Besonderhede van voorbeeld: -3872049198757868229

Afrikaans

En baie nasies sal beslis heengaan en sê: ‘Kom, en laat ons opgaan na die berg van Jehovah en na die huis van die God van Jakob; en hy sal ons omtrent sy weë onderrig, en ons sal in sy paaie wandel.’”—Miga 4:1, 2; Psalm 37:34.

Arabic

وتجري اليه شعوب. وتسير امم كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب وإلى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله». — ميخا ٤: ١، ٢؛ مزمور ٣٧:٣٤.

Azerbaijani

Çox millətlər gəlib deyəcək: “Gəlin Rəbbin dağına, Yaqubun Allahının evinə qalxaq, qoy Rəbb bizə Öz yolunu öyrətsin, biz Onun yolu ilə gedək”» (Mikeya 4:1, 2; Məzmur 37:34).

Bemba

Bakanokela pali lwene abantu na bantu, ne nko ishingi shikaya no kutila, Endeni, tuyenina ku lupili lwa kwa Yehova, ku ng’anda ya kwa Lesa wa kwa Yakobo, ukuti atulange imibele yakwe, no kuleka twende mu nshila shakwe.”—Mika 4:1, 2; Amalumbo 37:34.

Bulgarian

И много народи ще отидат и ще рекат: ‘Дойдете да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си, и ние ще ходим в пътеките Му.’“ — Михей 4:1, 2; Псалм 37:34.

Bangla

আর অনেক জাতি যাইতে যাইতে বলিবে, চল, আমরা সদাপ্রভুর পর্ব্বতে, যাকোবের ঈশ্বরের গৃহে গিয়া উঠি; তিনি আমাদিগকে আপন পথের বিষয়ে শিক্ষা দিবেন, আর আমরা তাঁহার মার্গে গমন করিব।”—মীখা ৪:১, ২; গীতসংহিতা ৩৭:৩৪.

Cebuano

Ug daghang kanasoran ang moadto gayod ug moingon: ‘Umari kamo, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova ug ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug siya magatudlo kanato bahin sa iyang mga dalan, ug kita magalakaw sa iyang mga alagianan.’” —Miqueas 4: 1, 2; Salmo 37:34.

Seselwa Creole French

E bokou nasyon pou sertennman ale e dir: ‘Vini, zot bann pep, e annou mont lo montanny Zeova e kot lakaz Bondye Zakob; e i pou enstri nou konsernan son semen, e nou pou mars dan son santye.’”—Mika 4:1, 2; Psonm 37:34.

Danish

Og mange nationer skal drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg og til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.’“ — Mika 4:1, 2; Salme 37:34.

German

Und viele Nationen werden bestimmt hingehen und sagen: ‚Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen und zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln‘ “ (Micha 4:1, 2; Psalm 37:34).

Dehu

Nge troa traqa la nöjei nöje ka ala nyimu, me hape, Trojë fe, mate elëjë shë kowe la wete i Iehova memine la ēnē i Akötesi Iakobo ; nge tro nyidëti a ini shë la ite jë i nyidë nge tro sha trongëne la ite gojenyi qa thei nyidë.” —Mika 4: 1, 2; Salamo 37:34.

Ewe

Eye dukɔ geɖewo atso agblɔ bena: ‘Mina míayi Yehowa ƒe to la kple Yakob ƒe Mawu la ƒe aƒe la gbɔ, ne wòafia nu mí, eye míazɔ eƒe toƒewo!’”—Mixa 4:1, 2; Psalmo 37:34.

Efik

Ndien ediwak mme idụt ẹyeka ẹkedọhọ, ẹte, Ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah, ye ke ufọk Abasi Jacob; ndien Enye ayada usụn̄ esie ekpep nnyịn, nnyịn iyonyụn̄ isan̄a ke ọkpọ-usụn̄ esie.”—Micah 4:1, 2; Psalm 37:34.

Greek

Και πολλά έθνη θα πάνε και θα πουν: “Ελάτε να ανεβούμε στο βουνό του Ιεχωβά και στον οίκο του Θεού του Ιακώβ· και αυτός θα μας διδάξει σχετικά με τις οδούς του και εμείς θα περπατήσουμε στους δρόμους του”».—Μιχαίας 4:1, 2· Ψαλμός 37:34.

English

And many nations will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah and to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.’” —Micah 4:1, 2; Psalm 37:34.

Spanish

Y muchas naciones ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová y a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’” (Miqueas 4:1, 2; Salmo 37:34).

Fijian

A ra na lako kina na veimatanitu e vuqa, ka kaya, Meda mai lako cake ki na ulu-ni-vanua i Jiova, io ki na vale ni Kalou i Jekope; ena vakavulica vei keda ko koya na nonai valavala, ia eda na muria na nona sala.” —Maika 4: 1, 2; Same 37:34.

Gilbertese

Ao a na nako botanaomata aika bati ao a na kangai, Kam na kaaraki, ao ti na ararake nakon ana maunga Iehova, ao nakoni maneaban Atuan Iakoba; ao ane E na reireira ana aro nako, ao ti na nakonako ni kawaina nako.”—Mika 4:1, 2; Taian Areru 37:34.

Gun

Akọta susu bo nasọ yì bo dọmọ, Mì wá, bosọ gbọ mí ni jẹte yì jẹ osó OKLUNỌ tọn kọ̀n, podọ jẹ ohọ̀ Jiwheyẹwhe Jakobu tọn tọn lọ kọ̀n; ewọ bo nasọ plọn mí sọn aliho etọn lẹ mẹ, míwlẹ bo nasọ nọ zinzọnlin to omọ́ etọn lẹ mẹ.”—Mika 4:1, 2; Psalm 37:34.

Hausa

Al’ummai dayawa za su hau, su ce, Ku zo mu hau zuwa dutsen Ubangiji, zuwa gidan Allah na Yakubu; za ya koya mana tafarkunsa, za mu yi tafiya kuma cikin hanyoyinsa.”—Mikah 4:1, 2; Zabura 37:34.

Hebrew

ונהרו עליו עמים והלכו גויים רבים ואמרו: ’לכו ונעלה אל הר יהוה ואל בית אלוהי יעקב; ויורנו מדרכיו ונלכה באורחותיו’” (מיכה ד’:1, 2; תהלים ל”ז:34).

Croatian

I ići će mnogi narodi govoreći: hodite, da idemo na goru Jehovinu i u dom Boga Jakovljeva, i učiće nas svojim putovima, i hodićemo njegovim stazama” (Mihej 4:1, 2; Psalam 37:34).

Indonesian

Banyak bangsa pasti akan pergi dan mengatakan, ’Marilah, kamu sekalian, mari kita naik ke gunung Yehuwa dan ke rumah Allah Yakub; dan ia akan mengajar kita tentang jalan-jalannya, dan kita akan berjalan di jalan-jalannya.’”—Mikha 4:1, 2; Mazmur 37:34.

Igbo

Ọtụtụ mba ga-ejekwa, sị, Bịanụ, ka anyị rịgoruo ugwu Jehova, ruokwa ụlọ Chineke nke Jekọb; Ọ ga-ezikwa anyị ụzọ Ya ụfọdụ, anyị ga-ejekwa ije n’okporo ụzọ Ya nile.”—Maịka 4:1, 2; Abụ Ọma 37:34.

Iloko

Ket pudno unay a mapanto ti adu a nasion ket kunaenda: ‘Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova ken iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayto maipapan kadagiti dalanna, ket magnatayto kadagiti danana.’” —Mikias 4: 1, 2; Salmo 37:34.

Italian

E molte nazioni certamente andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova e alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi certamente cammineremo nei suoi sentieri’”. — Michea 4:1, 2; Salmo 37:34.

Kazakh

Сонда көптеген халықтар былай дейді: келіңдер, Жаратқан Иенің тауына, сондай-ақ Жақыптың Құдайының киелі үйіне шығайық, Ол өзінің жолдарына үйретеді, ал біз Оның ізімен жүреміз”,— делінген (Миха 4:1, 2; Забур 36:34).

Khmer

យើង ឡើង ទៅ ឯ ភ្នំ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ ទៅ ឯ ព្រះ វិហារ នៃ ព្រះ របស់ យ៉ាកុប ចុះ ទ្រង់ នឹង បង្រៀន ឲ្យ យើង រាល់ គ្នា ស្គាល់ ផ្លូវ របស់ ទ្រង់ នោះ យើង នឹង ដើរ តាម អស់ ទាំង ផ្លូវ ច្រក របស់ ទ្រង់›»។ —មីកា ៤: ១, ២; ទំនុកដំកើង ៣៧:៣៤

Konzo

N’ebihanda bingyi byasyasa n’eribugha bithi, ‘Mwase thuhethukire okwa kithwa ky’Omwami Mukulhu n’okwa nyumba ya Nyamuhanga wa Yakobo, nayu asyathukangirirya esyonzira siwe, nethu thwasyalendera omwa syombalhu siwe.’” —Mika 4:1, 2; Esyonyimbo 37:34.

Kaonde

Kabiji mitundu ya bantu ikakungulukila konka, ne bantu ba mu mikoka yavula bakeya ne kwamba’mba: Twayai, tuye ku mutumba wa Yehoba, ku nzubo ya Lesa wa Yakoba, namba aketufunjishe mwa kwendela, twendenga mu mashinda anji.”—Mika 4:1, 2; Masalamo 37:34.

San Salvador Kongo

Zula yingi ikwenda vova vo, nwiza twatomboka kuna mongo a Yave; katulong’owu wa nzila zandi, twadiatila muna mayendelo mandi: ‘kadi muna Zione i muvaikil’o nsiku, yo muna Yerusaleme e diambu dia Yave.’”—Mika 4:1, 2; Nkunga 37:34.

Kyrgyz

Көп элдер келип: „Келгиле, Теңирдин тоосуна, Жакыптын Кудайынын үйүнө чыгалы, Ал бизге Өзүнүн жолдорун үйрөтөт, биз Анын жолдору менен жүрөбүз“,— дешет»,— деп айтылган (Михей 4:1, 2; Забур 36:34).

Ganda

Era amawanga mangi agaligenda, ne googera nti Mujje twambuke eri olusozi lwa Mukama, n’eri ennyumba ya Katonda wa Yakobo; naye alituyigiriza eby’enguudo ze, naffe tulitambulira mu makubo ge.” —Mikka 4:1, 2; Zabbuli 37:34.

Lingala

Ya solo, bikólo mingi bakokenda mpe bakoloba ete: ‘Bóya mpe tóbuta na ngomba ya Yehova mpe na ndako ya Nzambe ya Yakobo, mpe akolakisa biso na banzela na ye mpe tolingi kotambola na banzela na ye.’” —Mika 4:1, 2, NW; Nzembo 37:34.

Luba-Katanga

Ebiyampe mizo mingimingi ikenda ke inena’mba: Iyai tukande ku lūlu lwa Yehova, ne ku njibo ya Leza wa Yakoba; kadi uketulombola ku mashinda andi, tukanange mu tushinda twandi.”—Mika 4:1, 2; Mitōto 37:34.

Luba-Lulua

Ba mu bisamba bia bungi bia bantu nebalue, nebambe ne: luayi bienu, tubande ku mukuna wa Yehowa, tubuele mu nzubu wa Nzambi wa Yakoba; yeye neatuyishe bienzedi biende, tuetu netuende mu njila yende.’—Mika 4:1, 2; Musambu 37:34.

Lunda

Nyuza yayivulu yakaya nakuhosha nawu: ‘Tuyenu twakakanduki kumpidi yaYehova, nikwitala daYakoba; kulonda yakatuleji mwaya yaaku yindi, nawa twakendaña munjila jindi.’”—Mika 4:1, 2 NW; Masamu 37:34.

Luo

Kendo ogendini mang’eny nodhi ma giwacho, Biuruwa, waidh got Jehova, kendo ka od Nyasach Jakobo; mi enopuonjwa yorene, kendo wanawuothi e ndechene.’” —Mika 4: 1, 2; Zaburi 37:34.

Lushai

Tin, hnam tam takte chu an kal ang a, Lo haw ula, LALPA tlângah, Jakoba Pathian inah chuan i chho vang u; tichuan anin a kawng chanchinte chu min zirtîr ang a, a kalkawngahte chuan kan kal ang, an ti ang,” tiin. —Mika 4: 1, 2; Sâm 37:34.

Morisyen

Ek buku nasyon pu ale ek pu dir: ‘Vini, anu al mont montayn Zeova ek lakaz Bondye Zakob; ek Li pu anseyn nu so bann semin, ek nu pu mars lor so bann santye.’”—Mika 4:1, 2; Psom 37:34.

Malagasy

Eny, maro ny jentilisa no hiainga ka hanao hoe: Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah, ho any an-tranon’Andriamanitr’i Jakoba, mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony.”—Mika 4:1, 2; Salamo 37:34.

Malayalam

അനേകവംശങ്ങളും [“ജനതകളും,” NW] ചെന്നു: വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കും യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കും കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറയും.’ —മീഖാ 4: 1, 2; സങ്കീർത്തനം 37:34.

Maltese

Lejha għad jiġu l- popli kollha, kotra sħiħa taʼ ġnus għad jiġu u jgħidu: ‘Immorru u nitilgħu fuq l- għolja tal- Mulej, lejn id- dar taʼ Alla taʼ Ġakobb, biex jgħallimna triqatu, biex aħna nimxu fi triqtu.’” —Mikea 4: 1, 2; Salm 37:34.

Norwegian

Og mange nasjoner skal visselig gå av sted og si: ’Kom, la oss gå opp til Jehovas fjell og til Jakobs Guds hus; og han skal lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier.’» — Mika 4: 1, 2; Salme 37: 34.

Ndonga

[Naantu yayo otaa ka tya, OB-1986]: Ileni, tse tu londe kondundu yOmuwa, okotempeli yaKalunga kaJakob oye e tu longe oondjila dhe, tse tu ende nomapola ge.”—Mika 4:1, 2; Epsalmi 37:34.

Niuean

To o mai foki e tau motu kehe loga, mo e pehe age a lautolu, O mai a, kia o hake a tautolu ke he mouga a Iehova, ko e fale foki he Atua a Iakopo; to fakaako mai e ia a tautolu ke he hana tau puhala, ti o ai a tautolu ke he hana tau puhala.” —Mika 4: 1, 2; Salamo 37:34.

Dutch

En vele natiën zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah en naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.’” — Micha 4:1, 2; Psalm 37:34.

Northern Sotho

Gomme merafo-rafo ya batho e tlo ya e re: A re yeng re rotogeleng thabeng ya Jehofa, ngwakong wa Modimo wa Jakobo, gore a re rute ditsela tša gagwe, re sepele mebileng ya gagwe.”—Mika 4:1, 2, PK; Psalme 37:34.

Nyanja

Ndipo amitundu ambiri adzamuka, nadzati, Tiyeni, tikwere ku phiri la Yehova, ndi ku nyumba ya Mulungu wa Yakobo; kuti Iye atiphunzitse njira zake, ndipo tidzayenda m’mabande ake.”—Mika 4:1, 2; Salmo 37:34.

Nyankole

N’amahanga maingi garyaija gagire gati: Nimwije twinamukye aha rushozi rwa MUKAMA, aha nju ya Ruhanga wa Yakobo, atwegyese emihanda ye, tubone kugigyenderamu.”—Miika 4:1, 2; Zaaburi 37:34.

Nzima

Maanle maanle bapia ara nwolɛ, na menli dɔɔnwo baraha kɛ, ‘Bɛrɛla bɛmaa yɛhɔ [Gyihova] Boka ne azo, yɛhɔ Gyekɔbo Nyamenle ne sua nu, amaa yeahilehile yɛ ye ndenle ne mɔ, na yɛalua ye ndenle ne mɔ anu.’”—Maeka 4:1, 2; Edwɛndolɛ 37:34.

Ossetic

Ӕмӕ ӕрцӕудзысты бирӕ адӕмтӕ ӕмӕ зӕгъдзысты: „Цомут, ссӕуӕм Иегъовӕйы хохмӕ ӕмӕ Иаковы Хуыцауы хӕдзармӕ; ӕмӕ нын амондзӕн йӕ фӕндӕгтӕ, ӕмӕ цӕудзыстӕм йӕ фӕндӕгтыл“» (Михей 4:1, 2; Псалом 36:34).

Pangasinan

Et dakel a nasyon onla ra naani a kuan da, Dago kayo, tan onsegep itayo ed palandey nen Jehova, tan ed abung na Dios nen Jacob; et ibangat to itayo ed saray dalan to, tan manakar itayo ed basbas to.” —Miqueas 4:1, 2; Salmo 37:34.

Pijin

And planti nation bae go and sei: ‘Kam, iufala pipol, and iumi go ap long maunten bilong Jehovah and long haos bilong God bilong Jacob; and hem bae teachim iumi abaotem olketa wei bilong hem, and iumi bae wakabaot long road bilong hem.’”—Micah 4:1, 2; Psalm 37:34.

Polish

I wiele narodów pójdzie i powie: ,Przyjdźcie i wstąpmy na górę Jehowy i do domu Boga Jakubowego; a on będzie nas pouczał o swoich drogach i będziemy chodzić jego ścieżkami’” (Micheasza 4:1, 2; Psalm 37:34).

Portuguese

E muitas nações certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová e à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.’ ” — Miquéias 4:1, 2; Salmo 37:34.

Rarotongan

E manganui te enua e aere, ma te tuatua e, Aere mai, ka aere tatou ki runga i te maunga o Iehova, e ki te are o te Atua o Iakoba, e nana e apii mai ia tatou i tona au aerenga; e ka aere tatou na tona ra au arataa.” —Mika 4:1, 2; Salamo 37:34.

Rundi

Amahanga menshi azojayo, abarirane, ati Ni muze tudūge, tuje ku murwa [“wa Yehova,” NW], [ku] ngoro y’Imana ya Yakobo, kugira ngw itwigishe ivy’inzira zayo, natwe tuzigenderemwo.”—Mika 4:1, 2; Zaburi 37:34.

Ruund

Ni michid yivud yikez chakin kamu kuya ni kulond anch: Ezany, en antu, ni tukandamany ku mukandu wa Yehova ni ku chikumbu cha Nzamb wa Jakob; ndiy ukez kutufundish piur pa jinjil jend, ni yetu tukez kwendil mu jinjil jend.’—Mike 4:1, 2; Kuseng 37:34.

Romanian

Multe popoare [naţiuni, NW] se vor duce la el şi vor zice: «Veniţi, hai să ne suim la muntele DOMNULUI, la casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui!»“ — Mica 4:1, 2; Psalmul 37:34.

Russian

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его» (Михей 4:1, 2; Псалом 36:34).

Kinyarwanda

Kandi amahanga menshi azahaguruka, avuge ati ‘nimuze, tuzamuke tujye ku musozi w’Uwiteka no ku rusengero rw’Imana ya Yakobo; kandi izatuyobora inzira zayo, tuzigenderemo.’”—Mika 4:1, 2; Zaburi 37:34.

Slovak

A mnohé národy istotne pôjdu a povedia: ‚Poďte a vystúpme na Jehovov vrch a k domu Jakobovho Boha; a on nás bude poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.‘“ — Micheáš 4:1, 2; Žalm 37:34.

Samoan

E o mai lava nuu ese [“atunuu,” NW ] e tele, ma latou faapea ane, O mai ia, tatou o ae ia i le mauga o Ieova, o le fale foi o le Atua o Iakopo; e aʻoaʻo mai ai o ia ia te i tatou i ona ala, ona tatou savavali ai lea i ona ala.”—Mika 4:1, 2; Salamo 37:34.

Shona

Marudzi mazhinji achaenda, achiti: Uyai, hendei kugomo raJehovha nokuimba yaMwari waJakobho; iye uchatidzidzisa nzira dzake, uye isu tichafamba namakwara ake.”—Mika 4:1, 2; Pisarema 37:34.

Albanian

Do të vijnë shumë kombe dhe do të thonë: ‘Ejani, të ngjitemi në malin e Zotit dhe në shtëpinë e Perëndisë të Jakobit; ai do të na mësojë rrugët e tij dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.’» —Mikea 4:1, 2; Psalmi 37:34.

Serbian

Mnogi će narodi k njoj prilaziti i govoriće: Hodite da idemo na goru Jehovinu, u dom Boga Jakovljeva, da nas svojim putevima uči, da njegovim stazama hodimo“ (Mihej 4:1, 2; Psalam 37:34).

Sranan Tongo

Èn furu kondre sa go fu tru èn taki: ’Kon, un pipel, èn meki wi go na a bergi fu Yehovah èn na a oso fu a Gado fu Yakob; èn a sa leri wi fu den pasi fu en, èn wi sa waka den pasi fu en.’” —Mika 4:1, 2; Psalm 37:34.

Southern Sotho

Ka sebele lichaba tse ngata li tla ea ’me li re: ‘Tloong, ’me re nyoloheleng thabeng ea Jehova le ntlong ea Molimo oa Jakobo; o tla re rupela ka litsela tsa hae, ’me re tla tsamaea litseleng tsa hae.’”—Mikea 4:1, 2; Pesaleme ea 37:34.

Swahili

Na mataifa mengi watakwenda na kusema, Njoni, twende juu mlimani kwa BWANA, na nyumbani kwa Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutakwenda katika mapito yake.”—Mika 4:1, 2; Zaburi 37:34.

Congo Swahili

Na mataifa mengi watakwenda na kusema, Njoni, twende juu mlimani kwa BWANA, na nyumbani kwa Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutakwenda katika mapito yake.”—Mika 4:1, 2; Zaburi 37:34.

Tajik

Ва халқҳои бисёр роҳсипор шуда, хоҳанд гуфт: “Биёед, ба кӯҳи Худованд, ва ба хонаи Худои Яъқуб бароем, то ки Ӯ тариқҳои Худро ба мо таълим диҳад, ва мо бо роҳҳои Ӯ равона шавем”» (Мико 4:1, 2; Забур 36:34).

Turkmen

Köp milletler gelip diýerler: «Geliň, Taňrynyň dagyna, Ýakubyň Hudaýynyň öýüne çykalyň; Ol bize öz ýollaryny öwreder, biz-de Onuň ýollaryndan ýöräris» (Mika 4:1, 2, MKS; Zebur 37:34).

Tswana

Mme ditšhaba di le dintsi di tla ya mme di re: ‘Tlang, a re tlhatlogeleng kwa thabeng ya ga Jehofa le kwa ntlong ya Modimo wa ga Jakobe; mme o tla re ruta ditsela tsa gagwe, mme re tla tsamaya mo ditselaneng tsa gagwe.’”—Mika 4:1, 2; Pesalema 37:34.

Tongan

‘Io, ‘e ōange ‘a e ngaahi pule‘anga lahi, pea te nau pehe, Ha‘uā, ka tau ‘alu hake ki he mo‘unga ‘o Sihova, pea ki he fale ‘o e ‘Otua ‘o Sekope; pea te ne ako kiate kitautolu hano ngaahi ‘alunga, pea te tau fou ‘i hono ngaahi founga.”—Maika 4: 1, 2; Sāme 37:34.

Tonga (Zambia)

Bantu bamisyobo minji bayooinka cakuti, Amuboole, tutante kucilundu ca-Jehova, tuye kuŋanda ya-Leza wa-Jakobo, nkabela uyootwiiyisya ziyanza zyakwe, tweende munzila zyakwe.”—Mika 4:1, 2; Intembauzyo 37:34.

Papantla Totonac

Chu lhuwa laklanka kachikinin naʼankgoy chu nawankgoy: “Katantit, chu katakxtuw kxsipi Jehová chu kxchik xDios Jacob: chu xla nakinkamasiyaniyan xlakata xtiji, chu xlikana natlawanaw kxtiji”» (Miqueas 4:1, 2; Salmo 37:34).

Turkish

Ve çok milletler gidecekler, ve diyecekler: Gelin, ve RABBİN dağına, ve Yakubun Allahının evine çıkalım; kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz.”—Mika 4:1, 2; Mezmur 37:34.

Tswa

A matiko manyingi ma ta yaku: Ngonani hi kanziha hiya xitsungeni xa Jehova, a ndlwini ya Nungungulu wa Jakobe, kasi a ta ya hi gonzisa a tindlela takwe, hi famba ha tona.” — Mika 4:1, 2; Tisimu 37:34.

Tatar

Күп халыклар барачак һәм әйтәчәк: „килегез һәм Ходай тавына һәм Ягъкуб Алласының өенә меник һәм Ул безне Үз юлларына өйрәтер һәм Аның юллары белән йөриячәкбез“» (Михей 4:1, 2; Мәдхия 36:34).

Twi

Na amanaman pii bɛkɔ akɔka sɛ: Mommra mma yɛnkɔ [Yehowa, NW] bepɔw so nkɔ Yakob Nyankopɔn fi, na ɔnkyerɛ yɛn n’akwan, na yɛnnantew n’atempɔn so.” —Mika 4: 1, 2; Dwom 37:34.

Ukrainian

І підуть численні народи та й скажуть: Ходімо, і вийдім на гору Господню та до дому Якового, і Він буде навчати доріг Своїх нас, і ми будемо ходити стежками Його» (Михея 4:1, 2; Псалом 37:34).

Venda

Dzitshakha nzhi dzi ḓo ya dzi tshi ri: Nḓarieni ri gonye, ri ye thavhani ya Yehova, ri ye nḓuni ya Mudzimu wa Yakobo, a ri funze nḓila dzawe, ri fare gondo ḽawe.”—Mixa 4:1, 2; Psalme ya 37:34.

Xhosa

Ngokuqinisekileyo iintlanga ezininzi ziya kuhamba zize zithi: ‘Yizani, masinyuke siye entabeni kaYehova nasendlwini kaThixo kaYakobi; yaye uya kusiyalela ngeendlela zakhe, kwaye siza kuhamba emendweni wakhe.’”—Mika 4:1, 2; INdumiso 37:34.

Yoruba

Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yóò lọ, wọn yóò sì wí pé: ‘Ẹ wá, ẹ sì jẹ́ kí a gòkè lọ sí òkè ńlá Jèhófà àti sí ilé Ọlọ́run Jékọ́bù; òun yóò sì fún wa ní ìtọ́ni nípa àwọn ọ̀nà rẹ̀, àwa yóò sì máa rìn ní àwọn ipa ọ̀nà rẹ̀.’”—Míkà 4:1, 2; Sáàmù 37:34.

Isthmus Zapotec

Ne stale guidxi dxandipeʼ ziecaʼ ne zaniʼcaʼ: “Latáʼ, ne quíbanu lu dani stiʼ Jiobá ne ra lidxi Dios stiʼ Jacob; ne laabe zuluiʼbe laanu ca neza stibe, ne dxandipeʼ zazanu lu cani”» (Miqueas 4:1, 2; Salmo 37:34).

Zulu

Izizwe eziningi ziyakuhamba, zithi: ‘Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova nasendlini kaNkulunkulu kaJakobe; uyakusifundisa izindlela zakhe, sihambe emikhondweni yakhe.’”—Mika 4:1, 2; IHubo 37:34.