Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men åbenbart bidrager denne bestandige afværgekamp mod et snævert, «småeuropæisk« perspektiv til, at størrelsen og betydningen af den opgave, der består i at finde virkelig fremtidsrettede, fælleseuropæisk bæredygtige løsninger i EU-udvidelsesprocessen, hele tiden kun ses forkortet.
German[de]
Offenbar trägt aber dieser beständige Abwehrkampf gegen eine enge, " kleineuropäische" Perspektive dazu bei, daß die Größe und Bedeutung der Aufgabe, im Prozeß der EUErweiterung wirklich zukunftsfähige, gesamteuropäisch tragfähige Lösungen zu finden, immer wieder nur verkürzt gesehen wird.
Greek[el]
Προφανώς, όμως, αυτός ο συνεχής αγώνας άμυνας κατά μιας στενής, »μικρο-ευρωπαϊκής», προοπτικής συμβάλλει στο να βλέπουμε πάντα περιορισμένα το μέγεθος και τη σημασία του καθήκοντος να αναζητήσουμε καθοριστικές για το μέλλον, πανευρωπαϊκές και στηρίξιμες λύσεις στη διαδικασία διεύρυνσης της EE.
English[en]
However, this constant rearguard action against narrow 'little European' thinking evidently tends to diminish the scale and importance ascribed to the task of planning, in the context of the enlargement process, a European development strategy that is sustainable and that will work throughout Europe.
Spanish[es]
Claro está que este continuo esfuerzo defensivo contra una estrecha perspectiva «pequeño-europea» deja en un segundo plano la dimensión e importancia de la tarea de búsqueda, en el proceso de ampliación de la Unión Europea, de soluciones factibles y de futuro para toda Europa.
French[fr]
Mais il semble qu'en raison de ce continuel combat défensif contre la perspective d'une «petite Europe», l'ampleur et l'importance de la tâche de trouver des solutions réellement porteuses et efficaces au niveau européen ne sont pas appréciées à leur juste valeur dans le processus de l'élargissement de l'UE.
Italian[it]
A quanto pare, tuttavia, questa costante lotta difensiva contro una ristretta prospettiva «di piccola Europa» contribuisce a far sì che vengano sminuite la portata e lʼimportanza del compito di trovare nel processo di ampliamento dellʼUnione europea soluzioni davvero lungimiranti e sostenibili per lʼintera Europa.
Dutch[nl]
Deze voortdurende strijd tegen een kortzichtig "kleineuropees" perspectief draagt er echter kennelijk toe bij dat de omvang en de betekenis van de opdracht om, in het kader van het proces van de uitbreiding van de EU, beloftevolle en voor geheel Europa aanvaardbare oplossingen te vinden telkens opnieuw worden onderschat.
Portuguese[pt]
Mas parece que esta constante luta contra uma perspectiva limitada, de «pequenez europeia» contribui para que a dimensão e importância da tarefa, isto é, a procura de soluções realmente de futuro, pan-europeias e sustentadas, seja sempre vista de forma reduzida.