Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gemeen dat hierdie leerstellings God gelaster het.
Amharic[am]
እነዚህ መሠረተ ትምህርቶች አምላክን የሚሳደቡ እንደሆኑ ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
فقد شعر بأن هاتين العقيدتين هما بمثابة تجديف على الله.
Bemba[bem]
Mu mano yakwe, ifi fisambilisho fyalesaalula Lesa.
Bulgarian[bg]
Той мислел, че тези доктрини позорят Бога.
Bislama[bi]
Hem i luksave se ol tijing ya oli sakem doti long nem blong God.
Bangla[bn]
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এই মতবাদগুলো ঈশ্বরের ওপর নিন্দা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga kining mga doktrinaha nagpasipala sa Diyos.
Czech[cs]
Byl přesvědčen o tom, že tyto nauky jsou rouháním vůči Bohu.
Danish[da]
Han fandt disse lærepunkter gudsbespottelige.
German[de]
In seinen Augen waren diese Lehren gotteslästerlich.
Ewe[ee]
Esee le eɖokui me be nufiafia siawo doa vlo Mawu.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke mme ukpepn̄kpọ emi ẹma ẹsuene Abasi.
Greek[el]
Πίστευε ότι αυτά τα δόγματα βλασφημούσαν τον Θεό.
English[en]
He felt that these doctrines blasphemed God.
Spanish[es]
Creía que estas doctrinas eran una blasfemia contra Dios.
Estonian[et]
Tema seisukoht oli, et need doktriinid teotavad Jumalat.
Finnish[fi]
Hänestä ne pilkkasivat Jumalaa.
Fijian[fj]
E kila o koya ni ivakavuvuli oqo e vosavakacacataki kina na Kalou.
Ga[gaa]
Enu he akɛ nɛkɛ tsɔɔmɔi nɛɛ wieɔ Nyɔŋmɔ he musubɔɔ wiemɔ.
Gujarati[gu]
તે માનતા હતા કે, જૂઠાં શિક્ષણો પરમેશ્વરની નિંદા કરે છે.
Gun[guw]
E mọdọ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ ehelẹ kọnmasin do Jiwheyẹwhe go.
Hebrew[he]
הוא האמין שתורות אלו ממיטות חרפה על שם אלוהים.
Hindi[hi]
उसे लगा कि इन शिक्षाओं से परमेश्वर का अपमान होता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya ini nga mga doktrina nagpasipala sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa unai hahediba herevadia ese Dirava ena ladana idia hadikaia.
Croatian[hr]
Smatrao je da ta učenja sramote Boga.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, hogy ezek istenkáromló tantételek.
Armenian[hy]
Այնտեղ ամփոփվում էր իր այն կարծիքը, որ նման ուսմունքները անարգում են Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ան կը խորհէր որ այս վարդապետութիւնները Աստուած կ’անպատուէին։
Indonesian[id]
Menurutnya, doktrin-doktrin ini menghujah Allah.
Igbo[ig]
O chere na ozizi ndị a na-ekwulu Chineke.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, dagitoy a sursuro tabbaawanna ti Dios.
Italian[it]
Grew considerava blasfeme quelle dottrine.
Japanese[ja]
それらの教理は神を冒とくするものであると考えたのです。
Georgian[ka]
მისი აზრით ეს დოქტრინები სახელს უტეხდა ღმერთს.
Kannada[kn]
ಈ ಬೋಧನೆಗಳು ದೇವನಿಂದಕವಾಗಿದ್ದವೆಂದು ಗ್ರೂಗೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그는 그러한 교리들이 하느님을 모독하는 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Grew amonaki ete mateya yango ezali kofinga Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jis suvokė, kad šios doktrinos juodina Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wela meji ne: malongesha aa avua asendeka Nzambi.
Latvian[lv]
Viņš uzskatīja, ka šīs doktrīnas zaimo Dievu.
Macedonian[mk]
Тој сметал дека со овие доктрини се хули на Бог.
Malayalam[ml]
ആ ഉപദേശങ്ങൾ ദൈവത്തിനു നിന്ദ കൈവരുത്തുന്നവ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या शिकवणींमुळे देवाची निंदा होते असे त्यांचे मत होते.
Maltese[mt]
Hu ħass li dawn id- duttrini kienu dagħwa għal Alla.
Burmese[my]
ယင်းအယူဝါဒတို့သည် ဘုရားသခင်အား စော်ကားခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han mente at disse læresetningene var en spott mot Gud.
Nepali[ne]
यस्ता शिक्षाहरूले परमेश्वरको निन्दा गर्छ भनी तिनी ठान्थे।
Dutch[nl]
Hij was van mening dat deze leringen God lasterden.
Northern Sotho[nso]
O be a dumela gore dithuto tše di rogaka Modimo.
Nyanja[ny]
Anakhulupirira kuti ziphunzitso zimenezo zinam’chitira mwano Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਲਟ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tabata di opinion cu e doctrinanan aki a blasfemá Dios.
Pijin[pis]
Hem feel olsem olketa teaching hia tokspoelem God.
Polish[pl]
W jego odczuciu były one bluźnierstwem przeciw Bogu.
Portuguese[pt]
Ele cria que essas doutrinas eram uma blasfêmia contra Deus.
Romanian[ro]
El considera că aceste doctrine erau o blasfemie la adresa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он считал, что такие учения хулят Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yumvaga ko izo nyigisho zatukaga Imana.
Sinhala[si]
එම ඉගැන්වීම් දෙවිට අපහාසයක් ගෙන දුන් බව ඔහු එහි සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Bol toho názoru, že tieto náuky sú rúhaním sa Bohu.
Slovenian[sl]
Po njegovem mišljenju sta ti doktrini sramotili Boga.
Samoan[sm]
Sa iai lona lagona o nei talitonuga o se upuvale i le Atua.
Shona[sn]
Ainzwa kuti dzidziso idzi dzaimhura Mwari.
Albanian[sq]
Ai mendonte se këto doktrina blasfemonin Perëndinë.
Serbian[sr]
Smatrao je ove doktrine za bogohulstvo.
Sranan Tongo[srn]
Grew ben firi taki den sortu leri disi ben de neleki wan sma ben kosi Gado.
Southern Sotho[st]
O ne a ikutloa hore lithuto tsena li nyefola Molimo.
Swedish[sv]
Han insåg att dessa läror vanärade Gud.
Swahili[sw]
Alihisi kwamba mafundisho hayo yalimkufuru Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alihisi kwamba mafundisho hayo yalimkufuru Mungu.
Tamil[ta]
இந்தக் கோட்பாடுகள் தேவ தூஷணமானவை என அவர் கருதினார்.
Telugu[te]
ఈ సిద్ధాంతాలు దేవుని నామానికి దూషణ తెస్తాయని అతను భావించాడు.
Thai[th]
เขา รู้สึก ว่า คํา สอน ดัง กล่าว หมิ่น ประมาท พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰረተ- እምነታት እዚ ንኣምላኽ ዝጸርፍ ኰይኑ ተሰምዖ።
Tagalog[tl]
Ipinalalagay niya na paninirang-puri sa Diyos ang mga doktrinang ito.
Tswana[tn]
O ne a akanya gore dithuto tseno di tlhapatsa Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i ko e ngaahi tokāteline ko ‘ení ‘okú ne lau‘ikovi‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting dispela tupela bilip i nogutim nem bilong God.
Turkish[tr]
O, bu doktrinlerin Tanrı’ya karşı küfür olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
A a swi vona leswaku tidyondzo leti ti sandza Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔtee nka sɛ saa nkyerɛkyerɛ no yɛ abususɛm a etia Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra oia e e faaino teie mau haapiiraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він вважав, що ці догмати ганьблять Бога.
Urdu[ur]
اُس کی نظر میں یہ عقائد خدا کی بےحرمتی کرتے تھے۔
Venda[ve]
O vhona uri dzenedzo pfunzo dzi sema Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông cảm thấy các giáo lý đó xúc phạm đến Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Maʼa ia ko te ʼu akonaki ʼaia ʼe nātou laukovi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayevakalelwa kukuba ezi mfundiso zazimnyelisa uThixo.
Yoruba[yo]
Ó ronú pé àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Wayenomuzwa wokuthi lezi zimfundiso zihlambalaza uNkulunkulu.