Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vine sê dat die oorspronklike Griekse woord ook as “’n geslepe metode” weergegee kan word.
Arabic[ar]
ڤاين ان الكلمة اليونانية الاصلية يمكن ايضا ان تُنقَل الى «حيلة خادعة».
Bulgarian[bg]
Вайн казва, че оригиналната гръцка дума може да бъде предадена също като „лукаво средство“.
Cebuano[ceb]
Vine nag-ingon nga ang orihinal nga Gregong pulong mahubad usab nga “malipotong himan.”
Czech[cs]
Vine říká, že původní řecké slovo může být také přeloženo jako „úskočný trik“.
Greek[el]
Βάιν λέει ότι η πρωτότυπη λέξη του ελληνικού κειμένου μπορεί να αποδοθεί επίσης «τέχνασμα».
English[en]
Vine says that the original Greek word can also be rendered “a cunning device.”
Spanish[es]
Vine indica que el término griego original también puede verterse “asechanza”.
Ga[gaa]
Vine kɛɛ akɛ abaanyɛ atsɔɔ Hela shishijee wiemɔ lɛ hu shishi akɛ “gbɛ nigii.”
Hiligaynon[hil]
Vine nagsiling nga ang orihinal nga Griegong tinaga sarang man mabadbad nga “isa ka malalangon nga kagamitan.”
Hungarian[hu]
Vine bibliatudós szerint az eredeti görög szót úgy is lehet fordítani, hogy „ravasz módszer”.
Armenian[hy]
Հիշենք՝ իսկական անարատություն պահող մարդը երբեք զիջումների չի գնա, ինչ փորձությունների առջեւ էլ կանգնելու լինի։
Igbo[ig]
Vine na-ekwu na a pụkwara ịsụgharị okwu Grik mbụ e ji mee ihe n’ebe a ịbụ “ihe aghụghọ.”
Iloko[ilo]
Vine, ti orihinal a Griego a sao ket mabalin met a maipatarus kas “nasikap a pamay-an.”
Italian[it]
Vine dice che il termine greco originale si può rendere anche “insidia”.
Kannada[kn]
ವೈನ್ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು “ಒಂದು ಕುಟಿಲೋಪಾಯ” ಎಂದೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
바인의 설명에 따르면, 이 말에 해당하는 그리스어 원어는 “교활한 책략”으로 번역될 수 있다.
Lingala[ln]
Vine alobi ete liloba yango ya Grɛki oyo ebongolami ekoki mpe kolimbola “mayele ya kobuba.”
Macedonian[mk]
Вајн вели дека оригиналниот грчки збор може да се преведе и со „препредено средство“.
Marathi[mr]
वाईन म्हणतात, की मूळ ग्रीक शब्दाचे भाषांतर ‘धूर्त डावपेच’ असेही केले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Vine jgħid li l- kelma Griega oriġinali tistaʼ tiġi tradotta wkoll “ħsieb makakk.”
Pijin[pis]
Vine sei datfala Greek word savve minim tu “wanfala kleva plan.”
Portuguese[pt]
Vine diz que a palavra grega original também pode ser traduzida “armadilha”.
Rundi[rn]
Vine avuga ko ijambo ryo mu ntango ry’Ikigiriki rishobora kandi guhindurwa ngo “imigambi y’urwenge.”
Romanian[ro]
Vine, termenul grec originar poate fi redat şi prin „capcane“.
Kinyarwanda[rw]
Vine yavuze ko ijambo ry’Ikigiriki ry’umwimerere rishobora no gusobanurwa ngo “ubucakura.”
Slovak[sk]
Vine hovorí, že pôvodné grécke slovo sa dá tiež preložiť ako ‚prefíkanosť‘.
Samoan[sm]
Vine, e mafai foʻi ona faasino atu le uluaʻi upu Eleni “i se gaoioiga faaʻoleʻole.”
Serbian[sr]
Vajn kaže da se ta izvorna grčka reč može prevesti i kao „lukavstvo“.
Swedish[sv]
Vine kan det ursprungliga grekiska ordet också återges med ”listiga knep”.
Thai[th]
ไวน์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คํา เดิม นี้ ใน ภาษา กรีก อาจ แปล เป็น “แผนการ อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม” ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Vine na ang orihinal na salitang Griego ay maaari ring isalin na “isang tusong pamamaraan.”
Tongan[to]
Vine ‘okú ne pehē ko e mu‘aki fo‘i lea faka-Kalisí ‘e toe lava ke fakalea ia “ko ha filio‘i kākā.”
Tsonga[ts]
Vine u vula leswaku rito ro sungula ra Xigriki ri nga ha vula “nchumu lowu kanganyisaka.”
Twi[tw]
Vine ka sɛ wobetumi akyerɛ Hela asɛmfua no ase nso sɛ “nnɛɛdɛe.”
Tahitian[ty]
Vine e e nehenehe te ta‘o tumu Heleni e huri-atoa-hia ei “ravea patatoa.”
Ukrainian[uk]
Вайн говорить, що вжите в оригіналі грецьке слово можна перекласти як «майстерний винахід».
Urdu[ur]
وائن بیان کرتا ہے کہ اصلی یونانی لفظ کا ترجمہ ”مکاری کا جال“ بھی کِیا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vine nói rằng từ Hy Lạp nguyên thủy cũng có thể được dịch là “phương kế xảo quyệt”.
Wallisian[wls]
Vine, ko te ʼuluaki kupu faka Keleka ʼe feala ke fakaliliu ʼaki te kupu “aga fakakākā.”
Xhosa[xh]
Vine uthi eli gama lantlandlolo lesiGrike linokuguqulelwa ngokuthi “ubuqili.”