Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die mondelinge hersiening met die kringbesoek saamval, is dit nie nodig om die twee roosters in hulle geheel om te ruil nie.
Amharic[am]
ሆኖም የቃል ክለሳውና የወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጉብኝት በሚገጣጠሙበት ጊዜ የሁለቱን ሳምንት ፕሮግራሞች ሙሉ በሙሉ ማቀያየር አያስፈልግም።
Arabic[ar]
ولكن من غير الضروري استبدال برنامج اسبوعين بكاملهما عندما تتزامن المراجعة الشفهية مع زيارة ناظر الدائرة.
Azerbaijani[az]
Əgər şifahi təkrar keçiriləcək həftədə sizin ərazinizdə rayon konqresi keçirilirsə, onda şifahi təkrarı (və həmən həftəlik cədvəlin qalan hissəsini) bir həftə sonraya keçirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai kaipuhan na pagribayon an duwang bilog na semanal na iskedyul kun an berbal na repaso natangod sa pagsongko kan paraataman sa sirkito.
Bulgarian[bg]
Но когато устният преговор съвпада с посещението на окръжния надзорник, тогава не е необходимо седмичните програми да се разменят напълно.
Bislama[bi]
Be taem i gat visit blong seket elda long wik we kongregesen i mas mekem tingtingbak, oli no nid blong jenisim evri samting.
Cebuano[ceb]
Apan, dili man kinahanglang bayloon ang bug-os duha ka senemanang eskedyul kon ang binaba nga repaso maatol sa duaw sa magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Pokud je však ústní opakování naplánováno na týden, ve kterém má váš sbor spolupráci s krajským dozorcem, není nutné přesunout všechny programy.
Danish[da]
Hvis kredstilsynsmanden er på besøg i en uge hvor der er mundtlig repetition, er det dog ikke nødvendigt at bytte to ugers fulde program.
German[de]
Wenn allerdings die mündliche Wiederholung mit dem Kreisaufseherbesuch zusammenfällt, ist es nicht nötig, zwei vollständige Wochenpläne zu tauschen.
Ewe[ee]
Gake ne nutome sue dzikpɔlaa le mia gbɔ le kwasiɖa si me wòle be miawɔ numetotoa hafi la, menye kwasiɖa evea ƒe ɖoɖowɔɖiawo katãe wòahiã be miaɖɔli o.
Efik[efi]
Nte ededi, iyomke ẹkpụhọ ndutịm ofụri urua iba ke ini edifiak ndụn̄ọde oro ẹnemede-neme odụkde ye edidi esenyịn circuit.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι ανάγκη να αλλάζετε τα πλήρη προγράμματα δύο εβδομάδων όταν η προφορική ανασκόπηση συμπίπτει με επίσκεψη επισκόπου περιοχής.
English[en]
However, it is not necessary to exchange two complete weekly schedules when the oral review coincides with a circuit overseer’s visit.
Estonian[et]
Kui suuline kordamine juhtub samale nädalale ringkonnaülevaataja külastusega, siis pole kahe nädala kava vaja täielikult ära vahetada.
Finnish[fi]
Toisaalta jos suullinen kertaus osuu kierrosvalvojan vierailuviikolle, ei ole tarpeen vaihtaa kahden viikon ohjelmia kokonaan.
French[fr]
En revanche, il n’est pas nécessaire d’intervertir deux programmes entiers lorsque la révision orale coïncide avec la visite du surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ saji amlitĩi kɛtsɔ sanebimɔi kɛ hetooi anɔ lɛ kɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ saramɔ lɛ yafee ekome lɛ, ehe ehiaaa ni atsake otsii enyɔ amli gbɛjianɔtoo.
Hindi[hi]
लेकिन अगर ज़बानी चर्चा उस हफ्ते में पड़ती है जिसमें सर्किट ओवरसियर कलीसिया से भेंट करने आता है, तो दो हफ्तों के पूरे-पूरे कार्यक्रमों की अदला-बदली करना ज़रूरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kinahanglan nga magbayluhanay ang bug-os nga duha ka semana nga iskedyul kon matuon ang oral nga repaso sa pagduaw sang manugtatap sa sirkito.
Croatian[hr]
No kad je usmeno ponavljanje na rasporedu u tjednu posjete pokrajinskog nadglednika, tada nije potrebno u cijelosti zamijeniti rasporede za ta dva tjedna.
Haitian[ht]
Sepandan, li pap nesesè pou nou chanje tout pwogram nan nèt lè revizyon oral la tonbe menm lè ak vizit siveyan sikonskripsyon an.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a körzetfelvigyázó látogatásával esik egybe a szóbeli ismétlés, akkor nem kell az összes programot megcserélni.
Armenian[hy]
Սակայն եթե այդ շաբաթ ժողով է այցելում շրջանային վերակացուն, անհրաժեշտություն չկա այդ երկու շաբաթների ծրագրերն ամբողջությամբ փոխարինելու մեկը մյուսով։
Indonesian[id]
Namun, kita tidak perlu saling menukar dua jadwal mingguan secara keseluruhan apabila ulangan lisan itu bertepatan dng kunjungan pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kasapulan a pagsinnukaten ti amin nga iskediul ti dua a lawas no mairana ti oral a repaso iti ibibisita ti manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Quando invece la ripetizione orale coincide con la visita del sorvegliante di circoscrizione non è necessario invertire il programma delle due settimane.
Japanese[ja]
口頭の復習と巡回監督の訪問が重なった場合には,二つの週の予定をそっくり入れ替える必要はありません。
Georgian[ka]
მთლიანი პროგრამის გადაადგილება აუცილებელი არ არის, როდესაც ზეპირი გამეორება ემთხვევა სარაიონო ზედამხედველის მონახულების კვირას.
Kazakh[kk]
Егер қауым ауызша қайталау болатын аптада аудандық конгреске қатысатын болса, қайталау (сондай-ақ сол аптадағы бағдарламаның өзге бөліктері) бір апта кейінге жылжытылып, ал келесі аптадағы кездесу кестесі конгресс өтетін аптада өткізіледі.
Korean[ko]
하지만 구두 복습이 순회 감독자의 방문과 겹칠 경우에는 두 주간의 계획을 서로 완전히 바꿀 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntina mpenza ya kosala bongo ezali te soki bozongeli ya koloba ekwei na pɔsɔ oyo mokɛngɛli ya zongazonga akotala lisangá na bino.
Lozi[loz]
Kono ha ku tokwahali ku cinca litomahanyo mutumbi ze peli za ka viki haiba muokameli wa mupotoloho a pota mwa viki ya lundululo ya lipuzo ni likalabo.
Luvale[lue]
Kaha vihande vize vananoneka muchalumingo chahanyima yakukunguluka chachihanda vikiko jino mwatela kulinangula muchalumingo chakukunguluka chachihanda.
Latvian[lv]
Ja jūsu draudzei tajā nedēļā, kad paredzēts mutvārdu atkārtojums, būs rajona kongress, atkārtojums (un arī pārējā sapulces programma) ir jāpārceļ uz nākamo nedēļu, bet nākamās nedēļas sapulces programma tiks apskatīta kongresā.
Morisyen[mfe]
Selman, li pa neseser pu fer sa sanzman-la kan revizyon oral tomb dan semenn vizit sirveyan sirkonskripsyon.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina kosa ny mampifamadika ny fandaharana manontolo, raha mifanindry amin’ny fitsidihan’ny mpiandraikitra ny faritra ny famerenana am-bava.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab juõn men in aikwij ñan jeniji ruo schedule ko ñe elij eo ej walok ilo ien lotok eo an circuit overseer eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нема потреба целосно да се сменат распоредите за двете седмици кога усното повторување се совпаѓа со посетата на покраинскиот надгледник.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനവും വാചാ പുനരവലോകനവും ഒരുമിച്ചു വരുമ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ള മുഴു പട്ടികയും പരസ്പരം മാറ്റി നടത്തേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, विभागीय पर्यवेक्षकांची भेट आणि तोंडी उजळणी एकाच आठवड्यात येत असल्यास दोन आठवड्यांच्या आराखड्यात अदलाबदल करण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Men når den muntlige repetisjonen er satt opp i samme uke som kretstilsynsmannens besøk, er det ikke nødvendig å bytte om på hele programmet for tjenesteskolen.
Niuean[niu]
Pete ia, nakai lata ke tautui ua e fahi tapu katoa he setulu he fahi tapu ka felauaki e liu fakamanatu he fakatutala mo e ahiahi mai he leveki takaiaga.
Dutch[nl]
Maar wanneer het mondeling overzicht samenvalt met het bezoek van de kringopziener, hoeven er niet twee complete weekschema’s verwisseld te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go bohlokwa go fetoša mananeo a feletšego a dibeke tše pedi ge poeletšo ya molomo e thulana le ketelo ya molebeledi wa tikologo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਜ਼ਬਾਨੀ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋ ਪੂਰੇ-ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora ku e repaso ta kai riba e mesun fecha ku e bishita di superintendente di sirkuito, no ta nesesario pa kambia e programanan di e dos simannan kompletamente.
Polish[pl]
Nie ma jednak potrzeby zamieniać całego programu szkoły na dany tydzień, gdy powtórka ustna zbiega się z wizytą nadzorcy obwodu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma Sounapwalih en Circuit mwemweitdo nan ahmw mwomwohdiso ni wihk en kousapahl, koasoandi me se ahpwtehn koasoia sohte pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Mas não é necessário trocar o programa completo de duas semanas quando a recapitulação oral coincidir com a visita do superintendente de circuito.
Rarotongan[rar]
Inara, kare e anoanoia kia taui e rua papaanga epetoma katoa me tano mai te uriurianga tuatua ki te atoroanga a te akaaere kotinga.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu gihe isubiramwo rigirwa ku munwa rihuriranye n’ukugenderwa n’umucungezi w’umuzunguruko, ntibikenewe gukaba ibigabu vyose biri ku rutonde rw’indwi zibiri.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă recapitularea orală coincide cu vizita supraveghetorului de circumscripţie, nu va fi necesar să schimbaţi tot programul dintr-o săptămână cu cel din următoarea.
Russian[ru]
Однако когда устное повторение совпадает с посещением районного надзирателя, полностью менять программу Школы необязательно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, si ngombwa guhinduranya gahunda z’ibyumweru bibiri zose uko zakabaye mu gihe isubiramo rihuriranye n’uruzinduko rw’umugenzuzi w’akarere.
Sango[sg]
Ye oko, a hunda pëpe ti gbian aye kue na popo ti ayenga use so tongana lisoro ti dango bê na vizite ti surveillant ti circonscription atï na ngoi oko.
Slovak[sk]
No keď pripadne ústne opakovanie na návštevu krajského dozorcu, nie je potrebné vymieňať celý týždenný program.
Slovenian[sl]
Vendar pa takrat, kadar ustna obnova sovpada z obiskom okrajnega nadzornika, ni treba zamenjati vseh točk.
Samoan[sm]
Ae e lē manaʻomia ona fesuiaʻi faasologa o ni vaiaso atoatoa se lua, pe afai e paʻū le autaluga e faatalanoa ona fai i le vaiaso o le asiasiga a le ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Zvisinei, hamufaniri henyu kuchinjanisa misangano yevhiki mbiri kana kuri kuti kudzokorora kwanangana nokushanya kwomutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Megjithatë nuk është e nevojshme të këmbehen të tëra programet e dy javëve kur rishikimi gojor përkon me vizitën e mbikëqyrësit qarkor.
Serbian[sr]
Međutim, drugačije je u slučaju kada je usmeno ponavljanje po rasporedu u vreme posete pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fanowdu fu kenki ala den tu schema te a takimakandra fu luku baka san wi leri de na ini a wiki te a kringopziener de na ini yu gemeente.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha tlhahlobo e thulana le ketelo ea molebeli oa potoloho, ha ho hlokahale hore ho fetoloe lipuo tsohle tsa beke eo.
Swedish[sv]
Men när den muntliga repetitionen sammanfaller med kretstillsyningsmannens besök är det inte nödvändigt att växla två hela veckoscheman.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si lazima mbadili ratiba ya majuma hayo mawili ikiwa pitio linaangukia juma la ziara ya mwangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
எனினும், வட்டாரக் கண்காணியின் சந்திப்பின்போது வாய்முறை மறுபார்வை செய்ய வேண்டியிருந்தால் அந்த வார அட்டவணையை முழுமையாக அடுத்த வாரத்திற்கு மாற்ற அவசியமில்லை.
Telugu[te]
అయితే మౌఖిక పునఃసమీక్ష, ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త సందర్శనం ఒకేసారివస్తే పూర్తిగా రెండు వారాల నియామకాలను మార్పిడి చేయవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หาก สัปดาห์ ที่ กําหนด ให้ มี การ ทบทวน ปากเปล่า ตรง กับ การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล หมวด ไม่ จําเป็น ต้อง เปลี่ยน กําหนดการ ประชุม ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi na kailangang pagpalitin ang dalawang buong lingguhang iskedyul kapag ang oral na repaso ay nataon sa dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo fa tlhatlhobo e e sa kwalweng e thulana le loeto lwa molebedi wa potologo, ga go tlhokege gore go fetolwe thulaganyo yotlhe ya dibeke tse pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele takuyandiki kucincanya mulongo wansondo zyobile ciindi nomwatambula mulangizi wabbazu anomujisi mubandi wakwiinduluka.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sözlü tekrarlama çevre nazırının ziyaretinin olduğu haftayla çakıştığında, iki haftanın programının tamamen değiştirilmesi gerekmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi bohi leswaku ku cinciwa xiyimiso hinkwaxo xa vhiki loko bulo ra mpfuxeto ri kotlana ni ku endza ka mulanguteri wa xifundzha.
Twi[tw]
Nanso, ɛho nhia sɛ mobɛsesa adapɛn abien mu dwumadi nyinaa bere a ntimu no ne ɔmansin sohwɛfo nsrahwɛ hyia no.
Tahitian[ty]
Aita râ e faufaa ia taui e piti porotarama taatoa ia topa te haamana‘oraa parau vaha i te tere o te tiaau haaati.
Ukrainian[uk]
Якщо в тиждень, коли має відбутися усне повторення, ваш збір планує відвідати районний конгрес, тоді повторення та інші пункти з тижневого розкладу слід перенести на тиждень після конгресу, а програма наступного тижня буде викладена на районному конгресі.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si khombe-khombe u shandula mbekanyo yoṱhe ya vhege musi mvusuluso i tshi ḓo itwa nga vhege ine ha ḓo vha hu na mulavhelesi a dalelaho tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼaoga anai ke fetogi te ʼu polokalama ako ʼo te ʼu vāhaʼa e lua mokā ʼe tō tahi te fakamanatu pea mo te ʼaʼahi ʼo te tagata taupau faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Noko ke, akuyomfuneko ukulutshintsha ucwangciso ukuba ngaloo veki yempinda kuza kube kukho umveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bó bá jẹ́ pé ọ̀sẹ̀ ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká ni àtúnyẹ̀wò aláfẹnusọ náà bọ́ sí, kò pọn dandan ká gbé gbogbo ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀sẹ̀ méjèèjì náà fúnra wọn.
Zulu[zu]
Nokho, asikho isidingo sokushintshanisa izimiso eziphelele zamasonto amabili uma ukubukeza komlomo kuqondene nokuhanjelwa umbonisi wesifunda.