Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да отречем това и мисля, че нашите изисквания и очаквания към Китай следва да бъдат съпътствани от изискването ни към Тибет той също да се възползва от този напредък и животът там да не протича като в музей.
Czech[cs]
To nelze popřít a domnívám se, že je třeba, aby naše připomínky a očekávání vůči Číně doprovázel ještě požadavek, aby tento pokrok přinášel užitek i Tibetu a aby se život v Tibetu neodvíjel jen jako někde v muzeu.
Danish[da]
Det kan vi ikke benægte, og jeg mener, at vores krav og forventninger til Kina skal gå hånd i hånd med et krav om, at Tibet også skal nyde godt af disse fremskridt, og at livet der ikke bare skal gå videre som i et museum.
German[de]
Wir können dies nicht leugnen, und ich denke, dass unsere Forderungen und unsere Erwartungen gegenüber China Hand in Hand gehen sollten mit der Forderung, dass Tibet auch von diesem Fortschritt profitieren sollte, und dass das Leben dort nicht wie in einem Museum aussehen sollte.
Greek[el]
Αυτό δεν μπορούμε να το αρνηθούμε, και νομίζω ότι οι απαιτήσεις, αλλά και οι προσδοκίες μας από την Κίνα θα πρέπει να συμβαδίζουν με την απαίτηση να επωφεληθεί και το Θιβέτ από την πρόοδο αυτή και η ζωή εκεί να μην συνεχίζεται ωσάν να πρόκειται για μουσείο.
English[en]
We cannot deny that and I think that our demands on, and expectations of, China should go hand in hand with a demand that Tibet should also benefit from this progress, and that life there should not just go on as if in a museum.
Spanish[es]
No podemos negarlo y creo que nuestras exigencias y expectativas con respecto a China deberían ir de la mano de la exigencia de que el Tíbet también se beneficie de este progreso y que la vida allí no siga adelante como si se tratara de un museo.
Estonian[et]
Leian, et meie nõudmised Hiinale ja ootused tema suhtes peavad käima käsikäes nõudmisega, et ka Tiibet peaks progressist kasu saama. Elu seal ei peaks kulgema üksnes nagu mõnes muuseumis.
Finnish[fi]
Emme voi kieltää sitä, että myös Tiibetin olisi voitava hyötyä kehityksestä ja ettei maa voi elää kuin museossa. Kiinaa kohtaan asettamamme vaatimusten ja odotusten olisi minusta oltava yhtä tämän vaatimuksen kanssa.
Hungarian[hu]
Ez vitathatatlan, és úgy gondolom, hogy a Kínával kapcsolatos követeléseinket és vele szemben megfogalmazott elvárásainkat nem lehet elválasztani azon követeléstől, hogy Tibetnek is részesülnie kell a haladás jelentette előnyökből, hiszen az élet nem folyhat úgy, mint egy múzeumban.
Lithuanian[lt]
Negalime to paneigti ir manau, kad kartu su mūsų reikalavimais Kinijai ir lūkesčiais iš jos turėtume teikti reikalavimą, kad iš šios pažangos naudos gautų ir Tibetas, ir kad gyvenimas ten nebūtų toks, kaip muziejuje.
Latvian[lv]
Mēs nevaram to noliegt, un es uzskatu, ka tam, ko mēs prasām un gaidām no Ķīnas, ir jāiet roku rokā ar prasību, ka arī Tibetai ir jāgūst labums no šī progresa un ka dzīve Tibetā nedrīkst noritēt kā muzejā.
Dutch[nl]
Dit kunnen wij niet ontkennen en ik denk dat onze eisen aan en verwachtingen van China hand in hand moeten gaan met de eis dat Tibet voordeel moet hebben van deze vooruitgang en dat het leven zich daar niet enkel mag voltrekken als in een museum.
Polish[pl]
Nie możemy temu zaprzeczyć, myślę więc, że nasze żądania i oczekiwania wobec Chin powinny być ściśle związane z postulatem, żeby Tybet również skorzystał na tym postępie, a nie żeby życie toczyło się tam dalej jak w skansenie.
Portuguese[pt]
Tal facto é incontestável e penso que as nossas exigências, e expectativas, junto da China devem andar de mãos dadas com a exigência de que esse progresso traga, igualmente, benefícios para o Tibete, e que a vida neste país não seja vista apenas como o ambiente calmo de um museu.
Romanian[ro]
Nu putem să negăm acest lucru şi cred că cererile şi aşteptările noastre în ceea ce priveşte China ar trebui să meargă mână în mână cu solicitarea ca şi Tibetul să beneficieze de pe urma acestui progres şi ca viaţa de acolo nu ar trebui să continue ca şi cum s-ar afla într-un muzeu.
Slovak[sk]
Nemôžeme to poprieť a myslím si, že naše požiadavky na Čínu a očakávania od tejto krajiny by mali ísť ruka v ruke s požiadavkou, aby bol uvedený pokrok prínosný aj pre Tibet a aby jeho život neprebiehal ako v múzeu.