Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35:10) እንዲህ የሚያደርጉት ሰዎች እንጂ ግዑዟ ምድር ልትሆን እንደማትችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:١٠) فهذه الكلمات لم تنطبق على الارض الحرفية بل على الناس.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35:10) Aplikado iyan, bakong sa literal na daga, kundi sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Esaya 35:10) Abantu e bali no kucite co, te mpanga nelyo umushili.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:10) Това не се отнася за буквалната земя, а за хората.
Bislama[bi]
(Aesea 35:9, 10) Vas ya i no stap tokbaot graon be i stap tokbaot ol man.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৫:১০) সেটা আক্ষরিক ভূমির প্রতি নয় কিন্তু লোকেদের প্রতি প্রযোজ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:10) Kana mapadapat, dili sa literal nga yuta, kondili sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Aisea 35:10) Ena oesini ese weneiti ewe fonu, nge a weneiti aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 35:10) Sa ti aplik avek dimoun me pa avek later.
Czech[cs]
(Izajáš 35:10) To se nemohlo týkat doslovné půdy, ale lidí.
Danish[da]
(Esajas 35:10) Disse ord sigtede ikke til den bogstavelige jordbund, men til mennesker.
German[de]
Das bezog sich nicht auf den buchstäblichen Erdboden, sondern auf Menschen.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:10) Menye anyigbaa ŋutɔŋutɔ ŋue nya sia ku ɖo o, ke amewo boŋ ŋue.
Efik[efi]
(Isaiah 35:10) Oro ikebeheke isọn̄, edi ekebehe mme owo.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:10) Αυτό ίσχυε, όχι για το κατά γράμμα έδαφος, αλλά για τους ανθρώπους.
English[en]
(Isaiah 35:10) That applied, not to the literal soil, but to people.
Spanish[es]
Estas palabras no se cumplirían en el terreno, sino en sus pobladores.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۵:۱۰، تفس ) این گفته در مورد قوم خداست نه سرزمین آنان.
Finnish[fi]
Tämä ei soveltunut kirjaimelliseen maahan vaan ihmisiin.
Fijian[fj]
(Aisea 35:10) E vakayacori na vosa oqori vua na tamata, sega ni qele.
French[fr]
(Isaïe 35:10.) Cela s’appliquait à des personnes, non au sol.
Ga[gaa]
(Yesaia 35:10) Enɛ kɔɔɔ shikpɔŋ diɛŋtsɛ he, shi moŋ ekɔɔ gbɔmɛi ahe.
Gilbertese[gil]
(Itaia 35:10) E kaineti anne tiaki nakon te aba ni koaua ma bon nakoia aomata.
Gun[guw]
(Isaia 35:10) Enẹ ma gando aigba lọ na ede go gba, ṣigba gbẹtọ lẹ go wẹ e gando.
Hausa[ha]
(Ishaya 35:9, 10) Wannan ba ya nuni ga ƙasar, amma ga mutane.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:10) यह भविष्यवाणी उस देश की ज़मीन पर नहीं बल्कि उसमें रहनेवाले लोगों पर लागू हुई।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:10) Naaplikar ini, indi sa literal nga duta, kundi sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 35:10) Unai be tano korikorina lasi, to taunimanima ia herevalaia.
Haitian[ht]
(Izayi 35:10.) Pawòl sa yo pa t aplike sou peyi a nan sans literal, men yo te aplike sou moun.
Hungarian[hu]
Ez nem a szó szerinti földre, hanem a népre vonatkozott.
Indonesian[id]
(Yesaya 35:10) Itu berlaku, bukan atas tanah harfiah, melainkan atas orang-orang.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:10) Nke ahụ metụtara, ọ bụghị ala nkịtị, kama ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:10) Dagiti tattao ti tuktukoyenna, saan a ti literal a daga.
Icelandic[is]
(Jesaja 35:10) Þetta átti ekki við landið heldur fólkið.
Isoko[iso]
(Aizaya 35:10) Orọnikọ otọ gheghe oyena u kie kpahe he, rekọ ahwo.
Italian[it]
(Isaia 35:10) Questo non si applicava al paese letterale, ma alle persone.
Japanese[ja]
イザヤ 35:10)そのような表現が当てはまるのは,文字どおりの土地ではなく,人々です。
Kongo[kg]
(Yezaya 35:9) Mambu yai ketadila ve ntoto ya kyeleka, kansi bantu.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 35:10) Oqaatsit taakku nunap issortaanut assersuutaanatik inunnut assersuutaapput.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35:10) ಇದು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
(이사야 35:10) 이 예언은 문자적인 땅이 아니라 사람들에게 적용되는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 35:10) Akino kechi kyatajilenga ku mushiji ne, bino ku bantu.
Ganda[lg]
(Isaaya 35:10) Ekyo kyali tekikwata ku ttaka, wabula ku bantu.
Lingala[ln]
(Yisaya 35:10) Bato nde bakokaki kosala makambo wana, kasi mabelé te.
Lozi[loz]
(Isaya 35:10) Ze bulelwa fa ne li sa ami kwa naha tenyene kono n’e li ama batu.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 35:10) Tai jau buvo pasakojimas ne apie žemę, o apie žmones.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 35:10) Kino kekisambilapo pa nshi idimwa’i, ino i pa bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 35:10) Malu aa akakumbanyina bantu, ki mbuloba buena dîna to.
Luvale[lue]
(Isaya 35:10) Echi chapwile nakutalisa kuvatu keshi kukwalumuka chalifuchi liveneko.
Lushai[lus]
(Isaia 35:10) Chu chuan a ram leilung tak tak a kâwk lo va, mihringte a kâwk zâwk a ni.
Malagasy[mg]
(Isaia 35:10) Nihatra tamin’ny olona izany, fa tsy ny tany ara-bakiteny.
Marshallese[mh]
(Aiseia 35:10) Ear jab konono kin ene eo, ak kin armij ro.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:10) അത് അക്ഷരാർഥത്തിലുള്ള മണ്ണിനല്ല, മനുഷ്യർക്കാണു ബാധകമാകുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Ezai 35:10) Rẽ tɩ loee ne nebã, la pa tẽn-gãong meng-meng ye.
Marathi[mr]
(यशया ३५:१०) हे केवळ भूमीविषयी नव्हे तर लोकांविषयी सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Isaija 35:10) Dan ma kienx japplika għall- ħamrija letterali, imma għan- nies.
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 10) Dette gjaldt ikke det bokstavelige landet; det gjaldt mennesker.
Nepali[ne]
(यशैया ३५:१०) त्यसले साँच्चैको भूमिलाई नभई मानिसहरूलाई बुझाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 35:10) Osho osha wanifwa shi na sha novanhu, ndele hanedu lo venevene.
Niuean[niu]
(Isaia 35:10) Ti kua hagaao ai, nakai ke he kelekele moli, ka ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Dat was niet van toepassing op de letterlijke grond maar op mensen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:10) Go be go bolelwa ka batho, e sego naga ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:10) Izi zinachitikira anthu, osati dziko lenilenilo ayi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:10) ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 35:10) Inmaplika itan ed totoo, aliwan ed literal a dalin.
Papiamento[pap]
(Isaias 35:10) Esei a apliká, no na e tera literal, sino na hende.
Pijin[pis]
(Isaiah 35:10) Datwan no storyim really graon, bat hem storyim pipol.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 35:10) Met kin kosoakoasoaia, kaidehn sahpw pwehl, ahpw aramas akan.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:10) Isso não se aplicava ao solo literal, mas às pessoas.
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:10) මින් පැහැදිලි වන්නේ එම වදන් භූමියට නොව ජනයාට අදාළ වන බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:10) Tieto slová sa nevzťahovali na doslovnú krajinu, ale na ľudí.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:10) Te besede se ne nanašajo na dobesedno zemeljsko področje, temveč na ljudi.
Samoan[sm]
(Isaia 35:10) Na faasino atu lenā valoaga i tagata ae lē i le laueleele.
Shona[sn]
(Isaya 35:10) Izvozvo zvakashanda kwete kuivhu chairo, asi kuvanhu.
Albanian[sq]
(Isaia 35:10) Kjo nuk zbatohej për tokën e mirëfilltë, po për njerëzit.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:10) Seo se ne se sebetsa bathong, eseng mobung oa naha.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:10) Det här kunde inte tillämpas på den bokstavliga jorden eller marken, utan på människor.
Swahili[sw]
(Isaya 35:10) Unabii huo ulihusu watu, bali si udongo halisi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:10) Unabii huo ulihusu watu, bali si udongo halisi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:10) இது நிலத்திற்கு அல்ல, ஜனத்திற்கே பொருந்தியது.
Telugu[te]
(యెషయా 35: 9-10) అది ఆ నేలకు కాదు గానీ ప్రజలకే వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 35:10, ล. ม.) ข้อ ความ ดัง กล่าว ไม่ ได้ ใช้ กับ ผืน ดิน จริง ๆ แต่ ใช้ กับ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 35:10) እዚ ቓል ብቓሉ ንምድሪ ዘይኰነስ ንሰባት እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
(Yesaia 35:10) Kwagh u Yesaia ôr la lu u una kure sha inya i kpôô kpôô la ga, kpa una kure sha ior.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:10) Kumakapit iyan hindi sa literal na lupa, kundi sa mga tao.
Tetela[tll]
(Isaya 35:10) Kɛsɔ hendana la nkɛtɛ ya mɛtɛ mɛtɛ koko mendanaka la anto.
Tswana[tn]
(Isaia 35:10) Mafoko ano a ne a sa bue ka mmu wa mmatota, mme a ne a bua ka batho.
Tongan[to]
(Aisea 35: 10, PM) ‘Oku kaunga ia, ‘o ‘ikai ki he kelekele mo‘oní, ka ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 35:10) Eeco cakacitikila bantu ikutali nyika iini pe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:10) Dispela i no stori long graun tru tru, em i stori long ol manmeri.
Turkish[tr]
(İşaya 35:10, YÇ) Bu, fiziksel anlamdaki toprak için değil, toplum için geçerliydi.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:10) Marito wolawo a ma nga kombeteli eka tiko ra xiviri, kambe a ma kombetela evanhwini.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 35:10) Wakayowoyanga za dongo yayi, kweni ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 35:10) Ne fakasino atu a mea konei, e se ki te laukele o te fenua, kae ki tino.
Twi[tw]
(Yesaia 35:10) Ná ɛno mfa asase ankasa ho na mmom ɛfa nnipa ho.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:10) Ua au te reira, eiaha i te fenua mau, i te taata râ.
Umbundu[umb]
(Isaya 35: 10) Noke wamisako vali hati: “Ovo vaka tukuiwa hati, oviti viesunga via kulĩlua ulamba wa Yehova . . .
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۵:۱۰) ظاہری بات ہے کہ اس پیشینگوئی کا اطلاق یہوداہ کی سرزمین پر نہیں بلکہ اسکے باشندوں پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 35:10) Zwenezwo a zwi ambeli kha mavu, fhedzi kha vhathu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:10) Như vậy, câu này nói về người chứ không phải đất.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:10) Naaplikar ito, diri ha literal nga tuna, kondi ha katawohan.
Wallisian[wls]
(Isaia 35:10) Ko te ʼu palalau ʼaia neʼe hoko moʼoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:10) Oku akuzange kwenzeke kumhlaba wokoqobo, kodwa ebantwini.
Yapese[yap]
(Isaiah 35:10, NW) Re n’enem, e gathi fan ko but’, ya fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:10) Kì í ṣe ilẹ̀yílẹ̀ nìyẹn ń tọ́ka sí o, bí kò ṣe àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
以赛亚书35:10)这里所描述的不是土地的情况,而是上帝子民的心情。
Zande[zne]
(Yesaya 35:10) Gupai re adunga tipa ndikidi sende te, ono si adu tipa aboro.
Zulu[zu]
(Isaya 35:10) Lokho kwakubhekisela kubantu, hhayi enhlabathini.