauges tan maong a totoo tan papepelagen toy uran ed saray matunong tan agmatunong.”—Mateo 5:45.
Papiamento[pap]
I e ta sigui mustra amor na tur hende, pasobra “e ta laga su solo sali riba mal hende i bon hende i ta laga awa kai riba hende hustu i inhustu.” —Mateo 5:45.
Plautdietsch[pdt]
Un hee wiest fa wieda aule Menschen Leew, “wiels hee lat siene Sonn oppgonen äwa de goode un schlajchte, un lat daut räajnen äwa jerajchte un ojjerajchte” (Matäus 5:45).
Pijin[pis]
And kam kasem distaem hem gohed showimaot love long evriwan taem hem “mekem sun hem shaen long pipol wea gud and pipol wea nogud and hem mekem hem rain long pipol wea raeteous and pipol wea no raeteous.”—Matthew 5:45.
Polish[pl]
Poza tym cały czas okazuje miłość wszystkim ludziom, bo „sprawia, że słońce wschodzi i nad złymi, i nad dobrymi, On też sprawia, że deszcz pada i na prawych, i na nieprawych” (Mateusza 5:45).
Pohnpeian[pon]
Oh e ketin pousehlahte kasalehda limpoak ong aramas koaros ni eh “kin ketin dakerki sapwellime ketipin pohn me suwed oh me mwahu kan oh kin ketin kamwerehdi keteu pohn me pwung oh pil me sapwung kan.” —Madiu 5:45.
Portuguese[pt]
Além disso, Deus continua mostrando amor por todos os humanos ao fazer ‘o seu sol se levantar sobre os maus e sobre os bons, e fazer chover sobre os justos e sobre os injustos’. — Mateus 5:45.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj cashcata rurajcunaman, mana cashcata rurajcunamanpish tamyata cachan” (Mateo 5:45).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ‘payqa intitapas qispichimun allin hinaspa mana allin runakunapaq, parachimunpas kasukuq chaynataq mana kasukuq runakunapaqmi’ (Mateo 5:45).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tamiatapash [alita] rurashpa causajcunaman, [nalita] rurashpa causajcunamanbash tamiachijun’ (Mateo 5:45).
Rundi[rn]
Vyongeye, arabandanya kugaragariza urukundo abantu bose, “kuko atuma izuba rirasira ababi n’abeza, agatuma n’imvura igwira abagororotsi n’abatari abagororotsi.” —Matayo 5:45.
Russian[ru]
И Бог продолжает заботиться о людях: он «повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kigaragaza ko akunda abantu ni uko “atuma izuba rye rirasira ababi n’abeza kandi akavubira imvura abakiranutsi n’abakiranirwa.”—Matayo 5:45.
Sango[sg]
Nga, lo sara si ngu-nzapa apika na ndö ti azo ti mbilimbili nga na azo so ayeke mbilimbili pëpe.” —Matthieu 5:45.
Sidamo[sid]
Hattono “Isi bushuullehonna danchuulleho arrishsho fushshanno; keeraanotenna cubbaataammaho xeena gananno.”—Maatewoosi 5:45.
Slovak[sk]
A stále nám prejavuje lásku tým, že „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“. (Matúš 5:45)
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona faaalia mai lona alofa i tagata e ala i le ʻfaaoso o lona lā i ē e amioleaga ma ē e amiolelei, ma faatotō mai le timu i ē e amiotonu ma ē e amiolētonu.’ —Mataio 5:45.
Shona[sn]
Anoramba achiratidza kuti anoda vanhu nekuti ‘anoita kuti zuva ribudire vanhu vakaipa nevakanaka uye achiita kuti kunaye pavanhu vakarurama nevasina kururama.’—Mateu 5:45.
Songe[sop]
Na atungunuka na kulesha kifulo kwi bantu mwanda “atundushaa nguba aaye bwa babi na bebuwa; dimo anokyesha mpeshi bwa balulame na bashii-balulame.”—Mateo 5:45.
Albanian[sq]
Madje vazhdon t’u tregojë dashuri të gjithë njerëzve pasi «e bën diellin e tij të ngrihet mbi të ligjtë e mbi të mirët dhe bën që të bjerë shi mbi të drejtët e mbi të padrejtët». —Mateu 5:45.
Serbian[sr]
On i dalje pokazuje ljubav svim ljudima tako što „daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i pravednima i nepravednima“ (Matej 5:45).
Sranan Tongo[srn]
A e meki alen fadon gi sma di e du san reti èn gi sma di no e du san reti”. —Mateyus 5:45.
Swahili[sw]
Na bado anaendelea kuwaonyesha upendo wanadamu wote, kwa kuwa “yeye huwaangazia jua lake waovu na wema, na hunyesha mvua juu ya waadilifu na wasio waadilifu.”—Mathayo 5:45.
Congo Swahili[swc]
Na anaendelea kuonyesha upendo wanadamu wote kwa ‘kuangazia jua lake watu waovu na watu wazuri, tena ananyesha mvua juu ya wenye haki na wenye hawako wenye haki.’ —Matayo 5:45.
Tamil[ta]
“அவர் நல்லவர்களுக்கும் கெட்டவர்களுக்கும் சூரியனை உதிக்க வைக்கிறார்; நீதிமான்களுக்கும் அநீதிமான்களுக்கும் மழையைப் பெய்ய வைக்கிறார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—மத்தேயு 5:45.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúgi̱, nasngájma ngajua ndrígóo náa xa̱bu̱ numbaaʼ, numuu rí “naʼni magajnúu a̱jkha̱ʼ náa xa̱bu̱ ra̱míjínʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ míjínʼ ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má eʼni maxnúu ruʼwa náa xa̱bu̱ bi̱ nuni rí jmbu ga̱jma̱a̱ bi̱ tseni rí jmbu” (Mateo 5:45).
Tetun Dili[tdt]
No nia kontinua hatudu domin ba ema hotu hodi “halo loro-matan saʼe ba ema aat no mós ba ema diʼak, no halo udan tun ba ema laran-loos no mós ba ema aat”. —Mateus 5:45.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ “ንእኩያትን ንሕያዎትን ጸሓዩ የብርቕ፡ ንጻድቃንን ንሓጥኣንን ከኣ ዝናም የዝንም እዩ፣” በዚ ኸምዚ እውን ንዅሎም ደቂ ሰብ ዘለዎ ፍቕሪ የርኢ ኣሎ።—ማቴዎስ 5:45።
Tagalog[tl]
Nagpapakita pa rin siya ng pag-ibig sa lahat dahil “pinasisikat niya ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”—Mateo 5:45.
Tetela[tll]
Ndo nde ekɔ lo ntetemala mɛnya ngandji kande le anto tshɛ, nɛ dia “nde potoyaka wonya le anto wa kɔlɔ ndo le anto w’ɛlɔlɔ ndo ndɔshaka mvula le anto w’ɛlɔlɔ ndo le anto wa kɔlɔ.” —Mateo 5:45.
Tswana[tn]
Mme o sa ntse a bontsha gore o rata batho ka gonne o ‘tlhabisetsa batho ba ba boikepo le ba ba molemo letsatsi la gagwe e bile o nesetsa batho ba ba siameng le ba ba sa siamang pula.’—Mathaio 5:45.
Tongan[to]
Pea ‘okú ne hokohoko atu ke fakahāhā ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ‘ofá ‘i he‘ene “‘ai ke hopo ‘ene la‘aá ki he fulikivanú mo e kakai leleí pea ‘okú ne ‘omai ‘a e ‘uhá ki he mā‘oni‘oní mo e ta‘emā‘oni‘oní.” —Mātiu 5:45.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu walutirizga kulongo chanju chaki ku ŵanthu ‘mwakuŵaliskiya lumwi pa ŵanthu aheni ndi amampha, ndipu wawisiya vuwa ŵanthu arunji ndi ambula urunji.’ —Mateyu 5:45.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wazumanana kutondezya luyando kubantu boonse mukuti “ulapasuzya zuba lyakwe kubantu babi ababotu alimwi ulapa mvwula kubantu baluleme abataluleme.”—Matayo 5:45.
Tojolabal[toj]
Sok mini xyaʼakan sjejel ja syajal skʼujoli yuja wa xya eluk «ja cʼacʼu ba oj quijlabuctic, sea lec ja jmodotiqui ma mi lecuc» (Mateo 5:45).
Tok Pisin[tpi]
Na em i wok yet long soim pasin laikim long olgeta manmeri, olsem “em i save mekim san bilong en i kam antap long ol man nogut na ol gutpela man, na em i save mekim ren i kam daun long ol stretpela man na ol man i no mekim stretpela pasin.”—Matyu 5:45.
Turkish[tr]
Nasıl? “O, güneşini hem kötülerin hem de iyilerin üzerine doğdurur ve hem doğru olanların hem de olmayanların üzerine yağmur yağdırır” (Matta 5:45).
Tsonga[ts]
U komba vanhu hinkwavo rirhandzu hi ku ‘tsuvukisa dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona a nisaka mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.’—Matewu 5:45.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezvo, wa ha simama ku kombisa lirandzo ka vanhu vontlhe hi ku “tsuwukisa gambo gakwe ka vakubiha ni va va nene, a tlhela a nisa vhula ka valulamileko ni ka vangalulamangiko”. — Matewu 5:45.
Purepecha[tsz]
Ka iásï seguirixati xarhatakuani kʼuiripuechani uékperakua, jimboka úsïnga “eska tsándiaka para ambarhaticha ka maluecha, ka janirani para sési úricha ka ístu para no sési úricha” (Mateu 5:45).
Tatar[tt]
Һәм ул бар кешеләрне яратуын дәвам итә, «чөнки ул кояшын явызлар өчен дә, яхшылар өчен дә чыгара һәм яңгырын тәкъваларга да, тәкъва булмаганнарга да яудыра» (Маттай 5:45).
Tooro[ttj]
Kandi nahati naky’ayoleka abantu boona okugonza habwokuba “izobalye alijweseza ababihire nabasemiire, anagira enjura abahikiriire nabatahikiriire.” —Matayo 5:45.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakulokweska vula pa ŵanthu ŵarunji na ŵambura urunji.’—Mateyu 5:45.
Twi[tw]
Na ɔda so ara da ne dɔ adi kyerɛ nnipa efisɛ “ɔma n’awia pue nnipa bɔne ne nnipa papa so na ɔma osu tɔ gu treneefo ne abɔnefo so.”—Mateo 5:45.
Tahitian[ty]
E te faaite noa nei oia i to ’na here no te taata atoa, “e faahiti hoi oia i to ’na mahana i nia i te feia ino e te feia maitai atoa e e haamairi oia i te ûa i nia i te feia parau-tia e te feia parau-tia ore atoa.”—Mataio 5:45.
Tzeltal[tzh]
Maba ya skom sba ta yakʼbelotik kiltik te skʼuxul yoʼtan, melel «ya yacʼ taluc haʼal ta stojol machʼatic toj yoʼtanic soc ta stojol machʼatic ma tojuc yoʼtanic» (Mateo 5:45).
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jech-o yakal chakʼ ta ilel kʼanelal ta stojolalik, yuʼun «chakʼ lokʼuk Kʼakʼal ta stojolal li buchʼutik chopolike xchiʼuk li buchʼutik lekike, xchiʼuk chakʼ taluk voʼ ta stojolal li buchʼutik tukʼike xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk tukʼike» (Mateo 5:45).
Ukrainian[uk]
Бог і далі з любов’ю дбає про всіх людей, адже «наказує сонцю своєму сходити над людьми добрими і поганими та посилає дощ на праведних і неправедних» (Матвія 5:45).
Umbundu[umb]
30] Kuenda eye amamako oku lekisa ocisola komanu vosi, loku ‘tundaisaila ekumbi kolondingaĩvi kuenda komanu vawa, loku lokaisaila ombela ku vakuesunga lava havakuesungako.’—Mateo 5:45.
Venda[ve]
Nahone u bvela phanḓa na u sumbedza vhathu vhoṱhe lufuno nga u “ṱavhisela ḓuvha ḽawe vhavhi na vhavhuya na u nisela mvula vho lugaho na vha songo lugaho.”—Mateo 5:45.
Vietnamese[vi]
Đến nay, ngài vẫn thể hiện tình yêu thương với cả nhân loại qua việc “làm mặt trời mọc lên soi sáng người ác lẫn người hiền và làm mưa cho người công chính lẫn người không công chính”.—Ma-thi-ơ 5:45.
Wolaytta[wal]
“Iita asaukka lo77o asaukka Xoossai ba awaa awaxxissees; qassi xillotuyyookka nagaranchchatuyyookka ba iraa bukissees”; hegee I ubba asaa muletoo siiqiyoogaa bessiyaaba.—Maatiyoosa 5:45.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, “iya ginpapasirang an adlaw ha magraot ngan mag-opay nga tawo ngan nagpapauran ha magtadong ngan diri-magtadong.” —Mateo 5:45.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kei ina fakaha pe tona ʼofa ki te ʼu tagata fuli ʼaki tana “fakahopo fakatatau ake tana laʼa ki te kau agakovi pea mo te kau agalelei pea ʼe ina fakato fakatatau ifo te ʼua ki te kau faitotonu pea mo te kau heʼe faitotonu.”—Mateo 5:45.
Xhosa[xh]
Usaqhubeka ebathanda bonke abantu kuba wenza “ilanga lakhe liphume kubantu abangendawo nabalungileyo nemvula [uyinisa] kubantu abangamalungisa nabangengomalungisa.” —Mateyu 5:45.
Yao[yao]
Sonitu Mlungu akwendelecela kwalosya ŵandu cinonyelo, mwamti “akusaŵalisya lyuŵa kwa ŵandu ŵambone ni ŵakusakala soni akusiŵagwicisya ula ŵandu ŵakusatenda yindu yambone ni ŵandu ŵakusatenda yindu yakusakala.”—Mateyu 5:45.
Yapese[yap]
Maku be ulul ni nge dag e t’ufeg rok ngak gubin e girdi’ ni aram e be “mateg ramaen e yal’ rok nga daken e girdi’ nib tagan nge girdi’ nib fel’ ntaareb rogon, ma be pi’ e n’uw ngak e piin ni yad be rin’ e tin nib mat’aw nge piin ni yad be rin’ e tin nib kireb.” —Matthew 5:45.
Yoruba[yo]
Ó sì ń bá a nìṣó láti fi ìfẹ́ hàn sí gbogbo èèyàn ní ti pé “ó ń mú kí oòrùn rẹ̀ ràn sórí àwọn ènìyàn burúkú àti rere, ó sì ń mú kí òjò rọ̀ sórí àwọn olódodo àti aláìṣòdodo.” —Mátíù 5:45.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ láayliʼ táan u yeʼesik u yaabilajeʼ, letiʼeʼ «ku beetik u jóokʼol Kʼiin tu yóokʼol le kʼasaʼanoʼoboʼ bey xan yóokʼol le utsoʼoboʼ yéetel ku beetik u kʼáaxal jaʼ yóokʼol le utsoʼoboʼ bey xan yóokʼol le kʼasaʼanoʼoboʼ» (Mateo 5:45).
Zande[zne]
Na ko nandu kindi kumbatayo kaa yugo nyemuse fu aboro dunduko rogo gu gene yo nga, “ko nafu uru si kuru tipa agu yo nga gbegberẽ yo na agu yo nga wene yo a, ki kedi mai tipa ruru aboro na iraira yo a.”—Matayo 5:45.
Zulu[zu]
Uyaqhubeka ebonisa abantu uthando ‘ngokwenza ilanga lakhe liphumele abantu ababi nabahle nangokwenza imvula ine phezu kwabantu abalungile nabangalungile.’—Mathewu 5:45.