Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch abgesehen von der Kommerzialisierung des Weihnachtsfestes, taucht die Frage auf: Ist es vom religiösen Standpunkt aus mit der Wahrheit vereinbar?
Greek[el]
Εκτός από το εμπορικό πνεύμα που έχει προσλάβει αυτή η εποχή, βασίζεται η θρησκευτική πλευρά των Χριστουγέννων στην αλήθεια;
English[en]
But aside from the commercialism that has been injected into it, is the religious aspect of Christmas founded on truth?
Spanish[es]
Pero aparte del comercialismo que se le ha inyectado, ¿se funda en la verdad el aspecto religioso de la Navidad?
Finnish[fi]
Mutta jos jätetään huomioon ottamatta joulun kaupallisuus, niin perustuuko sen uskonnollinen puoli totuuteen?
French[fr]
Mais si l’on met de côté l’exploitation commerciale de la fête de Noël et que l’on considère son aspect religieux, celui-ci est- il fondé sur la vérité?
Italian[it]
Ma a parte lo spirito commercialistico di cui è permeato, l’aspetto religioso del Natale si basa sulla verità?
Japanese[ja]
しかし,クリスマスに取り入れられた商業主義は別として,クリスマスの宗教的な面は真理に基づくものでしょうか。
Korean[ko]
그러나 ‘크리스마스’에 침투된 상업주의는 덮어 두고라도, ‘크리스마스’의 종교적 면은 진리에 근거하고 있는가?
Norwegian[nb]
Hvis en nå ser bort fra kommersialiseringen av julen, kan en så si at det religiøse aspekt ved julen er basert på sannhet?
Dutch[nl]
Maar kan er gezegd worden, afgezien van de commerciële sfeer waarvan Kerstmis doortrokken is geraakt, dat het religieuze aspect van Kerstmis op waarheid is gefundeerd?
Portuguese[pt]
Mas, além da comercialização que se introduziu nele, tem origem na verdade o aspecto religioso do Natal?
Swedish[sv]
Men bortsett från att julen kommersialiserats — hur är det då med den religiösa sidan? Grundar inte den sig på sanning?
Ukrainian[uk]
Але крім цього комерційного духа, чи релігійна сторона Різдва є заснована на правді?