Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Serwiërs het egter in die provinsies gewoon wat onder die beheer van Oostenryk-Hongarye was, en Serwië wou dus hê dat Oostenryk-Hongarye alle besette gebiede in die Balkanskiereiland moes afstaan.
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين من الصِّرب كانوا يعيشون في الاقاليم التي تسيطر عليها النمسا-المجر، ولذلك ارادت صربيا ان تتنازل النمسا-المجر عن كل المناطق المحتلَّة في شبه جزيرة البلقان.
Cebuano[ceb]
Hinuon, daghang taga-Serbia ang nagpuyo sa mga probinsiya nga gimandoan sa Austria-Hungaria, ug busa gusto sa Serbia nga isurender sa Austria-Hungaria ang tanang okupadong dapit sa Balkan Peninsula.
Czech[cs]
Mnoho Srbů však žilo v provinciích pod vládou Rakousko-Uherska, a proto Srbsko chtělo, aby se Rakousko-Uhersko vzdalo všech okupovaných území na Balkánském poloostrově.
Danish[da]
Der boede imidlertid mange serbere i de områder som Østrig-Ungarn havde herredømmet over, og serberne ønskede derfor at Østrig-Ungarn gav afkald på alle de besatte områder på Balkanhalvøen.
German[de]
Viele Serben lebten jedoch in den von Österreich-Ungarn beherrschten Gebieten, weshalb es Serbien sehr daran gelegen war, daß Österreich-Ungarn alle besetzten Gebiete auf der Balkanhalbinsel aufgab.
Ewe[ee]
Gake Serbiatɔ geɖe nɔ nuto siwo dzi Austria-Hungary kpɔ ŋusẽ ɖo me, eye esia na Serbia di be Austria-Hungary naɖe asi le afisiwo eƒe amewo le le Balkan Ƒukpo Afã dzi la ŋu na ye.
Greek[el]
Πολλοί Σέρβοι, ωστόσο, ζούσαν στις επαρχίες που βρίσκονταν υπό την κυριαρχία της Αυστροουγγαρίας, και γι’ αυτό η Σερβία ήθελε να παραιτηθεί η Αυστροουγγαρία από όλες τις κατεχόμενες περιοχές στη Βαλκανική Χερσόνησο.
English[en]
Many Serbs, however, lived in the provinces dominated by Austria- Hungary, and Serbia therefore wanted Austria- Hungary to give up all occupied areas on the Balkan Peninsula.
Spanish[es]
Sin embargo, un buen número de serbios residía en las provincias dominadas por Austria-Hungría, lo que fundamentaba las pretensiones serbias de que el imperio desalojara todas las zonas ocupadas de la península de los Balcanes.
Finnish[fi]
Itävalta-Unkarin hallitsemissa maakunnissa asui kuitenkin paljon serbejä, ja Serbia halusi siksi Itävalta-Unkarin luopuvan kaikista hallussaan pitämistään alueista Balkanin niemimaalla.
French[fr]
Cependant, de nombreux Serbes vivaient dans les provinces dominées par l’Autriche-Hongrie, et la Serbie réclamait à cet empire la restitution de tous les territoires occupés dans la péninsule des Balkans.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga mga Serb ang nagapuyo sa mga probinsia nga ginagamhan sang Austria-Hungary, kag busa luyag sang Serbia nga iampo sang Austria-Hungary ang tanan sang okupado nga mga duog sa Balkan Peninsula.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi Srbi živjeli su u pokrajinama pod vlasti Austro-Ugarske te je stoga Srbija željela da se Austro-Ugarska odrekne svih okupiranih područja na Balkanskom poluotoku.
Hungarian[hu]
Azonban sok szerb azokban a tartományokban élt, melyeket Ausztria—Magyarország uralt, ezért Szerbia azt akarta Ausztria—Magyarországtól, hogy engedje át az összes Balkán-félszigeti megszállt területet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang Serbia tinggal di propinsi-propinsi yang didominasi Austria-Hongaria, dan oleh karena itu Serbia ingin agar Austria-Hongaria menyerahkan semua wilayah yang mereka duduki di Semenanjung Balkan.
Iloko[ilo]
Adu a Serb, nupay kasta, ti nagnaed kadagiti probinsia nga inturayan ti Austria-Hungary, iti kasta ngarud kayat ti Serbia nga isuko ti Austria-Hungary dagiti amin a lugar a sinakupda idiay Peninsula ti Balkan.
Icelandic[is]
Margir Serbar bjuggu hins vegar í héruðum sem Austurríki-Ungverjaland réð yfir, og Serbía vildi því að það léti af hendi öll hernumdu svæðin á Balkanskaga.
Italian[it]
Molti serbi, tuttavia, vivevano nelle province dominate dall’Austria-Ungheria, ragion per cui la Serbia voleva che l’Austria-Ungheria cedesse tutti i territori della penisola balcanica che erano sotto il suo dominio.
Japanese[ja]
しかし,多くのセルビア人がオーストリア‐ハンガリーの支配する州に住んでいたため,セルビアはオーストリア‐ハンガリーがバルカン半島の占領地域をすべて手放すことを望んでいました。
Korean[ko]
하지만 많은 세르비아인들이 오스트리아-헝가리가 지배하는 주들에서 살았으므로, 세르비아는 오스트리아-헝가리가 발칸 반도의 모든 점령지를 양도하기를 바랐다.
Norwegian[nb]
Men mange serbere bodde i de provinsene som var underlagt Østerrike-Ungarn, og Serbia ville derfor at Østerrike-Ungarn skulle oppgi alle de okkuperte områdene på Balkanhalvøya.
Dutch[nl]
Veel Serviërs woonden echter in de provincies die door Oostenrijk-Hongarije overheerst werden, en Servië wilde daarom dat Oostenrijk-Hongarije alle bezette gebieden op de Balkan zou prijsgeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ma-Serbia a mantši a be a dula diprofenseng tše di bušwago ke Austria-Hungary, ka go rialo Serbia e be e nyaka gore Austria-Hungary e neele dinaga ka moka tše di nago le baagi tša Pheninsula ya Balkan.
Nyanja[ny]
Komabe, Aserbu ambiri anali kukhala m’zigawo zolamuliridwa ndi Austria-Hungary, ndipo motero Serbia anafuna kuti Austria-Hungary alepe madera onse amene anali kulamulira mu Balkan Peninsula.
Polish[pl]
Ale ponieważ wielu Serbów mieszkało w prowincjach pozostających pod zarządem monarchii austro-węgierskiej, Serbia domagała się od niej zrzeczenia się wszystkich okupowanych ziem na Bałkanach.
Portuguese[pt]
Muitos sérvios, contudo, viviam nas províncias dominadas pela Áustria-Hungria, e a Sérvia, por conseguinte, queria que a Áustria-Hungria renunciasse a todas as áreas ocupadas na península balcânica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi sârbi trăiau în provinciile aflate sub dominaţia Austro-Ungariei, şi din acest motiv Serbia dorea ca Austro-Ungaria să cedeze toate teritoriile ocupate din Balcani.
Russian[ru]
Поскольку многие сербы жили в австро-венгерских провинциях, Сербия хотела, чтобы Австро-Венгрия отдала все занимаемые ею территории на Балканском полуострове.
Slovak[sk]
Veľa Srbov však žilo v provinciách ovládaných Rakúsko-Uhorskom, a preto Srbsko chcelo, aby sa Rakúsko-Uhorsko vzdalo všetkých obsadených území na Balkánskom polostrove.
Slovenian[sl]
Toda veliko Srbov je živelo v provincah, kjer je vladala Avstro-Ogrska, zato je Srbija želela, da se Avstro-Ogrska odreče vsem zasedenim pokrajinam na Balkanskem polotoku.
Shona[sn]
Zvisinei, vaSerb vakawanda vaigara mumaruwa anodzorwa neAustria-Hungary, uye Serbia naizvozvo yakanga ichida kuti Austria-Hungary irege nharaunda dzose dzinogarwa muBalkan Peninsula.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi Srbi su živeli u provincijama kojim je dominirala Austo-Ugarska, i Srbija je zbog toga želela da Austro-Ugarska preda sva zaposednuta područja na Balkanskom poluostrvu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Maserbia a mangata a ne a lula liprofensing tse neng li busoa ke Austria-Hungary, ’me ka lebaka leo Serbia e ne e batla hore Austria-Hungary e tlohele libaka tsohle tsa Balkan Peninsula.
Swedish[sv]
Det bodde emellertid många serber i de områden som behärskades av Österrike-Ungern, och Serbien ville därför att Österrike-Ungern skulle ge upp alla sina erövringar på Balkanhalvön.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waserbia wengi waliishi katika mikoa iliyotawaliwa na Austria-Hungaria, na hivyo basi Waserbia walitaka Austria-Hungaria maeneo yote iliyotwaa katika Peninsula ya Balkani.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ชาว เซิร์บ หลาย คน อาศัย อยู่ ใน มณฑล ที่ ครอบครอง โดย ออสเตรีย-ฮังการี และ ฉะนั้น เซอร์เบีย ต้องการ ให้ ออสเตรีย-ฮังการี คืน ดินแดน ที่ ยึด ครอง ไว้ ทั้ง หมด บน คาบสมุทร บอลข่าน.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming Serbiano ang nakatira sa mga lalawigang sakop ng Austria-Hungary, at sa gayon nais ng Serbia na isuko ng Austria-Hungary ang lahat ng okupadong dako sa Balkan Peninsula.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Ba-Serbia ba bantsi ba ne ba nna kwa diperofensing tse di neng di busiwa ke Austria-Hungary, mme ka jalo Serbia e ne e batla gore Austria-Hungary e tlogele go busa mafelo otlhe a e a busang mo Sekasetlhakeng sa Balkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti Serbia ol i stap long ol dispela provins em gavman bilong Ostria-Hangari i bosim, olsem na Serbia i laik bai Ostria-Hangari i no ken bosim moa hap bilong Bolkan.
Turkish[tr]
Fakat birçok Sırplı, Avusturya-Macaristan’ın egemenliği altındaki illerde yaşıyordu; bu yüzden Sırbistan, Avusturya-Macaristan’ın Balkan Yarımadasında işgal ettiği bütün topraklardan çekilmesini istiyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Maserbia yo tala, a ma tshama eswifundzheni leswi nga ehansi ka Austria-Hungary, xisweswo, Serbia a ri lava leswaku Austria-Hungary ri nyikela hi tindhawu hinkwato leti nga ni vaaki ta le Nhlohlweni ya Balkan.
Twi[tw]
Nanso, na Serbiafo pii te amantam a ɛhyɛ Austria-Hungary ase mu, ma enti na Serbia pɛ sɛ Austria-Hungary yi wɔn nsa fi Balkan Supɔw no afã horow a wodi so no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Tera râ, e rave rahi mau Serbes, tei ora i roto i te mau mataeinaa i faaterehia na Auteteria-Honegeria, e ua hinaaro a‘era hoi te fenua Serbie ia tuu o Auteteria-Honegeria i te mau fenua atoa e vai ra i te Fenua tuati o te Balkan.
Ukrainian[uk]
А втім, багато сербів жили в провінціях, які перебували під правлінням Австро-Угорщини, і тому Сербія бажала, аби Австро-Угорщина полишила усі окуповані терени Балканського півострова.
Xhosa[xh]
Noko ke, abemi abaninzi baseSerbia babehlala kumaphondo alawulwa yiOstriya neHungary, yaye ngoko ke iSerbia yafuna ukuba iOstriya neHungary zinikezele yonke imimandla eyayinabemi kuSingasiqithi iBalkan.
Chinese[zh]
可是,许多塞尔维亚人却住在奥匈帝国所管辖的行省里,塞尔维亚因此要求奥匈帝国放弃他们在巴尔干半岛所占领的全部地区。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi baseSerbia babehlala ezifundazweni ezazibuswa i-Austria-Hungary, ngakho-ke iSerbia yafuna ukuba i-Austria-Hungary iyeke ukubusa zonke izindawo eyayizibusa eNhlonhlweni iBalkan.