Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като действаща Бабезиоза може да попречи на развитието на защитен имунитет, препоръчва се през периода на ваксинация да се намали опасността от излагането на кърлежи
Czech[cs]
Doporučuje se během vakcinačního období snížit expozici klíšťatům, protože aktivní infekce babesiemi může interferovat s vývojem protektivní imunity
Danish[da]
Da en aktiv babesia infektion kan forstyrre udviklingen af beskyttende immunitet, anbefales det at begrænse eksponeringen for flåter i vaccinationsperioden
German[de]
Da eine aktive Babesien-Infektion mit der Ausprägung einer schützenden Immunität interferieren könnte, wird empfohlen, das Expositionsrisiko gegenüber Zecken während des Impfzeitraumes möglichst gering zu halten
Greek[el]
Επειδή είναι πιθανό η ενεργός λοίμωξη με Babesia να παρεμβαίνει στην ανάπτυξη προστατευτικής ανοσίας, συστήνεται η μείωση της έκθεσης σε κρότωνες την περίοδο του εμβολιασμού
English[en]
As active babesia infection might interfere with the development of protective immunity, it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination
Estonian[et]
Kuna aktiivne babesia infektsioon võib mõjutada kaitsva immuunsuse teket, on soovitatav vähendada kontaktivõimalust puukidega vaktsineerimise perioodil
Finnish[fi]
Koska aktiivinen Babesia-infektio voi häiritä suojaavan immuniteetin kehittymistä, suositellaan, että rokotusjakson aikana koira suojattaisiin punkeilta
French[fr]
L infection active par Babesia pouvant interférer avec le développement d une immunité protectrice, il est recommandé de réduire l exposition aux tiques pendant la période de vaccination
Hungarian[hu]
A meglévő Babézia fertőzés befolyásolhatja a védettség kialakulását, ezért a vakcinázás időszakában javasolt a kullancsokkal való találkozás lehetőségét csökkenteni
Italian[it]
Poiché un infezione attiva da Babesia potrebbe interferire con lo sviluppo di un immunità protettiva, si raccomanda di ridurre l esposizione alle zecche durante il periodo di vaccinazione
Lithuanian[lt]
Kadangi babeziozės infekcija gali pakenkti imuniteto susidarymui, vakcinavimo periodu rekomenduojama vengti vietų, kuriose gali būti erkių
Latvian[lv]
Tā kā aktīva Babesia infekcija var traucēt aizsargājošās imunitātes veidošanos, tad ir ieteicams samazināt dzīvnieku pakļaušanu ērču invāzijai vakcinācijas perioda laikā
Maltese[mt]
Minħabba li infezzjoni attiva ta ’ Babisja tista ’ tinterferixxi fl-iżvilupp ta ’ immunita protettiva, huwa rakkomandat li għandha titnaqqas l-espożizzjoni għall-qurdien matul il-żmien tat-tilqim
Polish[pl]
Ze względu na fakt, że czynne zakażenie pierwotniakami z rodzaju Babesia może oddziaływać z wytworzeniem odporności ochronnej zaleca się ograniczyć narażenie na kontakt z kleszczami w okresie szczepień
Portuguese[pt]
Uma vez que a infecção activa por Babesia pode interferir com o desenvolvimento da imunidade protectora, recomenda-se que a exposição às carraças seja reduzida durante o período de vacinação
Romanian[ro]
Deoarece infecţia activă cu Babesia poate interfera cu dezvoltarea imunităţii protectoare, se recomandă să se evite expunerea la infestaţiile cu căpuşe pe perioada vaccinării
Slovak[sk]
Nakoľko aktívna babéziová infekcia môže prekážať vývinu ochrannej imunity, odporúča sa v čase vakcinácie znížiť riziko vystavenia zvieraťa kliešťom
Slovenian[sl]
Ker lahko aktivna okužba z babezijo ovira razvoj zaščitne imunosti, je treba v času cepljenja poskrbeti za manjšo izpostavljenost klopom
Swedish[sv]
Eftersom en aktiv babesiainfektion kan störa utvecklingen av skyddande immunitet, bör man reducera exponeringen för fästingar under vaccinationsperioden