Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doris Ba Aje, ’n plaaslike pionierbedienaar, het in die middel-1960’s ’n vertaler by ons takkantoor geword.
Amharic[am]
በ1960ዎቹ አጋማሽ ላይ ዶረስ በ ኤ የምትባል የአገሬው ተወላጅ የሆነች አንዲት አቅኚ በቅርንጫፍ ቢሮው ውስጥ የትርጉም ሥራ መሥራት ጀመረች።
Arabic[ar]
في اواسط ستينات القرن العشرين، انضمت الى مكتب الفرع فاتحة من ابناء البلد اسمها دوريس با آي لتخدم في قسم الترجمة.
Bemba[bem]
Mu ma 1960, Doris Ba Aye, painiya, balimwitile mu kubomba umulimo wa kupilibula impapulo pa maofeshi ya mu Myanmar.
Bulgarian[bg]
В средата на 60–те години на XX век в нашия клон като преводачка започна да служи една местна пионерка — Дорис Ба Ей.
Cebuano[ceb]
Si Doris Ba Aye, usa ka payunir nga ministro, nahimong maghuhubad sa sangang buhatan niadtong tungatunga sa mga katuigan sa 1960.
Czech[cs]
V polovině 60. let začala v naší odbočce pracovat jako překladatelka jedna místní průkopnice, Doris Ba Ayeová.
Danish[da]
Doris Ba Aye, en af de lokale pionerer, blev oversætter på afdelingskontoret i midten af 1960’erne.
German[de]
Mitte der 1960er-Jahre kam Doris Ba Aye, eine einheimische Pionierin, als Übersetzerin ins Zweigbüro.
Ewe[ee]
Doris Ba Aye, si nye mɔɖela aɖe le nutoa me la, va zu gbegɔmeɖela le alɔdzedɔwɔƒea le ƒe 1960-awo ƒe domedomee lɔƒo.
Efik[efi]
Doris Ba Aye emi ekedide asiakusụn̄ ke n̄kann̄kụk oro, ama edinam utom ke Itieutom Ukabade N̄wed ke n̄kọk itieutom oro ke ufọt iduọk isua 1960.
Greek[el]
Η Ντόρις Μπα Έι, μια ντόπια σκαπάνισσα, έγινε μεταφράστρια στο γραφείο τμήματος στα μέσα της δεκαετίας του 1960.
English[en]
Doris Ba Aye, a local pioneer minister, became a translator at our branch office in the mid-1960’s.
Spanish[es]
A mediados de los sesenta, una precursora llamada Doris Ba Aye vino a trabajar como traductora a la sucursal.
Estonian[et]
1960ndate keskel tuli harubüroosse tõlkijaks kohalik pioneerkuulutaja Doris Ba Aye.
Finnish[fi]
Paikallinen tienraivaaja Doris Ba Aye tuli kääntäjäksi haaratoimistoomme 1960-luvun puolivälissä.
Fijian[fj]
E dua na painia e kea o Doris Ba Aye, a mai veivuke ena tabana ni vakadewa ena valenivolavola ni tabana ena 1960 vakacaca.
French[fr]
Doris Ba Aye, une pionnière birmane, est devenue traductrice au siège national au milieu des années 60.
Hiligaynon[hil]
Si Doris Ba Aye, nga isa ka payunir, nangin translator sa branch sang mga dekada 1960.
Croatian[hr]
Sredinom 1960-ih pionirka Doris Ba Aye počela je raditi kao prevoditeljica u našoj podružnici.
Hungarian[hu]
Dorisz Ba Éj, az egyik helyi úttörő az 1960-as évek közepétől a fiókhivatalunkban szolgált mint fordító.
Armenian[hy]
Դորիս Բա Էյը, որը լիաժամ ռահվիրա էր, 1960-ականների կեսերին հրավիրվեց մասնաճյուղ՝ ծառայելու որպես թարգմանիչ։
Indonesian[id]
Doris Ba Aye, seorang rohaniwan perintis setempat menjadi penerjemah di kantor cabang kami pada pertengahan 1960-an.
Igbo[ig]
Doris Ba Aye, bụ́ onye ọsụ ụzọ n’otu ọgbakọ dị n’obodo a, ghọrọ onye nsụgharị n’alaka ụlọ ọrụ anyị n’ihe dị ka afọ 1965.
Italian[it]
A metà degli anni ’60 Doris Ba Aye, una pioniera del posto, cominciò a lavorare presso la nostra filiale come traduttrice.
Japanese[ja]
1960年代の半ばに,地元の開拓者であるドリス・バ・アイ姉妹が支部事務所で翻訳者として働くようになりました。
Georgian[ka]
ერთი პიონერი და, დორის ბა აი 60-იან წლებში ფილიალში, მთარგმნელობით განყოფილებაში მიიწვიეს.
Korean[ko]
1960년대 중반에 미얀마 사람인 도리스 바 아이라는 파이오니아 봉사자가 우리 지부 사무실에서 번역자로 일하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Doris Ba Aye, ndeko mwasi moko oyo azalaki mobongisi-nzela, akómaki kobongola mikanda na biro ya filiale na katikati ya bambula ya 1960.
Lithuanian[lt]
Septintojo dešimtmečio viduryje darbuotis vertėja mūsų filiale pradėjo vietinė pionierė Doris Ba Ei.
Malagasy[mg]
Lasa mpandika teny teto amin’ny biraon’ny sampana i Doris Ba Aye, tany amin’ny 1965 tany ho any.
Macedonian[mk]
Дорис Ба Аје, која беше пионерка, почна да работи како преведувач во нашата подружница во средината на 1960-тите.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ဒေါရစ် ဘအေးက ၁၉၆၀ ကျော်ကစပြီး ဌာနခွဲရုံးမှာ ဘာသာပြန်အဖြစ် အမှုဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Doris Ba Aye, en pionersøster herfra, begynte som oversetter på avdelingskontoret i midten av 1960-årene.
Nepali[ne]
सन् १९६० दशकको बीचतिर एक जना स्थानीय अग्रगामी डोरिस बा ए अनुवादकको काम गर्न हाम्रो शाखा कार्यलयमा आइन्।
Dutch[nl]
Doris Ba Aye, een plaatselijke pionierster, werd halverwege de jaren zestig vertaalster op ons bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Doris Ba Aye, e lego modiredi wa mmulamadibogo wa lefelong leo, o ile a ba mofetoledi ofising ya rena ya lekala magareng ga bo-1960.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Doris Ba Aye, amene anali mpainiya, anayamba kugwira ntchito yomasulira pa ofesi yathu yanthambi cha m’ma 1960.
Portuguese[pt]
Doris Ba Aye, uma pioneira local, começou a servir como tradutora em nossa filial em meados dos anos 60.
Rundi[rn]
Uwitwa Doris Ba Aye, akaba yari umutsimvyi wo ng’aha iwacu, yarabaye umuhinduzi ku biro vyacu vy’ishami amaja hagati y’imyaka ya 1960.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea anilor ’60, Doris Ba Aye, o pionieră, a fost invitată să lucreze la filială ca traducătoare.
Russian[ru]
В середине 1960-х годов Дорис Ба Эй, местная сестра, которая служила пионером, стала работать переводчиком в нашем филиале.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya w’umupayiniya wo muri ako gace witwa Doris Ba Aye, yaje kuba ku biro by’ishami mu myaka ya za 60 rwagati, akora umurimo w’ubuhinduzi.
Slovak[sk]
V polovici 60. rokov bola do odbočky prijatá ako prekladateľka miestna priekopníčka Doris Ba Aye.
Slovenian[sl]
Sredi 1960-ih je nekdanja pionirka Doris Ba Aye pričela delati v našem podružničnem uradu kot prevajalka.
Samoan[sm]
Na avea Doris Ba Aye, o se paeonia, ma tagata faaliliu i la matou ofisa o le lālā i le pe tusa o le 1965 i le 1967.
Shona[sn]
Doris Ba Aye, mumwe piyona womunyika ino akatanga kuita basa rokushandura pahofisi yebazi kuma1960.
Albanian[sq]
Doris Ba-Ej, një pioniere vendëse, u bë përkthyese në zyrën tonë të degës nga mesi i viteve 60.
Serbian[sr]
Sredinom 1960-ih, pionirka po imenu Doris Ba Ej počela je da radi kao prevodilac u našoj podružnici.
Southern Sotho[st]
Doris Ba Aye, eo e neng e le pula-maliboho sebakeng seo, e ile ea e-ba mofetoleli ofising ea rōna ea lekala lilemong tsa bo-1960.
Swedish[sv]
Doris Ba Aye, som var pionjär här i landet, började som översättare på avdelningskontoret i mitten av 1960-talet.
Swahili[sw]
Doris Ba Aye, mhudumu painia katika eneo hilo, alikuja kufanya kazi ya kutafsiri katika ofisi yetu ya tawi katikati ya miaka ya 1960.
Congo Swahili[swc]
Doris Ba Aye, mhudumu painia katika eneo hilo, alikuja kufanya kazi ya kutafsiri katika ofisi yetu ya tawi katikati ya miaka ya 1960.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 1965, pioneiru ida naran Doris Ba Aye, komesa halo serbisu tradusaun iha sukursál.
Thai[th]
ใน ช่วง กลาง ทศวรรษ 1960 ไพโอเนียร์ ชาว พม่า ชื่อ ดอริส บา เอ ได้ เข้า มา เป็น ผู้ แปล คน หนึ่ง ใน สํานักงาน สาขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 1960ታት፡ ዶሪስ ባ ኤ ዝስማ ፈላሚት ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈርና ተርጓሚት ኰነት።
Tagalog[tl]
Si Doris Ba Aye, isang payunir, ay naging tagapagsalin sa aming tanggapang pansangay noong kalagitnaan ng dekada ng 1960.
Tswana[tn]
Doris Ba Aye, yo e neng e le mmulatsela mo lefelong leo, o ne a nna moranodi mo ofising ya rona ya lekala ka bo1960.
Tok Pisin[tpi]
Doris Ba Aye, wanpela painia bilong Mianma, em i kirap mekim wok bilong tanim tok long brens ofis long 1965 samting.
Turkish[tr]
Öncülük yapan Doris Ba Aye 1960’ların ortalarında Büromuzda tercüman olarak çalışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Doris Ba Aye loyi a a ri phayona, u ve muhundzuluxeri erhavini ra hina exikarhi ka va-1960.
Ukrainian[uk]
У середині 1960-х років у нашому філіалі почала служити перекладачем місцева піонерка Доріс Ба Ей.
Vietnamese[vi]
Doris Ba Aye là một chị tiên phong đã làm việc trong ban dịch vào giữa thập niên 1960.
Xhosa[xh]
UDoris Ba Aye, owayenguvulindlela, waba ngumguquleli kwiofisi yesebe phakathi kwiminyaka yee-1960.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ kan tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Doris Ba Aye, di atúmọ̀ èdè ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní nǹkan bí ọdún 1965.
Chinese[zh]
多丽丝·巴埃是本地的一个先驱,她在20世纪60年代中期成为我们分部的翻译员。
Zulu[zu]
UDoris Ba Aye, iphayona lendawo, waba ngomunye wabahumushi ehhovisi lethu legatsha maphakathi nawo-1960.