Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk gebruik om ’n vuur mee aan te steek, maar dit is waarskynliker, sê die deskundiges, dat die Ysman dit by hom gehad het vir die antibiotiese en terapeutiese eienskappe daarvan, ’n deel van ’n tipe draagbare “eerstehulptas”.
Arabic[ar]
فربما كانت تُستخدم لاشعال النار، او من المرجح اكثر، كما يقول الخبراء، انها كانت مع رجل الجليد بسبب خصائصها العلاجية او كمضادات حيوية، وكانت جزءا مما يشبه «علبة اسعافات اولية قابلة للحمل.»
Cebuano[ceb]
Tingali kadto nagsilbing daig, apan mas lagmit, matud sa mga eksperto, ang Iceman nagdala niana alang sa ilang antibiotiko ug makatambal nga mga kinaiya, nga bahin sa usa ka matang sa madaladalang “sudlanan sa emerhensiyang tambal.”
Czech[cs]
Mohly sloužit k založení ohně, ale podle odborníků je pravděpodobnější, že je ledový muž měl s sebou pro jejich antibiotické a terapeutické vlastnosti, něco jako „lékarnička první pomoci“.
Danish[da]
Måske skulle de bruges til optænding; men det er, ifølge eksperterne, mere sandsynligt at han havde dem med på grund af deres antibiotiske og helbredende egenskaber, som en del af en slags transportabelt „førstehjælpsudstyr“.
German[de]
Sie könnten dem Feuermachen gedient haben, doch nach Ansicht von Experten ist es wahrscheinlicher, daß der Mann aus dem Eis sie wegen ihrer antibiotischen und heilenden Eigenschaften bei sich trug, sie also eine Art „Verbandskasten“ waren.
Greek[el]
Ίσως χρησίμευαν ως προσάναμμα, αλλά το πιθανότερο, λένε οι ειδικοί, είναι ότι ο Άνθρωπος των Πάγων τα είχε μαζί του για τις αντιβιοτικές και θεραπευτικές τους ιδιότητες, και αυτά ήταν μέρος ενός φορητού «κουτιού πρώτων βοηθειών».
English[en]
They may have served to start a fire, but more likely, say experts, the Iceman had them with him for their antibiotic and therapeutic properties, part of a kind of portable “first- aid kit.”
Spanish[es]
Tal vez sirvieran para encender la lumbre, aunque los expertos ven más probable que los llevara como medicina, por sus propiedades antibióticas, en un “botiquín de primeros auxilios”.
Finnish[fi]
Niitä on ehkä käytetty tulenteossa sytykkeenä, mutta asiantuntijoitten mielestä on todennäköisempää, että Jäämiehellä oli ne eräänlaisessa ”ensiapulaukussaan” niiden antibioottisten ja parantavien ominaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Peut-être destinés à allumer le feu, les spécialistes y voient plutôt des éléments d’une sorte de “trousse de secours portable” en raison de leurs vertus antibiotiques et thérapeutiques.
Croatian[hr]
Možda su služile za paljenje vatre, no vjerojatnije je, kažu stručnjaci, da ih je Ledeni Čovjek nosio sa sobom zbog njihovih antibiotičkih i terapeutskih svojstava, kao neku vrstu prijenosne “kutije za prvu pomoć”.
Hungarian[hu]
Arra szolgálhattak, hogy tüzet szítson velük, de a szakemberek elmondása alapján valószínűbb, hogy antibiotikus és gyógyászati sajátságaik miatt voltak a Jégembernél, ami egyfajta hordozható „elsősegélykészlet” része volt.
Indonesian[id]
Jamur itu bisa saja berfungsi untuk menyulut api, tetapi kemungkinan yang lebih besar, kata para pakar, Manusia Es menggunakannya sebagai bahan antibiotika dan pengobatan, sebagai bagian dari ”kotak PPPK” yang mudah dibawa-bawa.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagserbida a pagaron, ngem mabalin, kuna dagiti eksperto, nga ik-ikutan ti Iceman ida gapu ta nasamay nga antibiotiko ken agas, paset ti awit-awitna nga “agas a pang-emerhensia (first-aid).”
Italian[it]
Potevano servire ad accendere il fuoco, ma più probabilmente, dicono gli studiosi, l’uomo venuto dal ghiaccio li portava con sé per le loro proprietà antibiotiche e terapeutiche: facevano parte di una sorta di kit per il “pronto soccorso”.
Korean[ko]
그러나 전문가들은 아이스맨이 버섯을 항생 작용과 치료 효능 때문에, 다시 말해서 일종의 휴대용 “구급 상자”의 일부로 휴대하였을 수도 있다고 말한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ അണുനശീകരണ ഗുണങ്ങളും ചികിത്സാപരമായ ഗുണങ്ങളും നിമിത്തം ഹിമമനുഷ്യൻ അവ കൈവശം വെച്ചിരിക്കാനാണു കൂടുതൽ സാധ്യതയെന്നു വിദഗ്ധർ പറയുന്നു, കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഒരുതരം “പ്രഥമശുശ്രൂഷാ സഞ്ചി”യുടെ ഭാഗംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Han kan ha brukt slike sopper når han skulle gjøre opp ild, men ekspertene sier at det er mer sannsynlig at ismannen hadde dem med seg på grunn av deres antibiotiske og terapeutiske egenskaper, at de inngikk i et slags bærbart «førstehjelpsutstyr».
Dutch[nl]
Ze hebben misschien gediend om vuur te maken, maar het is waarschijnlijker, zeggen deskundigen, dat de ijsman ze bij zich had om hun antibiotische en therapeutische eigenschappen, als onderdeel van een soort „eerste-hulpset”.
Northern Sotho[nso]
Di ka ba di be di dirišetšwa go gotša mollo, eupša ditsebi di re go na le kgonagalo e kgolo kudu ya gore Monna wa Lehlwa o be a di swere bakeng sa dika tša tšona tša go lwantšha ditwatši le tša kalafo, e lego karolo ya se e kago ke “mokotlana wa tša thušo ya pele” wa go šikarwa.
Nyanja[ny]
Mwina unagwiritsiridwa ntchito monga wokolezera moto, koma akatswiri akunena kuti ukuonekera kuti Iceman anali nawo chifukwa cha mphamvu yake yopha tizilombo m’thupi kapena yochiritsa matenda, monga mbali ya “thumba la mankhwala” loyenda nalo.
Portuguese[pt]
Talvez servissem para fazer fogo, mas o mais provável, segundo os especialistas, é que o Homem do Gelo os levasse por causa de suas propriedades antibióticas e terapêuticas, como parte de um tipo de “kit de primeiros socorros”.
Romanian[ro]
Este posibil ca ele să fi ajutat la aprinderea focului, însă experţii spun că este mult mai probabil ca Omul gheţurilor să le fi avut la el pentru proprietăţile lor terapeutice şi pentru acţiunea lor asemănătoare antibioticelor, făcând parte dintr-un fel de „trusă de prim-ajutor“ portabilă.
Russian[ru]
Их могли использовать для разжигания огня, но, по мнению специалистов, более вероятно, что «ледяной человек» взял их с собой, поскольку они обладали качествами антибиотика и лечебными свойствами, как часть своеобразной переносной аптечки для оказания «первой помощи».
Slovak[sk]
Mohli slúžiť na založenie ohňa, no ako hovoria odborníci, je pravdepodobnejšie, že ich ľadový muž mal so sebou pre ich antibiotické a liečivé vlastnosti ako súčasť akéhosi prenosného „vybavenia prvej pomoci“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong li ne li sebelisoa ho hotetsa mollo, empa litsebi li bolela hore ho ka etsahala hore ebe Raleqhoa o ne a tsamaea a li nkile ka lebaka la molemo oa tsona oa ho thibela likokoana-hloko le phekolo, e leng karolo ea lebokosana la “thuso ea pele.”
Swedish[sv]
Han kan ha använt dem till att göra upp eld med, men experterna menar att det är ännu troligare att han hade dem med sig på grund av deras bakteriedödande och läkande egenskaper, att de ingick i något slags portabel ”förbandslåda”.
Swahili[sw]
Huenda ulitumika kuwashia moto, lakini yaelekea zaidi, wasema wastadi, Mwanabarafu alikuwa nawo kwa ajili ya mafaa ya kiuavijasumu na kitiba, kama sehemu ya aina ya “huduma ya kwanza” inayobebeka.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றின் நோய்க்கெதிராக போராடும் தன்மைக்காகவும் மருந்தாக பயன்படும் தன்மைக்காகவும், பனிமனிதன் எடுத்துச் செல்லத்தக்க ஒருவித “முதலுதவிப் பெட்டி”யின் பாகமாக அவற்றைத் தன்னோடு வைத்திருந்திருக்க அதிக வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன என்பதாக வல்லுநர்கள் சொல்லுகின்றனர்.
Thai[th]
เห็ด เหล่า นั้น อาจ ใช้ ก่อ ไฟ แต่ พวก ผู้ เชี่ยวชาญ กล่าว ว่า ที่ น่า เป็น ไป ได้ ยิ่ง กว่า คือ มนุษย์ น้ําแข็ง มี เห็ด นั้น ติด ตัว เพราะ มี สรรพคุณ เป็น ยา ปฏิชีวนะ และ รักษา โรค เป็น ส่วน ของ สิ่ง ที่ อาจ เรียก ว่า “ชุด ปฐม พยาบาล” พก ติด ตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y maaaring ginamit upang magsiga ng apoy, ngunit mas malamang, sabi ng mga dalubhasa, na taglay ito ng Iceman dahil sa mga katangian nitong antibayotiko at terapeutiko, bahagi ng isang uri ng nabibitbit na “pangunang-lunas na kit.”
Tswana[tn]
Gongwe o ne a di dirisa go tukisa molelo ka tsone, mme lefa go ntse jalo, baitse ba bolela gore go ka direga thata gore Raserame o ne a di dirisa jaaka dibolayamegare le go ikalafa ka tsone, e le karolo ya se go ka tweng ke bokoso e potlana ya “thuso ya potlako.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka a swi tirhiseriwa ku lumeka ndzilo, kambe ngopfu-ngopfu, vativi va ri, N’waayisi a ri na swona hikwalaho ka ntirho wa swona wo dlaya vuxungu emirini ni ku tshungula, ku nga xiphemu xa leswi nga eka “bokisi ra xilamulela-mhangu” leri rhwalekaka.
Twi[tw]
Ebia na ɔde sɔ gya ano, nanso abenfo bi ka sɛ ɛda adi kɛse sɛ ebetumi aba sɛ Asukyenee-Nipa no de hyɛɛ ne ho sɛ “aduru a wɔde ma ɔyarefo de twɛn ayaresa ankasa” esiane sɛ aduru a etumi kunkum ɔyare mmoawa wom nti.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia na paha ratou no te tutui i te auahi, tera râ, te parau ra te feia aravihi e, ua faaohipa te Taata i itehia i roto i te pape toetoe paari i te reira ei raau aro i te manumanu ino e ei mau ravea rapaauraa, te hoê ïa tuhaa o te “tauihaa no te rapaauraa ru.”
Ukrainian[uk]
Вони могли послужити розпалювачами багаття, але ймовірніше те, як кажуть експерти, що «крижана людина» мала їх зі собою завдяки антибіотичним і терапевтичним властивостям, щось на зразок портативної «аптечки».
Xhosa[xh]
Asenokuba ayesetyenziselwa ukuphemba umlilo, iingcali zithi, kodwa kusenokwenzeka ukuba, iNdoda Yasemkhenkceni yawaphatha kuba enezibulala ntsholongwane yaye ephilisa, ayeyinxalenye yezinto ezincinane “zoncedo lokuqala.”
Chinese[zh]
这些蘑菇也许是用来生火的,但据专家认为,更有可能的是,由于蘑菇具有抗菌和治疗特性,所以“冰人”随身带备以防急时之需,就好比轻便的“急救药箱”一样。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi kungenzeka ukuthi ayesetshenziselwa ukuphemba umlilo, kodwa cishe iNdoda Yeqhwa yayiwaphethe ngenxa yokuthi awumuthi obulala amagciwane nowokwelapha, okuwuhlobo oluphathekayo “lwebhokisi losizo lokuqala.”