Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An maimbod na mga lingkod ni Jehova kan nakaagi nagkururahaw: “Sagkod noarin, O Jehova?”—Isaias 6:11; Salmo 74:10; 94:3.
Czech[cs]
Jehovovi věrní služebníci v minulosti volali: „Jak dlouho, Jehovo?“ — Iz. 6:11; Žalm 74:10; 94:3.
Danish[da]
Trofaste tjenere for Jehova i fortiden har råbt: „Hvor længe, Jehova?“ — Esajas 6:11; Salme 74:10; 94:3.
German[de]
Treue Diener Jehovas der Vergangenheit riefen: „Wie lange, o Jehova?“ (Jesaja 6:11; Psalm 74:10; 94:3).
Greek[el]
Οι πιστοί δούλοι του Ιεχωβά στο παρελθόν ανέκραξαν: ‘Για πόσο ακόμη, Ιεχωβά’—Ησαΐας 6:11· Ψαλμός 74:10· 94:3.
English[en]
Faithful servants of Jehovah in the past cried out: “How long, O Jehovah?” —Isaiah 6:11; Psalm 74:10; 94:3.
Spanish[es]
Siervos fieles de Jehová en el pasado habían clamado: “¿Hasta cuándo, oh Jehová?”. (Isaías 6:11; Salmo 74:10; 94:3.)
Finnish[fi]
Jehovan uskolliset palvelijat kysyivät menneinä aikoina: ”Kuinka kauan aikaa, Herra?” – Jesaja 6:11; Psalmit 74:10; 94:3.
French[fr]
Par le passé, les serviteurs de Dieu ne se sont- ils pas souvent écriés: “Jusqu’à quand, ô Jéhovah?” — Ésaïe 6:11; Psaumes 74:10; 94:3.
Croatian[hr]
Vjerni Jehovini sluge u prošlosti vikali su: “Dokle još, o Jehova?” (Izaija 6:11, NS; Psalam 74:10; 94:3).
Indonesian[id]
Hamba-hamba yang setia dari Yehuwa pada jaman dahulu berseru, ”Berapa lama, ya [Yehuwa]?”—Yesaya 6:11; Mazmur 74:10; 94:3.
Icelandic[is]
Trúir þjónar Jehóva í fortíðinni hrópuðu: „Hversu lengi, [Jehóva]?“ — Jesaja 6:11; Sálmur 74:10; 94:3.
Italian[it]
Fedeli servitori di Geova del passato gridarono: “Fino a quando, o Geova?” — Isaia 6:11; Salmo 74:10; 94:3.
Japanese[ja]
昔のエホバの忠実な僕たちは,「エホバよ,いつまでですか」と叫びました。 ―イザヤ 6:11。 詩編 74:10; 94:3。
Korean[ko]
과거의 여호와의 충실한 종들은 “주[여호와]여 어느 때까지니이까?” 하고 외쳤읍니다.—이사야 6:11; 시 74:10; 94:3.
Malagasy[mg]
Moa ve taloha ireo mpanompon’Andriamanitra tsy matetika no nihiaka hoe: “Mandra-pahoviana, Jehovah ô?” — Isaia 6:11, MN; Salamo 74:10; 94:3.
Norwegian[nb]
Trofaste tjenere for Jehova i fortiden spurte: «Hvor lenge, [Jehova]?» — Jesaja 6: 11; Salme 74: 10; 94: 3.
Dutch[nl]
Getrouwe dienstknechten van Jehovah in het verleden riepen uit: „Hoe lang, o Jehovah?” — Jes. 6:11; Ps. 74:10; 94:3.
Portuguese[pt]
Servos fiéis de Jeová no passado clamaram: “Até quando, ó Jeová?” — Isaías 6:11; Salmo 74:10; 94:3.
Slovenian[sl]
Zvesti Jehovini služabniki preteklosti so vzkliknili: »Doklej, o Jehova?« (Izaija 6:11; Psalm 74:10; 94:3)
Sranan Tongo[srn]
Getrow dienstknegti foe Jehovah na ini a ten di psa ben bari taki: „O langa ete, o Jehovah?” — Jes. 6:11; Ps. 74:10; 94:3.
Swedish[sv]
Trogna tjänare åt Jehova utropade i forna tider: ”Hur länge, o Jehova?” — Jesaja 6:11; Psalm 74:10; 94:3; NW.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga lingkod ni Jehova noong lumipas ay bumulalas: “Gaano pang katagal, Oh Jehova?” —Isaias 6:11; Awit 74:10; 94:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela wokboi bilong Jehova long bipo i bin singaut long Jehova na tok: “O Jehova, inap long wanem taim?”—Aisaia 6:11, NW; Sam 74:10; 94:3.
Turkish[tr]
Geçmişte, Yehova’nın sadık hizmetçileri: “Ne vakte kadar, ya Rab (Yehova)” diye haykırmışlardı.—İşaya 6:11; Mezmur 74:10; 94:3.
Chinese[zh]
耶和华在以往的忠仆呼喊说:“耶和华阿,还有多久呢?”——以赛亚书6:11,《新世》;诗篇74:10;94:3。